| |
Yashtimadhu(È)ÑîñíàPinePinus spp.ÑîñíàShriveshtaka(È)ÑïèãåëèÿPink rootSpigelia
marilandicaÑïèãåëèÿÑóìàõSumacRhus glabraÑóìàõ ãîëûéKarkata shringi (È)Òàáåáóéÿ
Pau d'arcoTabebuia avellanedaeÒàáåáóéÿÒîëîêíÿíêàUva ursiArctostaphylos uva-ursi
Òîëîêíÿíêà àïòå÷íàÿÒîïèíàìáóðJerusalem artichokeHelianthus tuberosusÇåìëÿíàÿ
ãðóøàÒóðíåðàDamianaTurnera aphrodisiacaÒóðíåðà âîçáóæäàþùàÿÒûêâàPumpkin
Cucurbita pepoÒûêâà ïåïîKurlaru(È)Òûñÿ÷åëèñòíèêYarrowAchillea millefolium
Òûñÿ÷åëèñòíèê îáûêíîâåííûéRojmari (È)ÓçíåÿUsneaUsnea barbataÓçíåÿ áàðáàòàÓêðîï
DillAnelhum graveolensÓêðîï ïàõó÷èéMishreya (È)ÔåíõåëüFennelFoeniculum vulgare
Ôåíõåëü îáûêíîâåííûéShatapushpa (È)ÔèàëêàVioletViola spp.ÔèàëêàBanafshah(È)
ÔèíèêDatesPhoenix dactyliferaÔèíèêKharjur(È)ÔóêóñKelpFucus vesiculosisÔóêóñ
ïóçûð÷àòûéÕâîùHorsetailEquisetum spp.ÕâîùÕìåëüHopsHumulus lupulusÕìåëü
îáûêíîâåííûéÕíàHennaLawsonia spp.Õíà (õåííà, ëàâñîíèÿ)Mendhi(È)ÕðåíHorseradish
Armoracia rusticana,
Cochlearia armoraciaÕðåí äåðåâåíñêèé, õðåí äèêèéÕðèçàíòåìàChrysanthemum
Chrysanthemum indicumÕðèçàíòåìà èíäèéñêàÿSevanti(È)Öâåòêè áóçèíûElder flowers
Sambucus nigraÁóçèíà ÷åðíàÿÖèêîðèéChicoryCichorium intybusÖèêîðèé îáûêíîâåííûé
Kasani(È)×àáðåöThymeThymus vulgarisÒèìüÿí îáûêíîâåííûéIpar(È)×àïàððåëüChaparral
Larrea divaricata×àïàððåëü×åðíîãîëîâêàSelf-healPrunella vulgaris×åðíîãîëîâêà
îáûêíîâåííàÿ×åðíûé ãîðîõBlack gram×åðíûé ïåðåöBlack pepperPiper nigrumÏåðåö
÷åðíûéMarich(È)×åñíîêGarlicAllium sativum×åñíîê ïîñåâíîéLashuna (È)ØàëôåéSage
Salvia spp.ØàëôåéShati(È)ØàíäðàHorehoundMarrubium vulgareØàíäðà îáûêíîâåííàÿ
Farasiyum(È)ØàôðàíSaffronCrocus sativusÊðîêóñ ïîñåâíîéKumkum(X), Nagakeshar(C)
ØëåìíèêSkullcapScutellaria spp.ØëåìíèêÙàâåëü êóð÷àâûéYellow dockRumex crispus
Ùàâåëü êóð÷àâûéAmlavetasa(È)ÝâêàëèïòEucalyptusEucalyptus globulisÝâêàëèïò
ãîëóáîé, ýâêàëèïò øàðèêîâûéTailaparni (È)ÝëåóòåðîêîêêSiberian ginseng
Eleuthrococcus senticosusÝëåóòåðîêîêê êîëþ÷èé, ñèáèðñêèé æåíüøåíüÝðèîäèêòèîí
Yerba santaEriodictyon glutinosumÝðèîäèêòèîí êëåéêèéÝôåäðàEphedraEphedra spp.
