свое полное имя 
и место рождения.

Когда я услышала эти слова, я представила, как Сацу сидит перед Авайи и с 
ужасом смотрит ему в глаза. Она наверняка была именно в этой комнате, если меня 
регистрируют, значит, и она прошла через это.

– Моя фамилия Сакамото, – ответила я. – Я родилась в Йоридо. Вы ведь слышали об 
этом городе от моей старшей сестры 
Сацу?
Я думала, Хацумомо очень рассердит мой ответ, но мне показалось, она даже 
обрадовалась, что я завела об этом разговор.

– Если она старше тебя, то ее должны были зарегистрировать раньше, но я не 
помню ее. Думаю, ее нет в Джионе.

Теперь я поняла причину радости Хацумомо. Она заранее знала ответ Авайи. Но в 
Киото есть и другие районы, где живут гейши, видимо, Сацу в одном из них. Я 
должна ее найти.

Я вернулась в окейю, и Анти отвела меня в баню, расположенную в конце нашей 
улицы. Я ходила туда и раньше, но не с Анти, а со старшими служанками, 
снабжавшими меня кусочком мыла и небольшим полотенцем. Сидя на корточках, они 
мыли друг друга, а я мылась сама. Сегодня же Анти предложила помыть мне спину. 
К моему удивлению, она совершенно меня не стеснялась и вела себя так, словно ее 
свисающие длинные груди были не более чем бутылки. Она даже несколько раз 
случайно задела ими мое плечо.

После бани мы вернулись в окейю, и я впервые надела ярко-голубое, с рисунком из 
зеленых листьев, шелковое кимоно, воротник и рукава которого обрамлял орнамент 
из желтых цветов. Потом она проводила меня в комнату Хацумомо, предварительно 
предупредив, чтобы я ни в коем случае не смутила и не разозлила ее. Чуть позже 
я поняла, зачем она мне это говорила. Рано утром гейша выглядит как любая 
другая женщина. Ее лицо может быть жирным, а дыхание – неприятным. Только 
прическа сохраняется даже ночью, но во всем остальном гейша ничем не отличается 
от других женщин. А гейшей она становится лишь после того, как подольше посидит 
перед зеркалом и аккуратно наложит грим. Правда, просто гейша становится 
настоящей гейшей, только когда и ход ее мыслей начинает отличаться от обычного.

Мне предложили сесть рядом с Хацумомо, где я могла видеть ее лицо в крошечном 
зеркале на ее столике. Она сидела на коленях на подушке в хлопчатобумажном 
платье и держала в руке пять кисточек разного размера и формы. Некоторые были 
широкими, как веер, другие выглядели как палочки для еды. Наконец она 
обернулась и показала их мне.

– Это мои кисточки, – сказала она. – А это узнаешь? – И она протянула мне 
стеклянную баночку с белым содержимым и покрутила ею в воздухе перед моим носом.
 – Это то, что я велела тебе никогда не трогать.

– Я ее не трогала.

Она несколько раз понюхала закрытую баночку и 
сказала:
– Да, ты не трогала.

Потом поставила баночку, взяла три пигментные палочки и разложила передо мной 
на ладони, давая мне возможность хорошо разглядеть их.

– Это тени. Можешь посмотреть.

Я взяла одну палочку из ее рук. Она была размером с детский пальчик, но твердая 
и гладкая, как камень.

Хацумомо убрала пигментные палочки и достала нечто очень напоминающее 
деревянную палочку, обуглившуюся с одного края.

– Это – дерево паулония, мы используем его для подводки бровей. А это воск. – 
Она взяла два кусочка воска и дала мне в руки. – Как ты думаешь, для чего я 
тебе все это 
показываю?
– Чтобы я поняла, как вы делаете макияж, – ответила я.

– О боже, нет! Я показываю тебе все это, чтобы ты поняла – в макияже нет 
никакого волшебства. И один макияж не превратит несчастную Чио во что-то 
прекрасное.

Хацумомо повернулась к зеркалу и начала открывать баночку с желтым кремом, 
мурлыча себе под нос какую-то песенку. Если я вам скажу, из чего изготавливался 
этот крем, вы не поверите, – из соловьиного помета, и это чистая правда. В те 
годы многие гейши пользовались этим кремом, считая его очень полезным для кожи. 
Из-за его дороговизны Хацумомо положила только немного крема вокруг глаз и на 
губы. Затем она взяла небольшой кусочек воска и, размягчив его в пальцах, 
втерла его в кожу лица, а затем шеи и груди. Вытерла руки тряпкой, а потом 
одной из кисточек растерла нечто напоминающее мел до пастообразного состояния и 
намазала эту пасту на