ошло имя "Азра", увековеченное Гейне и Рубинштейном.
   179. Лейла (ночь) - имя возлюбленной Кайса, прозванного Меджнун (бесно-
ватый). Легенда об их любви очень популярна на Востоке; она легла в  ос-
нову поэмы "Лейла и Меджнун"  великого  азербайджанского  порта  Низами,
жившего в XII веке.
   180. Азиз должен был держать зернышко мускуса во рту для того, чтобы не
забыть произнести эти стихи.
   181. Баклана - восточные сладости.
   182. Шест-мера длины, приблизительно 3,5 м.
   183. На мусульманском Востоке за пользование баней платят при выходе, а
не при входе.
   184. Клятва разводом считается одной  из  самых  сильных  клятв  у  му-
сульман.
   185. Ридван - по мусульманскому преданию, ангел, охраняющий врата  рая.
Смысл этой фразы заключается в том,  что  Тадж-аль-Мулук  представляется
людям таким же красивым, как райские юноши.
   186. С камфарой сравниваются белоснежные тела юношей, которые моются  в
бане; мускус - катышки грязи под мочалкой банщика.
   187. То есть душа при виде их не думает ни о ком и не признает над  со-
бой других богов.
   188. Хаммам - баня.
   189. Малик - по мусульманскому преданию, ангел, стоящий у ворот рая.
   190. Дать бакшиш - соответствует русскому "дать на чай".
   191. Аз-Зибликан (от зибль - навоз) - шутливое прозвище, намек на  про-
фессию истопника (топливо для бани обычно служит на  Востоке  высушенный
навоз). Аль-Мудажахид означает: боец за веру.
   192. Ар-Рухба - городок на Ефрате.
   193. Сельсебиль - по мусульманским преданием, райский источник.
   194. Аль-Катуль - означает: убивающий. Меджнун одержимый джиннами, бес-
новатый.
   195. Берберы - туземные обитатели  северной  Африки.  После  завоевания
этой части Африки арабами берберы приняли их веру и язык.
   196. На переднеаэиатском Востоке "черкесами" называли вообще всех  оби-
тателей Кавказа и южной России. В истории арабского Египта черкесы игра-
ли выдающуюся роль. Из их среды вышли первые представители так  называе-
мой черкесской династии Мамлюков.
   197. Абджар - конь легендарного храбреца Антара.
   198. Биляль - имя первого муэдзина  в  мусульманской  общине.  Это  был
абиссинский раб, объявивший себя сторонником Мухаммеда.
   199. Хиляль - означает, молодой месяц, полумесяц.
   200. Намек на легенду Корана о семи спящих отроках, в которой рассказы-
вается о том, как семь юношей, обитателей языческого города, верные еди-
ному богу, скрываются в пещере.
   Аллах низводит на них сон, продолжающийся триста девять лет.
   201. Лейла (ночь) - имя возлюбленной Кайса, прозванного "Меджнун" (бес-
новатый). Легенда об их любви очень популярна на Востоке;  она  легла  в
основу поэмы "Лейли и Меджнун" великого азербайджанского поэта Низами.
   202. Абу-ль-Хосейн - буквально: "Отец маленькой  крепости"  -  прозвище
лисицы.
   203. Шерстяное рубище - одежда, типичная для мусульманских  мистиков  -
суфиев.
   204. Абу-Сирхан - прозвище волка, буквально: "Отец зари";  первые  лучи
зари арабы иногда называют: "Волчий хвост".
   205. Изар - кусок полотняной или шелковой ткани, в который завертывают-
ся арабские женщины, выходя на улицу.
   206. Формула безусловного повиновения у мусульман,
   207. С нарциссом арабские поэты часто  сравнивают  глаза.  Жемчужины  -
слезы.
   208. Мусульмане считают самоубийство величайшим грехом, и случаи добро-
вольного лишения себя жизни среди них крайне редки. Объясняется это  ха-
рактером мусульманской религии: взаимоотношения между божеством и людьми
представляют своего рода торговую сделку; душа  правоверного  составляет
собственность Аллаха и находится у последнего как залог за  деятельность
человека на земле; преждевременно лишив себя жизни, человек посягает  на
то, что принадлежит не ему, а божеству, и совершает  грех,  который  уже
нельзя искупить в земной жизни.
   209. Камар-аз-Заман - значит "Луна времени",
   210. Хан - постоялый двор для купцов.
   211. Харут и Марут - имена ангелов, которым, как  говорится  в  Коране,
была дарована способность очаровывать и соблазнять людей, а также  учить
их колдовству.
   212. Тагут (преступление) - одно из наименований дьявола.
   213. Гада - кустарник из семейства тамарисковых; он  растет  в  песках,
горит ярким огнем и дает очень горячие уголья.
   214. Мусульмане молятся пять раз в сутки: между  рассветом  и  восходом
солнца, в полдень, перед закатом солнца, между закатом солнца и  наступ-
лением сумерек и после наступления темноты.
   215. Джинны, ифриты, мариды - в арабском фольклоре добрые или злые  ду-
хи.
   216. По арабскому поверью, джинны иногда взлетают к небу, чтобы  тайком
п