ÝôåäðàSomalata (È)ÝõèíàöåÿEchinaceaEchinacea angustifoliaÐóäáåêèÿ óçêîëèñòíàÿ
ÞêêàYuccaYucca spp.Þêêàßãîäû áîÿðûøíèêàHawthorn berriesCrataegus oxyacantha
Áîÿðûøíèê êîëþ÷èéBan-sangli(È)ß÷ìåíüBarleyHordeum distichonß÷ìåíü äâóðÿäíûé
Òðàâû, ïðèìåíÿåìûå â Àþðâåäå
Íàçâàíèå â êíèãåÀíãë. íàçâàíèåËàòèíñêîå íàçâàíèåÂèäîâîå íàçâàíèåÈíäèéñêîå(õèíäè,
ñàíñêðèò) èëè êèòàéñêîå íàçâàíèåÀäæâàíAjwanApium graveolensÑåëüäåðåé äóøèñòûé
(ñåìåíà)Ajamoda (Ñ)ÀêîíèòAconiteAconitum napellus, Aconitum feroxÀêîíèò äèêèé
Vatsanabha(C)ÀìàëàêèAmalakiEmblica officinalisÝìáëèêà ëåêàðñòâåííàÿÀðäæóíà
ArjunaTerminalia arjunaÒåðìèíàëèÿ àðäæóíàÀñàôåòèäàAsafoetidaFerula asa foetida
Ôåðóëà ïàõó÷àÿHingu(C)ÀòìàãóïòàAtmaguptaMucuna pruriensÌóêóíàKapikacchu (Ñ)
ÀòìàãóïòàKapikacchuMucuna pruriensÌóêóíà ïðóðèåíñÀøâà ãàíäàAshwagandhaWithania
somniferaÔèçàëèñ ñîëíå÷íîëèñòíûéÀøîêAshokSaraca indicaÑàðàêà èíäèéñêàÿÁàäàí
Pashana bhedaBergenia spp.ÁàäàíÁàêó÷èBakuchiPsoralea corylifoliaÏñîðàëåÿ
êîðèëèëèñòíàÿBakuchi (Ñ)ÁàëàBalaSida cordifoliaÑèäà ñåðäöåëèñòïàÿÁåëàÿ ìóñàëè
White musaliAsparagus adscendesÑïàðæà àäñöåíäåñShveta musali (Ñ)ÁåòåëüBetel
nutsAreca catechuÀðåêîâàÿ ïàëüìà(îðåõè)Kramuka(C)ÁèáõèòàêèBibhitakiTerminalia
belericaÒåðìèíàëèÿ áåëåðèêàÁîýðãàâèÿPunarnavaBoerhavia diffusaÁîðõàâèÿ
äèôôóçíàÿÁðèíãàðàäæBhringarajEclipta albaÂåðáåçèíà áåëàÿÁõàëëàòàêBhallatak
Semecarpus anacardiumÑåìåêàðïóñ àíàêàðäèóìÁõóìèàìàëàêèBhumyamalakiPhyllanthus
niruriÔèëëàíòóñ íèðóðèÂàéäàIsatisIsatis spp.ÂàéäàNila(C)Âàìøà ðîìàíàVamsha
rochanaBambusa arundinaceacÁàìáóê òðîñòíèêîâûéÂàñàVasaJusticia beddomei,
Adhatoda beddomeiÄæàñòèñèÿ áåääîìåéVasa (Ñ)ÂèäàíãàVidangaEmbelia ribesÝìáåëèÿ
ðèáåñVidanga (Ñ)ÂèëâàBael tree, Holy fruit treeAegle marmelosÝãëå ìàðìåëàäíàÿ
Vilva(C)ÃîêøóðàGokshuraTribulis terrestrisßêîðöû ñòåëÿùèåñÿÃóããóëGuggul
Commiphora mukulÁàëüçàìîâîå äåðåâî, ìèððîâîå äåðåâîÃóäó÷èGuduchiTinospora
cordifoliaÒèíîñïîðà ñåðäöåëèñòíàÿAmrit(C)ÃóðìàðGurmarGymnema sylvestreÃèìíåìà
