из кают была обнаружена пленница, оказавшаяся пассажиркой одного из 
разграбленных и уничтоженных кораблей, которую корсары прихватили с собой, 
намереваясь получить за нее крупный денежный выкуп. Конечно же, она была 
бесконечно рада вновь обретенной свободе; к ней отнеслись в высшей степени 
предупредительно и в ближайшем порту благополучно доставили на берег. Никто и 
не подозревал, что это была не кто иная, как Мисс Адмиральша, у которой для 
подобного случая была припасена женская одежда. Еще во время боя, поняв, что 
сопротивление бессмысленно, она спряталась в каюте и сменила платье, чтобы 
затем разыграть роль невинной жертвы пиратов.

Можно представить себе ярость Черного Капитана, полагавшего все это время, что 
«Л'Оррибль» по-прежнему находится в нью-йоркском порту, когда он узнал о 
предательстве Мисс Адмиральши! Он лишился всяких средств к существованию. 
Оправившись от болезни, Черный Капитан долгое время пробавлялся случайными 
заработками, даже и не помышляя становиться на путь истинный. И через какое-то 
время превратился в отъявленного проходимца и мошенника, достигнув в этом деле 
не меньших высот, чем в недавнем своем пиратском ремесле. Заметив, однако, что 
становится объектом пристального внимания нью-йоркской полиции, он поспешил 
покинуть город, чтобы попытать счастья на Западе. Предварительно же ему удалось 
узнать, что его «Л'Орриблю» после необходимой перестройки предстоит пополнить 
ряды военно-морского флота Соединенных Штатов.

Вы, наверное, спросите меня, господа, почему я так много внимания уделяю 
личности Черного Капитана? Что ж, я готов ответить. Дело в том, что когда мы 
схватили Зандерса, то обнаружили при нем множество всевозможных записей, смысла 
и содержания которых никто разгадать не мог. Когда же я тщательным образом 
изучил их, мне стало абсолютно ясно, что Зандерс и есть не кто и