Бушхедеры — степные разбойники; в общих словарях английского языка этого слова 
нет; образовано от слов «bush» (большие пространства некультивируемой земли) и 
«header» (удар по голове).



54

Арканзас — правый приток Миссисипи; по этой реке получил свое название один из 
штатов на юге США.



55

Индейское название штата Кентукки.



56

Канзас — правый приток Миссури; по этой реке получил название штат на Среднем 
Западе США.



57

Крики (от английского слова «creek» — ручей; прежде их звали «индейцы ручья 
Очизи») — индейский народ, проживавший в основном в штате Оклахома, на 
пограничье Пидмонта и Береговой равнины, по восточным притокам Миссури. После 
1842 года выселены на Индейскую территорию. В середине XIX века перешли к 
фермерскому хозяйству, занимались ремеслами (кузнечное дело и др.), до конца 
XIX века у криков сохранялась промысловая охота. Семинолы («сим-а-но-ле» — 
самоназвание, означающее «беглец»; полагают, что оно произошло от испанского 
«Симаррон» — беглый раб) — индейский народ, живущий в Оклахоме и Флориде. Это 
название получила группа криков, переселившаяся в XVIII веке на север Флориды. 
Здесь идет речь лишь о части народа, так называемых семинолах-криках, 
поддерживавших тесные контакты с материнским народом и говоривших на языке 
мускоги. После второй семинольской войны (1835-1842) большая часть их была 
переселена на Индейскую территорию. Чокто, или чоктавы — индейский народ группы 
мускогов, живущий на юге Оклахомы или в резервациях на территориях других 
штатов. В XIX веке занимались ручным подсечно-огневым земледелием, охотой, 
рыболовством, собирательством и в небольшом объеме примитивным ткачеством.



58

Смоки-Хилл — так называют верховья реки Канзас.



59

Карии — красивые американские деревья, близкие родственники европейских 
ореховых.



60

Разумеется, черные пантеры в Новом Свете не водятся. Речь идет о чисто 
американском хищнике — пуме (Puma concolor). Обычная окраска пумы — серая или 
рыжая, но встречаются и чисто черные экземпляр