функции и конструкция  пенисного  кольца
(см. изображения на обложке и внутри настоящего издания) хорошо  извест-
ны. Сдавливая половой орган, оно увеличивает эрекцию и, кроме того, про-
изводит дополнительную стимуляцию вульвы. В нем  может  иметься  дырочка
для привязывания к телу и полусферический (жемчугоподобный)  выступ  для
давления на клитор. Проблему же составляет  эпитет  "серное".  Сера  тут
предназначена или для раздражения кожи и повышения ее  чувствительности,
или для сужения "нефритовых врат" женщины (ср. соответствующие рецепты в
эротологических трактатах второй части данной книги), или для того и для
другого.
   2. День жэнь-цзы - сорок девятый (49 = 7х7) в шестидесятеричном цикле
отсчета дней, накладывающемся на их помесячный отсчет.
   3. Гуаньгэ - сын Симэня и Пинъэр, вскоре умерший.
   4. День гэн-сюй - сорок седьмой в шестидесятеричном цикле. В  универ-
сальной систематике китайского мироописания ему соответствует металл (из
пяти элементов) и собака, или пес (из двенадцати зодиакальных животных).
Лоу ("Оковы") - шестнадцатое (из двадцати восьми)  зодиакальное  созвез-
дие, входящее в "западный дворец" (сектор)  неба  и  тождественное  трем
звездам (Альфе, Бете, Гамме) Овна.
   5. Жуи - кормилица детей Симэня и его любовница.

   Перевод В. С. Манухина при участии А. И. Кобзева  и  В.  С.  Таскина;
примечания А. И. Кобзева.