власти; взял в плен короля Генриха III и его сына принца Эдуарда и на время 
стал диктатором Англии; убит в сражении; Гэвстон Пьер – сын гасконского 
дворянина, фаворит английского короля Эдуарда II (1284-1327); пользовался 
неограниченным влиянием; был обезглавлен по настоянию придворной феодальной 
знати; Мортимер Роджер (1287-1330) – граф, любовник жены короля Эдуарда II 
Изабеллы Французской; чтобы захватать английский престол, он добился вместе с 
Изабеллой заключения короля в тюрьму, где тот был удавлен; Вилльерс Джордж, 
впоследствии герцог Бувингемский (1592-1628) – первый министр английского 
короля Якова I, фактически самолично решал все государственные дела; был казнен 
королем Карлом I.



15

Артемус Уорд – псевдоним американского писателя-юмориста Чарльза Феррера Брауна 
(1834-1867), с которым Твен был лично знаком.



16

Лактанций – Люций Цецилий Фирмиан, римский писатель-христианин IV века, родом 
из Африки; автор многих богословских сочинений.



17

В романы Круглого Стола вплетается мистическая христианская легенда о «святом 
Граале», то есть о чаше с кровью Христа, якобы собранной при распятии одним из 
его учеников; в рыцарских романах XII века на поиски этой чаши, как символа 
нравственного совершенства, отправляются рыцари Персиваль, Ланселот, Говэн и 
другие.



18

Имеются в виду многочисленные попытки итальянских и английских мореплавателей 
(начиная с конца XV века и в течение трехсот лет) открыть морской путь в Китай 
и Индию мимо северных берегов Америки.



19

Лига – мера длины.



20

Имеется в виду город Хартфорд.



21

В одном эпизоде из библии рассказывается, как мальчишки дразнили «плешивым» 
пророка Елисея и за это сорок два из них были растерзаны медведями.



22

Бьюкенен Джеймс (1791-1868) – президент США с 1857 по 1861 год; накануне 
гражданской войны был весьма непопулярен в народе, как ставленник земельных 
магнатов Юга и сторонник рабства негров.



23

Джек Кэд – ирландец, возглавивший восстание английского мелкого дворянства и 
крестьян против крупных феодалов и королевской администрации (1450); Уот Тайлер 
– вождь крупного крестьянского восстания в Англии (1381).