ëåñíàÿGudmar(H), Meshashringi (Ñ)ÄæàòàìàìñèJatamamsiNardostachys jatamansi,
Nardostachys grandifloraÈíäèéñêàÿ àðàëèÿÄõàòàêèDhatakiWoodfordia floribunda
Âóäôîðäèÿ îáèëüíîöâåòóùàÿÈíäèéñêèé ñàññàïàðèëüIndian sarsaparillaHemedesmus
indicaÈíäèéñêèé ñàññàïàðèëüAnantamul (H), Sariva(C)ÊàòóêàKatukaPicrorrhiza
kurroaÏèêðîðèçà êóððîàÊóðêóìà öèòâàðíàÿZedoariaCurcuma zedoariaÊóðêóìà
öèòâàðíàÿKachura (C)ÊóòàäæKutajHolarrhena antidysentericaÃîëàððåíà
ïðîòèâîäèçåíòåðèéíàÿÌàíæèøòàManjishta (Indian madder)Rubia cordifoliaÌàðåíà
ñåðäöåëèñòíàÿÌàðãîçàNeemAzadirachta indicaÌàðãîçà èíäèéñêàÿ, ìåëèÿ èíäèéñêàÿ
Nimbu(C)Ìóìè¸ShilajitAsphaltum — ÌóñòàCyperusCyperus rolundusÑûòü êðóãëàÿ,
çåìëÿíîé ìèíäàëüMusta(C)ÍèøîòNishotlpomoea turpetrhumÈïîìåÿ òóðïåòðóìÏèïïàëè
Long pepperPiper longumÏåðåö äëèííûé, ïåðåä äèêèéPippali (Ñ)ÏîâèëèêàCuscuta
Cuscuta reflexaÏîâèëèêà ðåôëåêñàAmaravalli (Ñ)ÏðàñàðèíèPrasariniPaederia
foetidaÏàýäåðèÿ ïàõó÷àÿÏðóòíÿêNirgundiVitex negundoÏðóòíÿê ÿñåíåëèñòíûéÑàëëàêè
Indian Olibaum treeBoswellia serrataÁîñâåëèÿ ñåððàòàSallaki(C)Ñàðïàãàíäà
SarpagandhaRauwolfia serpentinaÐàóâîëüôèÿ çìåèíàÿÑàõà÷àðàSahacharaNilgirianthus
ciliatus, Strobilanthes ciliatusÍèëãèðèàíòóñ öèëèàòóñSahacara (Ñ)Ñèìïëîêîñ
LodhraSymplocus racemosusÑèìïëîêîñ êèñòåâèäíûéÑîññþðåÿSaussureaSaussurea lappa
Ñîññþðåÿ áîëüøàÿKushta (Ñ)Òóëñè, áàçèëèê ñâÿùåííûéHoly basilOcimum sanctum
Áàçèëèê ñâÿùåííûéTulsi(C)ÕàðèòàêèHaritakiTerminalia chebulaÒåðìèíàëèÿ õåáóëà
×åðíàÿ ìóñàëèBlack musaliCurculigo orchiodesÊóðêóëèãî îðõèäíûéKala musali (Ñ)
×èðåòòàChirettaSwertia chiratataÑâåðöèÿ ÷èðàòàòàKirata tikta(C)×èòðàêChitrak
Plumbago zeylonicaÏëþìáàãî öåéëîíñêèéØàíêàïóøïèShankhapushpiCrolalaria
verrucosaÊðîòàëàðèÿ âåðóêîçàØàòàâàðèShatavariAsparagus racemosusÑïàðæà
êèñòåâèäíàÿ
Òðàâû, ïðèìåíÿåìûå â êèòàéñêîé ìåäèöèíå
Íàçâàíèå â êíèãåÀíãë. íàçâàíèåËàòèíñêîå íàçâàíèåÂèäîâîå íàçâàíèåÈíäèéñêîå(õèíäè,
ñàíñêðèò) èëè êèòàéñêîå íàçâàíèåÀìóðñêèé áàðõàòPhellodendronPhellodendron
|
|
