видел ряды коек с больными и сидящего за небольшим столиком человека. Это 
был ассистент Уайта. Тот поднялся со стула, немало удивленный столь поздним 
визитом. Приглядевшись к ночному посетителю и заметив два ружья на плече у того 
и револьверы с ножом за поясом, он слегка опешил.

— Кто вы? Что вам здесь нужно? — спросил он.

— Я ищу доктора Уайта.

— Его здесь нет.

— Где же он?

— Вероятно, внизу, у сеньора Вернера.

— А вы кто?

— Меня зовут Громан, я его ассистент.

— Тогда, прошу вас, подойдите ближе, мистер Громан, я должен видеть ваше лицо!

Он подвел его к свету, внимательно оглядел его и произнес задумчиво:

— Вы, вроде бы, на подлеца не похожи.

— Да я и всегда был честным человеком. Но что означает ваше странное поведение 
и ваши загадочные слова, сэр?

— Я сейчас объясню. Вам приходилось слышать такое имя, как Олд Шеттерхэнд?

— Да.

— Этот человек — я.

— Вы? Олд Шеттерхэнд?

— Да, это я. А такое имя, как Канада-Билл, вам слышать приходилось?

— Да, приходилось.

— Вам известно, что это за человек?

— Отъявленный мерзавец!

— Вы уверены в этом?

— Абсолютно. Ведь я… хм!

— Что — хм?

— Вообще говоря, это секрет, но Олд Шеттерхэнду я могу открыть его. Я — 
детектив.

— Полицейский? В качестве ассистента доктора Уайта?

— Именно так!

— Вот и прекрасно! В таком случае, хочу сделать небольшое замечание, которое, 
возможно, покажется вам интересным. Ваш так называемый доктор Уайт и есть 
Канада-Билл!

— Проклятье! Неужели это правда?

— Если это говорю вам я, значит, этому можно верить.

— Вы знакомы с ним?

— Отлично знаком! Он надолго исчез из моего поля зрения. Но сегодня наши пути 
пересеклись. Он только что совершил попытку убийства.

— Что вы говорите! Где? Кого он хотел убить?

Олд Шеттерхэнд поведал ему суть дела, и тогда Громан тоже перестал таиться и 
сказал:

— Буду с вами откровенным. Раньше я был фармацевтом и работал в этом качестве у 
мистера Кливленда в Норфолке, Северная Каролина. Однажды к нему явился некто 
Уолкер и был принят на службу благодаря отличным рекомендациям, которые, как мы 
впоследствии убедились, были фальшивыми. Очень скоро выяснилось, что в 
фармацевтике Уолкер разбирается не лучше любого новичка. Между ним и хозяином 
произошло бурное объяснение, после чего Уолкер внезапно исчез, а вместе с ним 
исчезло содержимое кассы, составлявшее все имущество Кливленда. Я очень любил 
хозяина, он был моим благодетелем. Случившееся явилось для него страшным ударом.
 И поскольку полиции не удалось обнаружить никаких следов преступника, я решил 
выследить его частным порядком. В ходе моих поисков я вышел на след некоторых 
других темных личностей, которые давно уже находились в розыске и теперь,