аты выглядели 
по-своему элегантно, с темными деревянными балками, но вместо циновок и столов, 
окруженных диванными подушками, на полу лежал темный персидский ковер, стояли 
кофейный столик и несколько стульев. Должна признаться, прежде я никогда не 
сидела на стульях. Поэтому я села на коленях на ковер в ожидании Мамехи, хотя 
сидеть было довольно жестко. Я просидела неподвижно около получаса, когда, 
наконец, появилась Мамеха.

– Что ты делаешь? – спросила она меня. – Эта комната не в японском стиле. 
Садись на один из стульев и постарайся чувствовать себя комфортно.

Я сделала, как велела мне Мамеха. Но когда она села напротив меня, казалось, ей 
так же неудобно, как и мне.

Доктор находился в соседней комнате, и Мамеха уже какое-то время развлекала его.

– Я наливала ему очень много пива, так что скоро он захочет в туалет, – сказала 
она. – Когда это произойдет, я поймаю его в коридоре и попрошу прийти в эту 
комнату. А здесь ты дашь ему экубо. Не знаю, как он отреагирует, но это наша 
единственная возможность исправить вред, причиненный Хацумомо.

Мамеха ушла, оставив меня в томительном ожидании. Я нервничала и разгорячилась, 
поэтому боялась, как бы мой макияж не превратился в месиво, похожее на постель 
после сна. Я попыталась занять себя чем-то, но лучшее, что смогла придумать, – 
вставать время от времени и смотреть на себя в зеркало.

Наконец, послышались голоса, затем легкий стук в дверь, и в комнату вошла 
Мамеха.

– Доктор, подождите, пожалуйста, – сказала она.

В темноте коридора я увидела Доктора Краба, смотревшего так же строго, как лица 
со старинных портретов, которые иногда можно видеть в приемных банков. Он 
пристально смотрел на меня сквозь стекла очков. Я не знала, что делать, поэтому 
вышла вперед, села на колени на ковре и поклонилась, хотя и не была уверена, 
что Мамеха останется этим довольна. Думаю, Доктор даже не взглянул в мою 
сторону.

– Я бы предпочел вернуться на вечеринку, – сказал он Мамехе. – Прошу прошения.

– Доктор, Саюри принесла вам кое-что, – сказала ему Мамеха. – Всего минутку, 
пожалуйста.

Она провела его в комнату, и он сел на один из стульев. Мы обе сели на колени 
на ковер у ног Доктора Краба. Уверена, Доктору нравилось видеть двух красиво 
одетых женщин у своих ног.

– Очень жалко, что я не видела вас несколько дней, – сказала я ему. – Уже так 
потеплело с тех пор, как будто прошел целый сезон.

Доктор не ответил, а лишь посмотрел в мою сторону.

– Пожалуйста, возьмите этот экубо, Доктор, – сказала я и, поклонившись, 
поставила коробку на журнальный столик рядом с его рукой.

Он положил руки на колени, словно не хотел дотрагиваться до этой коробки.

– Зачем ты мне это даешь? Мамеха 
перебила:
– Извините, Доктор. Я убедила Саюри, что вам будет приятно получить экубо от 
нее. Думаю, я не 
ошиблась?
– Ты ошиблась. Наверное, ты не знаешь эту девочку так хорошо, как тебе кажется. 
Я тебя очень уважаю, Мамеха-сан, но тебе не делает чести рекомендовать ее мне.

– Извините, Доктор, – сказала она. – Мне казалось, вам очень нравится Саюри.

– Ладно, теперь, когда все ясно, я могу идти на вечеринку.

– Но можно задать вам вопрос? Саюри вас чем-то обидела? Мне показалось, вы 
очень переменились к ней.

– Конечно, я уже говорил тебе, меня обижает, когда вводят меня в заблуждение.

– Саюри-сан, как тебе не стыдно обманывать Доктора, – сказала Мамеха. – Какую 
неправду ты ему 
сказала?
Я не знаю! – сказала я невинным голосом. – Может быть, две недели назад, когда 
я предположила, что станет теплее, а на самом деле не стало...

Мамеха строго посмотрела на меня, из чего я поняла, что ей не понравился мой 
ответ.

– Это касается только вас, – сказал Доктор. – Я тут ни при чем. Извините.

– Но Доктор, прежде чем вы уйдете, – сказала Мамеха, – может быть, мы 
разберемся? Саюри честная девушка и никого специально не будет вводить в 
заблуждение. Особенно того, кто добр по отношению к ней.

– Советую тебе спросить ее о молодом человеке, живущем по соседству, – сказал 
Доктор.

Я обрадовалась, что он заговорил об этом. При его скрытности было бы не 
удивительно, если бы он отказался вообще о чем-либо говорить.

– Так в этом проблема, – спросила Мамеха, – вы, наверное, ра