| |
Упражнение. Переведите следующие трансляции и пять трансляций по своему выбору
в локально-творительную модальность.
1. - Наступает вечер жизни.
2. - Проснись, красавица - завтрак проспишь!
3. - Я иду по жизни, как бульдозер.
4. - Твой дивный бутон уже раскрывается, Магда - пора думать о женихах.
5. - (за столом; отчаянно)Я еще все съем, я не Кощей!
Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему
выбору в локально-творительной модальности.
1. - Ты правда раскаиваешься, Млада?
2. - Сумей преодолеть себя, Порфирий - и ты не пожалеешь об этом!
3. - Я не герой, мама - я обычный бездельник.
4. - Ну и что? Придумай что-нибудь поубедительнее, Беатриса.
5. - Ты хочешь быть артистом или ассенизатором, Никодим?
Упражнение. Сформулируйте в локально-творительной модальности обращения в
следующих ситуациях и в пяти ситуациях по своему выбору. Ответьте на них: а)
синтонно и б) антитонно.
1. Поручение отцу, отправляющемся в короткую зарубежную командировку.
2. Задание сыну на вечер по домашнему хозяйству.
3. Возложение вины небольшой за нарушение дисциплины на легкомысленную дочь.
4. Предложение неофициальное вечернее прекрасной незнакомке ее проводить до
дома.
5. Донос письменный с подписью несерьезный маме на старшего брата.
Локально-осуществительная модальность свойственна трансляциям, подчеркивающим
устойчивое бытие тех или иных деталей целого:
- Во рту акулы располагаются острые зубы. (лок-осущ)
- И что я должна делать с этим лаком? Лить на волосы? (лок-осущ)
Эта модальность существенно усиливает локальную, придает трансляции в каком-то
смысле безысходный характер, поскольку в принципе локальная модальность
предполагает легкую смену объекта рассмотрения, а модальность осуществления
намекает на его длительность и устойчивость, так что запросто его не забудешь:
- Мне регулярно снится этот сон про хромую собаку, доктор. (лок-осущ)
Упражнение. Придумайте ситуации, в которых естественно возникает
локально-осуществительная модальность.
Упражнение. Переведите следующие трансляции и пять трансляций по своему выбору
в локально-осуществительную модальность.
1. - Ух!
2. - Смиряюсь перед неизбежным.
3. - Мурлычет-то он мурлычет, да когти вострит!
4. - Меня давно интересует инвентарная опись имущества здания.
5. - Прошу, Давид Людвигович!
Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему
выбору в локально-осуществительной модальности.
1. - Ну хорошо, Лукреция, опишите мне свои добродетели по пунктам.
2. - Зачем тебе все это, Иосиф?
3. - Не знаю, сколько еще мне понадобится тебя воспитывать, Даниил.
4. - Терпение - основа всех добродетелей, дорогая Сюзанна.
5. - Акулы бизнеса не дремлют, особенно вокруг нашей фирмы, Бенедикт.
Упражнение. Сформулируйте в локально-осуществительной модальности обращения в
следующих ситуациях и в пяти ситуациях по своему выбору. Ответьте на них: а)
синтонно и б) антитонно.
1. Объявление форс-мажора домашнему животному.
2. Объявление сотруднику об его увольнении за регулярные прогулы.
3. Сочувствие искреннее глубокое домашнему животному.
4. Соболезнование больной матери, лишенной возможности ходить на любимую работу.
5. Прощание с товарищем по работе до завтра.
Локально-растворительная модальность может быть очень оптимистичной и радостной
- если растворяется нежеланная часть глобального объекта:
- Наконец-то мой заместитель по режиму ушел на пенсию - с почетом, разумеется,
бестолочь. (лок-раст)
Эта модальность бывает очень убедительной, и в этом отношении она не сравнится
с глобально-растворительной.
Коза съела все листья с кочана по очереди и теперь доедала кочерыжку.
(лок-раст)
Заметьте, насколько менее изобразительна глобальная фраза:
Коза уже съела почти весь кочан. (глоб-раст)
Упражнение. Придумайте ситуации, в которых естественно возникает
|
|