3

Слова из речи американского политического деятеля эпохи войны за Независимость 
Патрика Генри (1736-1799).



4

Первая строка стихотворения «Касабьянка» английской поэтессы Фелиции Хименс 
(1793-1835).



5

Первые слова стихотворения Байрона «Поражение Сеннахериба» из «Еврейских 
мелодий» (перевод А. К. Толстого).



6

Выдающийся американский ученый, писатель, политический деятель и дипломат 
Бенджанин Франклин (1706-1790) был создателем громоотвода.



7

Дэниель Уэбстер (1782-1852) – государственный и политичес– кий деятель США, 
известный оратор.



8

Четвертое июля – праздник в Соединенных Штатах Америки: годовщина Декларации 
независимости (1776).



9

Имеется в виду английский король Ричард III (1452-1485).



10

Так некоторые индейские племена Северной Америки называли своих главных вождей.



11

Имеется в виду хрестоматийный рассказ о детстве Георга Вашингтона, первого 
президента США. Мальчик отличался необыкновенной правдивостью; когда отец 
подарил ему топорик, он подрубил вишневое дерево, но тут же признался в этом 
отцу, хотя был уверен, что его ждет строгое наказание.



1

Взято М. Твеном в качестве предисловия из «Харперс Мэгэзин» (февраль 1863 года).
 Печаталось во всех изданиях книги, выходивших при жизни писателя.



2

Город Ганнибал, штат Миссури. (Прим. автора.).



3