Относится к тому времени; сейчас это неверно (1882 год). (Прим. автора.).



4

Если вспомнить, что власть капитана была пышной, но пустой видимостью, а 
настоящая власть принадлежала лоцману, — в этой фразе было нечто цинично-меткое 
и удачное в смысле формулировки. (Прим. автора.).



5

Время спорное: некоторые добавляют еще час и шестнадцать минут. (Прим. автора.).




6

Капитан Марриэт, писавший сорок пять лет тому назад, говорит: «В Сент-Луисе 
двадцать тысяч жителей. Река у города вся заполнена пароходамя, стоящими в два, 
а то и в три ряда». (Прим. автора.).



7

«Большая башня» (англ.).



8

Здесь и ниже в квадратных скобках приводятся отрывки из «Жизни на Миссисипи», 
которые при жизни М. Твена не печатались.



9

В те времена было довольно распространено глупое суеверно, будто пода Миссисипи 
не поддерживает пловца и не дает толу утоплеипика всплыть на поверхность. (Прим.
 автора.).



10

«Тебе, бога, хвалим», «Да услышит молитву мою», «Господи, храни короля» (лат.).



11

Владения Людовика Великого, короля Франции и Наварры; 9 апреля 1682 (франц.).



12

Новоорлеанский «Таймс-Демократ» от 26 августа 1882 года. (Прим. автора).



13

Авторы объявления легкомысленно забыли иллюстрировать свое утверждение 
примерами, вот они:

«Ноксвилл, штат Теннесси, 19 октября. Сегодня утром, в десять часов с минутами, 
генерал Джозеф А. Мабри, Томас О'Коннор и Джозеф А. Мабри-младший были убиты в 
перестрелке. История началась с того, что вчера днем генерал Мабри напал на 
майора О'Коннора и грозил убить его. Произошло ото иа ярмарочной площади, и О 
Коннор сказал Мабри, что здесь не место сводить счеты. Мабри тогда сказал 
О'Кониору, что он его и живых не оставит. Мабри был вооружен, а О'Коннор — нет. 
Причиной столкновения послужила старая вражда из-за перехода какой-то 
собственности Мабри к О'Коннору. В тот же день Мабри послал записку О'Коннору,