о время поединков, следовавших один за другим, одно мое ухо было связано с 
мозгом, а другое – с сердцем. С одной стороны, я слушала то, что говорил мне 
Нобу, и многое из этого казалось мне интересным. А с другой стороны, голос 
Председателя, беседовавшего с Мамехой, постоянно отвлекал меня.

Через час или даже больше мой взгляд привлекло яркое красивое пятно в секторе, 
где сидел Авайюми, – оранжевый шелковый цветок в волосах женщины. Сначала я 
подумала о Корин, но ее кимоно было другого цвета. Вглядевшись, я поняла, кто 
это 
Хацумомо!
Увидеть ее там, где она точно не должна была быть... Я вздрогнула так, словно 
наступила на электрический провод. Понятно, что рано или поздно она найдет 
способ унизить меня, даже здесь, в этом гигантском зале, заполненном сотнями 
людей. Меня абсолютно не волновало то, что она унизит меня перед толпой, но я 
бы не пережила, если бы она выставила меня идиоткой перед Председателем. С 
пересохшим горлом, я с трудом воспринимала слова Нобу о двух борцах, 
поднимающихся на возвышение. Когда я посмотрела на Мамеху, она бросила взгляд в 
сторону Хацумомо, а затем 
сказала:
– Председатель, простите, пожалуйста, но я должна ненадолго отойти. Мне кажется,
 Саюри хотела бы сделать то же самое.

Она подождала, пока Нобу закончит свою историю, и мы вышли с ней из зала.

– О, Мамеха-сан... она демон какой-то, – сказала я.

– Корин ушла больше часа назад. Видимо, она разыскала Хацумомо и отправила ее 
сюда. Тебе должно льстить, какие трудности преодолевает Хацумомо только для 
того, чтобы помучить тебя.

– Я не переживу, если она сделает из меня идиотку перед... всеми этими людьми.

– Но если ты сделаешь что-то, что покажется ей смешным, она оставит тебя в 
покое, так 
ведь?
– Пожалуйста, Мамеха-сан... не заставляйте меня чувствовать себя неловко.

Мы пересекли двор и уже подходили к зданию, в котором располагались туалеты. Но 
Мамеха отвела меня в сторону, где нас никто не мог слышать, и начала спокойно 
говорить со 
мной:
– Нобу-сан и Председатель – мои давние клиенты. Одному богу известно, каким 
жестоким может быть Нобу с людьми, которые ему не нравятся. Но друзьям он 
предан так, как вассал своему феодалу. Ты не встретишь более надежного человека.
 Думаешь, Хацумомо способна оценить эти качества? Все, что она видит, глядя на 
Нобу... «Господин Ящерица». Так она его называет. «Мамеха-сан, я видела тебя 
прошлым вечером с Господином Ящерицей. О боже, ты вся в пятнах. Наверно, он 
терся о тебя». Вот так! Не важно, что ты сейчас думаешь о Нобу-сане. Со 
временем ты сможешь узнать, какой это хороший человек. Но Хацумомо может 
оставить тебя в покое, если подумает, что он тебе очень нравится.

Я не знала, что на это ответить, и не совсем понимала, чего Мамеха от меня 
хочет.

– Нобу-сан много говорил с тобой о сумо, – продолжала она. – Сделай так, чтобы 
Хацумомо подумала, будто он тебе очень нравится, больше, чем кто-либо, кого ты 
видела раньше. Ей покажется это очень забавным. Может, ей захочется, чтобы ты 
подольше пожила в Джионе только для того, чтобы увидеть продолжение этих 
отношений.

– Но как я смогу дать понять Хацумомо, что очарована 
им?
– Если ты не знаешь как, значит, я недостаточно хорошо тебя учила, – ответила 
она.

Когда мы вернулись в зал, Нобу разговаривал со своим соседом. Я не могла 
прервать их беседу, поэтому стала наблюдать за борцами на ринге, готовившимися 
к поединку. У меня появилось огромное желание повернуться к Председателю и 
спросить, помнит ли он, как много лет назад проявил внимание к маленькой 
девочке... Но я не могла решиться заговорить об этом. Кроме того, было опасно 
раз