И солнце и месяц сам склонились перед ним
   Влюблено, и вежливость пред ликом его блюдут,
   Глаза его колдовством чудесным насурмлены,
   И в них ты увидишь лук, для выстрела поднятый.
   О тот, кому о себе сказала я все, прося
   Прощенья, будь кроток с той, кем страсть забавляется!
   Любовью закинута я в вашу страну теперь,
   Решимость моя слаба, от вас я жду помощи.
   Всегда благородные, когда в их страну придет
   Просящий о помощи, защиту в нужде дают"
   Покрой же позор людей любви, о предел надежд,
   И будь ты сближения влюбленных причиною!"
   А окончив эти стихи, она рассказала царю свою  историю  с  начала  до
конца, и затем пролила слезы и сказала такие стихи:
   "Мы жили и видели в любви той чудесное
   Весь год, а ведь сказано: как в Реджеб [397] всегда живи,
   И разве не чудо то, что в утро отъезда их
   Водою слезы моей я пламя в груди зажгла,
   А веко очей моих дождем серебро лило,
   А поле щеки моей златые ростки дало.
   И мнится, шафрана цвет, по ней разошедшийся, -
   С рубахи Иосифа, в крови перемазанной".
   И когда царь услышал слова девушки, он убедился в ее любви и страсти,
и его взяла жалость к ней, и он сказал ей: "Нет для тебя страха и испуга
- ты достигла желаемого, и я обязательно приведу тебя к тому, что ты хо-
чешь, и доставлю тебе то, что ты ищешь. Выслушай же от меня  такие  сло-
ва".
   И он произнес:
   "Дочь знатных, достигла ты пределов желания -
   Весть радостную узнай и тягот не бойся ты.
   Сегодня я соберу богатства и их пошлю
   Я к Шамиху, и пошлю коней я и витязей.
   Пошлю мешки мускуса, парчу отошлю ему,
   И белое серебро пошлю я, и золото.
   О да, и поведает ему обо мне письмо,
   Что близким его хочу я родичем сделаться,
   А ныне я приложу усилия, чтоб помочь
   Приблизить к тебе все то, чего ты хотела бы.
   Я долго любовь вкушал, и знаю я вкус ее,
   И ныне прощаю тех, кто чашу любви испил".
   А окончив эти стихи, царь вышел к своим приближенным и, призвав вези-
ря, связал тюки с несметными богатствами и велел ему отправляться к царю
Шамиху и сказал: "Обязательно привези  ко  мне  человека  по  имени  Ун-
саль-Вуджуд и скажи царю: "Царь Дирбас хочет с тобой породниться,  выдав
свою дочь замуж за Унс-аль-Вуджуда, твоего приближенного. Его необходимо
послать со мною, чтобы мы написали брачный договор царевны в царстве  ее
отца".
   И потом царь Дирбас написал царю Шамиху письмо, где  содержалось  все
это, и отдал его везирю и подтвердил, чтобы он привез Унс-аль-Вуджуда, и
сказал: "Если ты не привезешь его ко мне, будешь отстранен от места".  И
везирь отвечал: "Слушаю и повинуюсь!"
   И затем он отправился с подарками к царю Шамиху, а прибыв к нему, пе-
редал привет от царя Дирбаса и отдал письмо и подарки. И когда царь  Ша-
мих увидал дары и прочитал письмо и увидел имя Унс-аль-Вуджуда, он  зап-
лакал сильным плачем  и  сказал  везирю,  присланному  к  нему:  "А  где
Унс-аль-Вуджуд? Он ушел, и мы не знаем о нем ничего. Найди мне его, и  я
дам тебе во много раз большие подарки, чем ты привез".
   И потом он стал плакать, стонать и жаловаться и пролил слезы и произ-
нес такие стихи:
   "Любимого мне верните!
   Не надобно мне богатства!
   Подарков я не желаю -
   Ни жемчуга, ни рубинов.
   Со мной жил полный месяц
   На небе красот высоко;
   Всех выше красой и свойством,
   С газелями несравнимый.
   На ветку походит станом,
   Плоды на которой - нега,
   Но нет ведь тех свойств у ветки,
   Что разум людей пленяют.
   Я нянчил его ребенком
   На лохе забот в неги,
   Теперь же о нем горюю,
   Им заняты мои мысли",
   А потом он обратился к везирю, который привез дары и послание, и ска-
зал ему: "Ступай к твоему господину и скажи ему, что прошел уже год, как
Унс-аль-Вуджуда нет, и господин не знает, куда он отправился, и не имеет
о нем вестей". - "О владыка, - ответил везирь,  -  мой  господин  сказал
мне: "Если не приведешь его ко мне, будешь отстранен от везирства  и  не
в