в не мог взять этот перстень, и ни один из едущих на кораблях  не  мог
проехать к этому месту..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.

   Четыреста восемьдесят восьмая ночь

   Когда же настала четыреста восемьдесят  восьмая  ночь,  она  сказала:
"Дошло до меня, о счастливый царь, что Аффан нашел в какой-то книге, что
никто из людей и джиннов не мог снять перстень с пальца господина нашего
Сулеймана и никто из едущих на кораблях не мог проехать  на  корабле  по
семи морям, по которым провезли гроб Сулеймана. И он  нашел  еще  в  ка-
кой-то книге, что среди трав есть такая трава, что всякий,  кто  возьмет
ее немного и выжмет и возьмет ее сок и намажет им ноги, - пройдет по лю-
бому морю, которое создал Аллах великий, и его  ноги  не  промокнут.  Но
никто не сможет достать эту траву, если с ним не будет царицы змей.
   И когда Булукия пришел в Иерусалим, он сел в одном месте,  поклоняясь
Аллаху великому, и, когда он так сидел и поклонялся Аллаху, вдруг  подо-
шел к нему Аффан и приветствовал  его.  И  юноша  ответил  на  его  при-
ветствие, и Аффан посмотрел на Булукию и увидел, что  тот  читает  тору,
сидя и поклоняясь Аллаху великому. И Аффан подошел к нему и опросил:  "О
человек, как твое имя, откуда ты пришел и куда идешь?" И  юноша  ответил
ему:
   "Мое имя - Булукия, я из города Мисра, и я вышел  странствовать,  ища
Мухаммеда (да благословит его Аллах и да  приветствует!)".  -  "Идем  со
мною в мое жилище, я приму тебя как гостя", - сказал Аффан Булукия.
   И юноша ответил: "Слушаю и повинуюсь!"
   И тогда Аффан взял Булукию за руку и привел его в свое жилище и  ока-
зал ему крайний почет, а затем юн сказал ему: "Расскажи мне, о брат мой,
твою историю и откуда ты узнал о Мухаммеде (да благословит его  Аллах  и
да приветствует!) и как охватила любовь к нему твое сердце и  ты  отпра-
вился его искать. Кто указал тебе эту дорогу?" И Булукия  рассказал  ему
свою историю с начала до конца.
   И когда Аффан услышал его слова, разум едва его не покинул, и он уди-
вился до крайней степени. А потом Аффан оказал Булукин:  "Сведи  меня  с
царицей змей, и я сведу тебя с Мухаммедом (да благословит его Аллах и да
приветствует!). Время посольства Мухаммеда (да благословит его  Аллах  и
да приветствует!) отдаленно, а когда мы овладеем царицей змей, мы  поса-
дим ее в клетку и пойдем с ней за травами, которые в горах. Всякая  тра-
ва, мимо которой мы пройдем, когда царица змей будет с вами, заговорит и
расскажет нам о своих полезных свойствах, по могуществу Аллаха великого.
Я нашел у себя в книгах, что среди трав есть такая  трава,  что  всякий,
кто возьмет ее и растолчет и возьмет ее сок и помажет свои ноги, пройдет
по любому морю, которое создал Аллах великий, и ноги у него  не  промок-
нут. Когда мы захватим царицу змей, она укажет нам эту траву,  и,  найдя
ее, мы ее возьмем и растолчем и возьмем ее сок, а затем мы отпустим змею
идти своей дорогой. Мы помажем этим соком ноли и пройдем по семи морям и
достигнем места погребения господина нашего Сулеймана и снимем у него  с
пальца перстень и будем управлять, как управлял наш господин Сулейман, и
достигнем своей цели. А после этого мы войдем в море Мрака [482] и напьем-
ся воды жизни, и Аллах отсрочит нашу  смерть  до  конца  времени,  и  мы
встретимся с господином нашим Мухаммедом (да благословит его Аллах и  да
приветствует!) ".
   И, услышав от Аффана такие слова, Булукия сказал: "О Аффан,  я  сведу
тебя с царицей змей и покажу тебе, где ее место".  И  Аффан  поднялся  и
сделал железную клетку и захватил с собою два кубка, один из которых  он
наполнил вином, а другой наполнял молоком. И Аффан с Булукией шли в  те-
чение дней и ночей, пока не достигли острова, на котором находилась  ца-
рица змей. А потом Аффан и Булукия вышли на этот остров и прошли  немно-
го, и Аффан поставил клетку и установил в ней силки и поставил туда куб-
ки, наполненные вином и молоком.
   А потом они удалились от клетки и сидели спрятавшись некоторое время,
и царица змей подошла к клетке и приблизилась к кубкам. И она всматрива-
лась в них некоторое время и, почуяв запах молока, слезла со  спины  той
змеи, на которой сидела, сползла с блюда и, войдя в  клетку,  подошла  к
кубку, в котором было вино, и отпила из него. И когда она отпила из это-
го кубка, у нее закружилась голова, и она затонула.
   И, увидав это, Аффан подошел к клетке и запер в ней  царицу  змей,  и
они с Булукией взяли ее и пошли. Когда же царица змей очнулась, она уви-
дала себя в железной клетке, стоявшей на голове человека, а рядом с  че-
ловеком был Булукия. И, увидав Булукию, царица змей воскликнула:  "Тако-
во-то воздаяние тем, кто не обижает сынов Адама". И Булукия дал ей ответ
и сказал: "Не бойся нас, о царица змей, мы ничем тебя не обидим,  но  мы
хотим, чтобы ты провела нас  к  одной  траве  среди  трав:  всякий,  кто
возьмет ее и растолчет и извлечет из нее сок и помажет им ноги,  пройдет
по любому морю, которое создал Аллах великий, и ноги у него  не  промок-
нут. Когда же мы найдем эту траву, мы возьмем ее и вернемся с  тобой  на
твое место и отпустим тебя идти твоей дорогой".
   Потом Аффан и Булукия пошли с царицей змей к горам, на которых  росли
травы, и обошли там все травы, и всякая трава начинала говорить и  расс-
казывать о том, что в ней полезно, по изволению Аллаха великого. И когда
о