таец, так как он долго жил в Китае. И он рассказывал чудеса, и,  между
прочим, он говорил, что однажды он ехал по Китайскому морю..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Четыреста пятая ночь

   Когда же настала четыреста пятая ночь, она сказала: "Дошло до меня, о
счастливый царь, что Абд-ар-Рахман аль-Магриби-Китаец рассказывал  чуде-
са, и, между прочим, говорил, что однажды ехал он по Китайскому  морю  с
другими людьми, и они увидели вдали остров. И корабль их пристал к этому
острову, и они увидели, что остров велик и обширен.
   И люди, бывшие на корабле, вышли на этот остров, чтобы набрать воды и
дров, и с ними был топор, веревки и бурдюки, и тот  человек  сопровождал
их. И они увидели на острове купол, большой белый и блестящий, длиною  в
сто локтей. И, увидав этот купол, люди направились к нему и подошли бли-
же и увидели, что это яйцо рухха. И они стали  бить  по  нему  топорами,
камнями и палками, и яйцо раскололось, обнаружив птенца  рухха.  И  люди
увидели, что он подобен твердо стоящей горе, и  выдернули  перо  из  его
крыла (а они могли его выдернуть, только помогая друг другу, хотя  перья
этого птенца еще не вполне образовались). А потом они взяли сколько мог-
ли мяса этого птенца и унесли с собой, и срезали бородку пера со  стерж-
ня. И распустили паруса на корабле и ехали всю ночь, до восхода  солнца,
и ветер был благоприятен. И пока они так ехали,  вдруг  прилетела  птица
рухх, точно большое облако, и в когтях у нее был камень величиной с  ог-
ромную гору, больше корабля. И когда птица  рухх  догнала  корабль,  она
бросила этот камень на него и на людей. Но корабль бежал быстро и опере-
дил камень, и камень упал в море, и падение его вызвало великий ужас. Но
Аллах начертал путникам благополучие и спас их от гибели, и они  сварили
мясо птенца рухх и съели его. А среди путников были старики с белыми бо-
родами, и на следующее утро они увидали, что их бороды почернели,  и  не
стал седым после этого ни один из тех, кто ел это мясо. И говорили  они,
что причиной возвращения к ним юности и исчезновения седины было то, что
палка, которой они мешали в котле, была из дерева стрел, а некоторые го-
ворили, что причина этого - мясо птенца рухха, и это дивное диво.

   Рассказ ОБ АДИ ИБН ЗЕЙДЕ И МАРИИ

   Рассказывают, что у анНумана ибн аль-Мунзира, царя арабов, была  дочь
по имени Хинд, и она вышла в день пасхи (а это праздник христиан), чтобы
причаститься в Белой церкви, и было ей одиннадцать лет жизни, и была она
прекраснее всех женщин своего времени и века. А в этот день Ади ибн Зейд
[419] прибыл в альХиру от Кисры к ан-Нуману с подарками и  вошел  в  Белую
церковь, чтобы причаститься. А он был высок ростов и  нежен  чертами,  с
прекрасными глазами и блестящими щеками, и с ним были люди его  племени,
а с Хинд, дочерью ан-Нумана, была невольница по имени Мария, и Мария лю-
била Ади, но только не могла к нему приблизиться.
   И когда Мария увидела его в церкви, она сказала  Хинд:  "Посмотри  аа
этого юношу, он, клянусь Аллахом, прекраснее всех, кого ты видишь". - "А
кто он?" - спросила Хинд. И Мария ответила:  "Ади  ибн  Зейд".  И  тогда
Хинд, дочь ан-Нумана, сказала: "Я боюсь, что он меня узнает, если я  по-
дойду к нему, чтобы посмотреть поближе". - "Откуда ему тебя  знать,  раз
он никогда тебя не видел?" - сказала Мария. И тогда Хинд подошла к  Ади,
а он шутил с юношами, которые были с ним, и превосходил  их  красотою  и
прекрасными речами и красноречивым  языком  и  роскошью  бывших  на  нем
одежд. И, увидав его, Хинд впала в искушение, и ум ее был  ошеломлен,  и
цвет ее лица изменился. Когда Мария заметила ее склонность к  нему,  она
сказала: "Поговори с ним!"
   И Хинд поговорила с ним и ушла, и когда Ади увидел ее  и  услышал  ее
слова, он впал в искушение, и его ум был ошеломлен, и сердце его  задро-
жало, и изменился цвет его лица, так что юноши его  заподозрили.  И  Ади
потихоньку сказал одному из них, чтобы он последовал за девушкой  и  ра-
зузнал для него ее обстоятельства, и юноша пошел за нею и затем вернулся
к Ади и сказал ему, что это Хинд, дочь ан-Нумана.
   И Ади вышел из церкви, не зная, от сильной любви, где дорога, и  про-
изнес такие два стиха:
   "О друзья, помогите мне еще больше,
   И направьте свой путь со мною в эти страны!
   К землям Хинд поверните вы, благородной,
   И уйдите и весть о нас передайте".
   А окончив эти стихи, он ушел в свое жилище и  провел  ночь  в  беспо-
койстве, не попробовав вкуса сна..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Четыреста шестая ночь

   Когда же настала четыреста шестая ночь, она сказала: "Дошло до  меня,
о счастливый царь, что Ади, окончив стихи, ушел в свое жилище  и  провел
ночь в беспокойстве, не попробовав вкуса сна. А утром ему  повстречалась
М