следующем диалоге: 
- Кто у тебя был вчера, Варвара? 
- Друзья. (сим) 
- Назови их имена, пожалуйста. 
- (скороговоркой) Семен, Алевтина, Феоктиста. (сод)

В зависимости от того, с какой интонацией и выражением произносится имя, оно 
может прозвучать и в символической модальности, и в символически-содержательной,
 и в содержательно-символической, и в чисто содержательной модальности. 
- И как зовут твоего нового знакомого? 
- (с выражением, значительно) Аполлинарий! (сим) 
Но на тот же вопрос можно ответить и по-другому: 
- Он - Аполлинарий. сим(сод) 
Или так: 
- Его имя - (четко) Аполлинарий. сод(сим) 
Или даже так: 
- (небрежно) Что-то вроде Аполлинария. (сод)

Характерный пример возникновения символически-содержательной модальности - 
акцентирование имени или названия, включающего в себя качество или элемент 
объекта: Филипп Красивый, Иван Грозный, Ванька-Перстень, Соловей-разбойник, 
Ростов-на-Дону, Тихий океан, Средиземное море и т. д. Многие фамилии несут на 
себе отчетливый отпечаток своего происхождения, и вначале имели 
символически-содержательную модальность; таковы, например, Печкин, Песков, 
Подводный. Однако при частом употреблении такие фамилии теряют содержательную 
субмодальность и становятся чисто символическими (употребляясь как названия). 
Так, для жителей СССР, родившихся далеко от Невы, название города Ленинграда 
никак не ассоциировалась с именем вождя пролетариата, и поэтому имело чисто 
символическую модальность (вопреки замыслу коммунистического начальства). С 
другой стороны, название Калужского шоссе для автомобилистов, выезжающих из 
Москвы, воспринимается в символически-содержательной модальности, поскольку 
проходит через Калугу.

Таким образом, чисто символическая трансляция подразумевает ссылку на иной (или 
абстрактный) объект, нежели номинально обозначенный в трансляции, а трансляция 
в символически-содержательной модальности возникает, когда объект, на который 
идет ссылка, является содержательным расширением (уточнением) фактически 
обозначенного в трансляции: 
- (показывая рукой на свою улицу в Москве) А вот и наши Елисейские поля. (сим)

- Я с детства мечтал когда-нибудь оказаться (мечтательно) в Париже (сим)

- Я живу в Париже. сим(сод)

Последняя трансляция имеет символически-содержательную модальность, если 
протагонист имеет в виду не только город, но конкретное место (улицу, дом), где 
он живет.

- А это моя невеста. сим(сод)

Эта трансляция имеет символически-содержательную модальность, если протагонист 
имеет в виду, что он любит эту женщину, сделал ей предложение, получил согласие 
и уже назначен день бракосочетания.

Фразеологизмы и пословицы в модальности сим(сод): 
Красная шапка - вор мужик. 
Тара дороже товара. 
Дело не медведь, в лес не уйдет. 
Только по губам помазал, а дать не дал. 
Битому псу только плеть покажи. 
Как рукой сняло. 
Упражнение. Найдите или вспомните фразеологизмы и пословицы в модальности 
сим(сод). 
Упражнение. Приведите примеры ситуаций, для которых естественны трансляции в 
модальности сим(сод). 

Упражнение. Модифицируйте следующие обращения и пять обращений по своему выбору 
так, чтобы они получили модальность сим(сод). 
1. - Пришла пора сеять лук и салат, Юлиан. 
2. - Я жду гостей. 
3. - (гневно) Фалалей! 
4. - Прошу к столу! 
5. - Зачем мне такая жена?! 

Упражнение. Ответьте в модальности сим(сод) на следующие обращения и на пять 
вопросов по своему выбору. 
1. - Зачем тебе такая жена, Харлампий? 
2. - Прошу яблочный пирог отведать, с пылу - с жару! 
3. - Поедем по опасной дороге, Олимпий. 
4. - Моя страсть - недоступные горные перевалы.