Томас Мэлори – английский рыцарь XV века, автор книги «Смерть Артура» (1485), 
представляющей собою компиляцию и перевод на английский язык главнейших 
французских рыцарских романов Круглого Стола. Эта книга, много раз 
переиздававшаяся, послужила главным источником при написании М.Твеном «Янки при 
дворе короля Артура». Рассказ о том, «Как сэр Ланселот убил двух великанов и 
освободил замок», представляет точное воспроизведение главы из книги Мэлори.



6

Штат Коннектикут во времена Твена был одним из наиболее промышленно-развитых 
районов США, а Хартфорд, главный город штата, – типичным американским 
промышленным центром; сам Твен много лет жил в Хартфорде.



7

Городок в штате Коннектикут, недалеко от Хартфорда.



8

По романам Круглого Стола, одна из резиденций короля Артура.



9

Древние рукописи на пергаменте, первоначальный текст которых был стерт и 
заменен новым, с целью экономии дорогостоящего материала для письма (пергамент 
изготовлялся из свиной кожи).



10

Арканзас – один из рабовладельческих штатов США, где среди плантаторов 
процветали дикие нравы, произвол и кулачная расправа.



11

Команчи – одно из кочевых охотничьих племен североамериканских индейцев, 
ставшее жертвой территориальной экспансии США; изгнанные со своих исконных 
земель американскими буржуазными колонизаторами, команчи были в 1867 году 
поселены в ужасных условиях в так называемой «резервации», в районе реки 
Красной, но и эта земля была вскоре у них отнята, и команчи почти полностью 
вымерли.



12

Хэмптонкортские картоны – серия рисунков на библейские темы итальянского 
художника эпохи Возрождения Рафаэля Санцио (1483-1520), которые предназначались 
для воспроизведения на коврах, но так и не были вытканы; одно время эти картоны 
хранились во дворце английского короля Карла I, Хэмптон-корте (отсюда их 
условное название).



13

Имеется в виду эпизод из библии: Иосиф, проданный своими братьями в египетское 
рабство, мудро истолковал привидевшийся фараону сон о тучных и тощих коровах 
как предсказание длительного неурожая, посоветовал сберечь на этот случай хлеб 
и таким образом спас страну от бедствий; за это фараон сделал его первым 
министром.



14

Симон де Монфор – граф Лестерский (1206-1265), возглавил борьбу части 
английских крупных феодалов в союзе с городами за ограничение королевской