а, – ничего не изменится до тех пор, пока 
госпожа Нитта не позволит тебе продолжить занятия в школе.

– Даже не надеюсь уговорить ее.

– Думай не о том, как уговорить ее, а о том, как выбрать подходящий момент, 
чтобы уговорить.

Жизнь уже преподнесла мне довольно много уроков, но я совершенно ничего не 
знала об умении выжидать. Мой жизненный опыт не позволял мне даже понять, что 
Мамеха подразумевала под «подходящим моментом». Я высказала готовность 
поговорить с Мамой хоть завтра, если Мамеха подскажет мне, как и о чем с ней 
говорить.

– Идти по жизни спотыкаясь – не лучший способ преуспеть. Ты должна научиться 
находить время и место для событий. Мышь, которая хочет обмануть кота, не 
выскакивает из норки, как только ей этого захочется. Знаешь ли ты, как смотреть 
свой 
альманах?
Не знаю, заглядывали ли вы когда-нибудь в альманах? Открыв и полистав его, вы 
обнаружили бы в нем множество таблиц и непонятных иероглифов. Анти и Мама, 
повариха и служанки не принимали никаких, даже самых пустячных, решений, вроде 
покупки новой пары туфель, без согласования с альманахом. Я же никогда им не 
пользовалась.

– Неудивительно, что тебя преследуют неудачи, – сказала мне Мамеха. – Неужели и 
день побега ты выбрала без согласования с 
альманахом?
Я сказала, что решение о времени побега приняла моя сестра. Мамеха попросила 
меня вспомнить точную дату нашего предполагаемого побега. Это случилось в 
последний вторник октября 1929 года, спустя несколько месяцев после того, как 
нас с Сацу увезли из дома.

Мамеха попросила свою служанку принести альманах на тот год и, узнав мой знак, 
год Обезьяны, какое-то время просматривала таблицы. Наконец она прочитала 
вслух: «Наиболее неблагоприятное время. Нужно любой ценой избегать острых 
предметов, необычной пищи и путешествий».

Она остановилась и взглянула на меня.

– Ты слышала? Дальше здесь написано, чего ты не должна делать в этот день... 
секундочку... «купаться в часы Петуха, то есть с пяти до семи часов вечера, 
покупать новую одежду, затевать новые дела и менять местожительство».

Мамеха закрыла книгу и опять посмотрела на меня.

Может, вы не верите в подобные предсказания, но все ваши сомнения улетучились 
бы, окажись вы на моем месте и увидев, что произошло дальше. Мамеха спросила, в 
какой год родилась моя сестра, и посмотрела все то же самое для нее.

– Итак, слушай, – сказала она спустя какое-то время после изучения таблиц. – 
День, удачный для небольших перемен. Может, и не лучший для побега или 
чего-нибудь в этом роде, но по крайней мере лучший день на этой или ближайших 
неделях. – А дальше шла просто удивительная информация: – Хороший день для 
путешествия в направлении Овцы.

Мамеха кончила читать и на карте нашла Йоридо. Он находился на северо-востоке 
от Киото, и это действительно соответствовало направлению Овцы. Сацу точно 
сверялась с альманахом. Видимо, для этого она оставляла меня в комнате под 
лестницей в Тацуйо на несколько минут. И она поступила правильно, потому что ей 
удалось бежать, а мне нет.

В тот момент я подумала, как много я еще не знаю, и это касалось не только 
подготовки побега. Никогда до сих пор я не задумывалась над тем, как все 
взаимосвязано в мире, и не только знаки зодиака. Человеческие существа – всего 
лишь часть чего-то гораздо большего. Походя, например, мы можем раздавить жука 
или просто изменить воздушные потоки, из-за чего муха может оказаться там, куда 
бы она без нас никогда не попала. И если мы подумаем об этих же примерах, но 
только с нами в роли насекомых, а о вселенной в нашей роли, станет понятно, что 
каждый день на нас воздействуют силы, противостоять которым мы не можем в такой 
же мере, в какой жук не может противостоять нашей гигантской ступне. Что нам 
остается делать? Мы должны использовать доступные нам методы для понимания 
движения вселенной вокруг нас и соотносить с ними наши действия, чтобы не 
противостоять, а двигаться в унисон с ними.

Мамеха опять взяла альманах и определила несколько дней ближайшей недели, 
благоприятных для важных перемен. Я спросила, должна ли я поговорить с Мамой в 
один из этих дней, и что же ей сказать.

– Не думаю, что тебе самой следует говорить с ней, – сказала она. – Она 
немедленно п