ла девушка. И потом она прижала его к груди, и поцеловала между  глаз,
и произнесла такие стихи:
   "Клянусь моей страстью, не забуду я дружбы к вам,
   Хотя бы погиб мой дух от страсти и от тоски.
   Рыдаю и плачу я и день и ночь каждую,
   Как горлинка плачет в кустах средь песков степей.
   Испортилась жизнь моя, как нет вас, любимые,
   Когда вы исчезли, мне встречать больше некого".
   И когда они были в таком состоянии, вдруг вошел к ним тот франк и по-
дошел, чтобы поцеловать руки Ситт Мариам, и она ударила его рукою по ще-
ке и воскликнула: "Удались, о проклятый! Ты неотступно  ходил  за  мной,
пока не обманул моего господина! Но только, о  проклятый,  если  захочет
великий Аллах, будет одно лишь благо!"  И  франк  засмеялся  словам  не-
вольницы, и удивился ее поступку, и попросил у нее прощения,  и  сказал:
"О госпожа моя Мариам, а мой-то в чем грех? это твой господин Нур-ад-дин
продал тебя с своего согласия и со спокойным сердцем, и, клянусь  Месси-
ей, если бы он тебя любил, он бы не пренебрег тобою. Когда бы его  жела-
ние обладать тобой не истощилось, Нурад-дин тебя не продал бы, и  сказал
кто-то из поэтов:
   Кто наскучил мне, тот уходит пусть решительно!
   Коль о нем я вспомню, не буду я рассудительным.
   И тесен мир еще ведь мне не сделался,
   Чтобы видел ты, что желаю я нехотящего".
   А эта невольница была дочерью царя Афранджи [631] (это город, распрост-
раненный во все стороны, где много ремесл, диковин и растений, и он  по-
хож на город аль-Кустантынию), и причиною ее ухода из города ее отца бы-
ла дивная история и удивительное дело, рассказ о котором мы  поведем  по
порядку, чтобы возрадовался слышащий и возвеселился..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Восемьсот семьдесят девятая ночь

   Когда же настала восемьсот семьдесят девятая ночь, она сказала: "Дош-
ло до меня, о счастливый царь, что причиной ухода Мариам-кушачницы от ее
отца и матери было удивительное обстоятельство и  диковинное  дело.  Вот
оно.
   Воспитывалась Мариам у отца и матери в великой изнеженности и  научи-
лась красноречию, письму и счету, наездничеству и доблести и изучила все
ремесла, как, например, вышиванье, шитье, тканье, выделывание  зуннаров,
обшивание галуном, золочение серебра и серебрение золота. И она  изучила
все ремесла мужчин и женщин, так что стала единственной в свое  время  и
бесподобной в свой век и столетие. И Аллах (велик он и славен!)  даровал
ей такую красоту и прелесть, изящество и совершенство, что она превзошла
всех людей своего века. И к ней сватались у ее отца властители островов,
и за всякого, кто к ней сватался, он отказывался выдать  ее  замуж,  так
как он любил свою дочь великой любовью и не мог с ней расстаться  ни  на
один час. И не было у него дочери, кроме нее, а детей мужеского  пола  у
него было множество, но он был охвачен к ней большей любовью, чем к ним.
   И случилось, что царевна заболела в каком-то году  сильной  болезнью,
так что приблизилась к гибели, и тогда она дала обет,  если  выздоровеет
от этой болезни, посетить такой-то монастырь,  находящийся  на  таком-то
острове. А этот монастырь считался у них великим, и они  приносили  ему,
по обету, дары и получали в нем благодать. И когда Мариам выздоровела от
болезни, она захотела исполнить обет, который дала, и ее отец, царь  Аф-
ранджи, послал ее в этот монастырь на маленьком корабле и послал  вместе
с ней нескольких дочерей вельмож города, а также патрициев, чтобы  прис-
луживать ей.
   И когда Мариам приблизилась к монастырю, вышел  корабль  из  кораблей
мусульман, сражающихся на пути Аллаха, и они захватили всех, кто был  на
корабле из патрициев и девушек, и деньги, и редкости и продали свою  до-
бычу в городе Кайраване. И Мариам попала в руки одного человека - перси-
янина, купца среди купцов, а этот персиянин был бессильный и не сходился
с женщинами, и не обнажалась над женщиною его срамота, и он назначил Ма-
риам для услуг. И заболел этот персиянин сильной болезнью, так что приб-
лизился к гибели, и продлилась над ним болезнь несколько месяцев, и  Ма-
риам прислуживала ему и старалась, прислуживая, пока  Аллах  не  исцелил
персиянина от его болезни. И персиянин вспомнил ласку Мариам и ее  учас-
тие, заботы и услуги, и захотел вознаградить ее за  добро,  которое  она
ему сделала, и сказал ей: "Попроси у меня чего-нибудь, о Мариам!" И  Ма-
риам сказала: "О господин, я прошу тебя, чтобы ты продал меня лишь тому,
кому я захочу и пожелаю". - "Хорошо, это тебе от меня будет,  -  ответил
персиянин. - Клянусь Аллахом, о Мариам, я продам тебя только тому,  кому
ты захочешь, и я вложил продажу в твои руки".
   И Мариам обрадовалась сильной радостью. А персиянин предложил ей  ис-
лам, и она стала мусульманкой, и он стал учить ее правилам  благочестия,
и Мариам научилась у персиянина за этот срок делам веры и тому, что  для
нее обязательно, и он заставил ее выучить Коран и то, что  легко  дается
из наук законоведения и преданий о пророке. И когда персиянин вступил  с
ней в город Искандарию, он продал ее, кому она пожелала, и оставил  дело
п