| |
жно возместить людям за их утварь, которая у тебя пропала".
И я ответил ей: "Слушаю и повинуюсь, ступай!" - рассказывал ювелир, -
и мы с нею шли, пока не подошли к моему дому. "Постой здесь, пока я не
вернусь к тебе", - сказала девушка..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Сто шестьдесят седьмая ночь
Когда же настала сто шестьдесят седьмая ночь, она сказала: "Дошло до
меня, о счастливый царь, что девушка сказала ювелиру: "Постой здесь, по-
ка я не вернусь к тебе", - и ушла, а потом возвратилась с деньгами -
продолжал ювелир, - и спросила: "О господин, где мы с тобою встретимся?"
А я отвечал ей: "Я пойду и сейчас же отправлюсь к себе домой, и ради те-
бя я придумаю что-нибудь, как тебе свидеться с Али ибн Беккаром, - к не-
му ведь теперь затруднительно добраться". - "Скажи, в какое место мне
прийти?" - спросила девушка. И я ответил ей: "Ко мне домой".
И потом она попрощалась со мною и ушла, а я понес деньги и, принеся
их домой, сосчитал их, и оказалось, что денег пять тысяч динаров. Я от-
дал своим родным из них немного и тем, чьи вещи были за мною, я дал,
взамен их, денег.
А потом я поднялся и, взяв с собою моих слуг, отправился к тому дому,
из которого пропали вещи. Я привел каменщиков и плотников и строителей,
и они сделали дом снова таким же, каким он был, и я поселил там свою не-
вольницу и забыл, что со мною случилось. И затем я пошел и пришел к дому
Али ибн Беккара.
И когда я достиг его, ко мне подошли слуги ибн Беккара и сказали:
"Наш господин ищет тебя ночью и днем, и он обещал нам, что всякого, кто
тебя приведет к нему, он отпустит на волю. И они ходят и разыскивают те-
бя, но не знают, в каком ты месте. К нашему господину вернулось здо-
ровье, и он то приходит в себя, то впадает в беспамятство, а когда он
приходит в сознание, то вспоминает тебя и говорит: "Пусть его непременно
приведут ко мне на один миг!" - и опять падает без чувств.
И я отправился к нему со слугой, - говорил ювелир, - и оказалось, что
он не в состоянии говорить. И, увидав его, я сел у его изголовья, а он
открыл глаза и при виде меня заплакал и воскликнул: "Привет тебе! Добро
пожаловать!" Я поддержал его и посадил и прижал к своей груди, а он ска-
зал мне: "Знай, о брат мой, с тех пор как я слег, я не садился. Слава же
Аллаху за то, что я увидал тебя!"
И я до тех пор поддерживал его, - говорил ювелир, - пока не поставил
на ноги и не заставил пройти несколько шагов.
И он переменил одежду и выпил питье, и все это для того, чтобы успо-
коилось его сердце. А когда я увидел на нем признаки здоровья, я расска-
зал ему, что было с невольницей (а меня никто не слышал), и потом я ска-
зал: "Укрепи свой дух и силу, я знаю, что с тобою". И он улыбнулся, а я
сказал ему: "Ты найдешь лишь то, что тебя обрадует и исцелит". Затем Али
ибн Беккар приказал подать кушанье и, когда его подали, сделал знак сво-
им слугам, и те разошлись, а он сказал мне: "О брат мой, видел ли ты,
что меня поразило?" И он извинился передо мною и спросил меня, каково
мне было это время. И я рассказал ему о том, что со мною случилось, с
начала до конца.
И Али ибн Беккар удивился, а затем он сказал слугам: "Принесите мне
то-то и то-то". И ему принесли дорогие подстилки и копры и прочую домаш-
нюю утварь из золота и серебра - больше того, что у меня пропало, и ибн
Беккар отдал мне эти вещи, а я отослал их домой.
Я остался у Али ибн Беккара на ночь, а когда заблистало утро, он ска-
зал мне: "Знай, что все имеет конец, и конец любви - смерть или едине-
ние, а я ближе к смерти. О, если бы я умер раньше того, что случилось!
Ведь если бы Аллах не был к нам милостив, мы были бы посрамлены, и я не
знаю, что приведет меня к избавлению от того, что со мною. Если бы не
страх перед Аллахом, я бы, наверное, ускорил свою гибель [208]. Знай, о
брат мой, я как птица в клетке, и душа моя несомненно погибнет от горес-
тей, но ей назначено определенное время и установленный срок".
И он стал плакать и сетовать и произнес:
"Довольно с влюбленного тех слез, что уж пролиты,
Прогнала печаль давно терпение всякое.
Скрывающий тайное в душе собирал его,
Но око рассеяло все то, что им собрано".
А когда он кончил говорить эти стихи, я сказал ему:
"О господин, знай, что я намереваюсь уйти домой, - быть может, не-
вольница вернется ко мне с вестями". - "В этом нет беды, - сказал Али
ибн Беккар, - но только скорее возвращайся и расскажи мне все, - ты ви-
дишь, в каком я состоянии".
И я простился с ним, - говорил ювелир, - и ушел к себе домой, и не
успел я как следует усесться, как пришла невольница, задыхаясь от слез.
"Что с тобой?" - спросил я ее, и она сказала: "О господин, знай: нас по-
стигло то, что постигло, и случилось дело, которого мы боялись. Когда я
вчера ушла от тебя, я нашла мою госпожу разгневанной на одну из тех двух
прислужниц, которые были с нами в тот вечер, и она велела побить ее, я
девушка испугалась и убежала от своей госпожи; она вышла, и ее встретил
о
|
|
