способна повергать царства /18/. Возможно  ли,  чтоб  я
смиренно предстала перед главным управителем внутренних покоев и  препи-
ралась с ним о делах, что происходили за спальным пологом. - Затем, неп-
рестанно ударяя себя в грудь, она горестно воскликнула: - Куда ушли  вы,
мой государь? - Кровь хлынула у нее горлом, и она скончалась.


   ПРИМЕЧАНИЯ

   1. Лин Сюань. Неофициальное жизнеописание Чжао-Летящей ласточки (Чжао
Фэйянь вай-чжуань). Перевод выполнен по изданию  "Цзю  сяо-шо"  ("Старая
проза"). /Составитель У Цзэн-ци. Т. 1. - Шанхай, 1957.
   2. Чжунвэй. - Чиновник, ведавший поимкой разбойников.
   3. ...сочинение старца Пэн-цзу "Различение пульсов"... - По преданию,
мифический старец Пэн-цзу, владевший секретом  продления  жизни,  прожил
будто бы почти до восьмисот лет. В повести говорится  о  его  сочинении,
трактующем о различении пульсов и управлении  дыханием.  В  традиционной
китайской медицине чрезвычайно подробно  разработано  учение  о  пульсах
различных внутренних органов.
   4. Чанъань. - Город в Северо-Западном Китае (ныне Сиань), бывший сто-
лицей Китая при династии Хань и нескольких последующих династиях.
   5. ...правителя Яньэ. - Яньэ - местность в провинции Шаньси; кто  ре-
ально имел это звание, установить не удалось.
   6. Уточки - неразлучницы-мандаринские утки, считавшиеся в Китае  сим-
волом супружеской верности.
   7. Император династии Хань Сюань-ди правил с 74 по 49 г. до н.э.
   8. Дворец Ароматов (Пэйсян дянь) - один из четырех дворцов  тогдашней
столицы.
   9. ...вода гасит огонь... - По древнекитайским представлениям, каждой
династии соответствовал один из пяти первоэлементов  (вода,  огонь,  ме-
талл, земля, дерево). Символом династии Хань считался огонь, для которо-
го губительна вода.
   10. ...подобно государю У-ди, искать страну Белых облаков. -  Импера-
тор ханьской династии У-ди (правил со 141 по 87 г. до н.э.) мечтал о да-
осском снадобье, дарующем бессмертие, и надеялся отыскать  страну  Белых
облаков, где якобы обитали бессмертные,
   11. ...парчи, сотканной русалками. - По древнекитайским  поверьям,  в
южных морях жили цзяожэнь - человекорыбы, русалки, которые ткали тончай-
шие красивейшие шелка. В данном случае под парчой, сотканной  русалками,
имеются в виду, видимо, самые дорогие сорта ткани.
   12. ...пять функций жизни (у инь). - Буддизм различает  пять  функций
человеческого бытия - восприятие формы предмета, способность размышлять,
абстрактную деятельность сознания, физическое действие и опытное знание.
   13. Дворец слияния... Страна блаженства Инчжоу. - Оба названия  имеют
эротический смысл. Инчжоу, по даосским легендам, одна из трех гор-остро-
вов, будто бы плававшая в море, на которой обитали бессмертные.
   14. Шэн. - Музыкальный инструмент, род губного органчика,  состоящего
из деревянного чашеобразного корпуса, в крышку которого вставлено  более
десяти трубочек.
   15. ...все десять превращений... - Т. е. все явления, происходящие  в
природе.
   16. ...дикарь! - Древние китайцы, считая свою страну центром мирозда-
ния (отсюда само название Китая Чжунго - Срединное царство) и верхом со-
вершенного общественного устройства, называли представителей всех  окру-
жавших их племен и народов дикарями, варварами.
   17. Дракон. - Символ императора, императорской власти.
   18. ...способна повергать царства. - Героиня использует обычное в ки-
тайском языке образное выражение, восходящее еще к древним песням, в ко-
торых говорилось о красавице, одним своим взглядом повергающей  царства.
Здесь этот образ несколько переосмыслен.

   Перевод К. И. (Голыгиной. Примечания Б. Л. Рифтина.


   АНОНИМ (IX в.)
   ЗАПИСКИ О ТЕРЕМЕ ГРЕЗ /1/

   На склоне лет государем Ян-ди /2/ овладела разнузданная  похоть  воз-
жаждал он женских прелестей Однажды сказал приближенным:
   - Когда в твоих руках все богатства, какие  ни  есть  в  Поднебесной,
жаждешь испить полную радость тех дней, что  отпущены  судьбой.  Ныне  в
стране до самых крайних ее пределов царят процветание и благополучие,  и
я мог бы предаться сладким радостям жизни. Мой дворец наряден и  просто-
рен, но нет в нем отрады, ибо нет никаких затей - извилистых  переходов,
укромных галерей, потаенных уголков. Будь у меня такой  дворец,  наслаж-
дался бы в нем до конца своих дней.
   Приближенные хором ответствовали своему государю:
   - Есть тут один художник, имя ему мастер Юсяншэн. Ходит  слух,  будто
умеет возводить высокие палаты.
   Назавтра же призвали мастера и спросили о деле.
   - Прошу разрешения вначале подать чертеж, - ответил тот.
   Не прошло и нескольких дней - мастер принес чертеж. Государь просмот-
рел его и был премного ублаготворен. Не откладывая, приказал дать работ-
ных людей десять тысяч и снабдить мастера всем, что требуется
   Минул год, и дворец был построен Что это было за диво! Слепили  глаза
бесчисленные резные окна, затейливо извивались  галереи,  веселила  глаз
круговерть нефритовых перил и. словно непомерных  размеров  браслет,  со
всех сторон опоясывали