некоем смысле я 
стал рыбаком.
     Когда я выбрал сеть, там было много рыб. Лишь одна рыбка пыталась 
проскользнуть 
через ячейки сети. "Месье Кокто, месье Кокто!" - звала меня рыбка. Прочие рыбы 
не 
трепыхались, только одна рыбка печально звала: "Месье Кокто, месье Кокто!" 
Рыбку звали 
Happy Spring, и она не хотела оставаться в сети.
     "Месье Кокто, месье Кокто!" - Но я ничего не мог поделать. Стоило мне 
взять ее в руки, 
и она погибла бы.
     "Месье Кокто, месье Кокто!" - Я слышал голос рыбки и ничего не мог 
поделать. Тогда я 
бросил сеть обратно в море.
     "Месье Кокто, месье Кокто!" - Печальный голос Happy Spring все удалялся. Я 
закрыл 
глаза и пошел прочь..."
     В то время многие прочитали стихотворение, и на встречах с моим участием 
меня часто 
спрашивали об этом.
     - Не вы ли та самая Кихару из Кокто?
     Это доводило меня просто до отчаяния, и я объясняла:
     - Ведь ничего не было. Хаяси Кэн успокаивал меня:
     - Не расстраивайся. Ведь мы же знаем истину. Кокто вовсе не интересовали 
женщины... 
Нечего переживать.
     Едва он успевал сказать это, как остальные тотчас все портили:
     - Но ведь и Миямото Мусаси обращался с двумя мечами.
     "Обращаться с двумя мечами" означало любить и мужчин и женщин.
     - Прекратите, - умоляла я. Буквально все подтрунивали надо мной. Это была 
настоящая 
мука. На основании сенсационных сообщений, появившихся тогда в массовых 
изданиях 
наподобие King и Modern Japan, многие были уверены, что между Кокто и мной 
что-то было.
     Во время его посещения Токио мы почти каждый день встречались в 
"Канэтанака", 
"Томбо" и "Син-кираку". Кокто, похоже, нравилось, когда я усердно пыталась 
овладеть 
французским, который я ежедневно по крупицам осваивала. Вспоминаю, как господин 

Хоригути, неизменно сидевший рядом с нами, сказал:
     - Когда Кихару шепелявит на своем ломаном французском, это его веселит.
     Много лет спустя, живя уже в Америке, я узнала, что самолетом из Нью-Йорка 
можно 
добраться до Парижа за шесть часов, и решила навестить Кокто. Но тут пришло 
известие о его 
смерти.
     Я обещала ему, что при следующей нашей встрече буду правильно говорить 
по-французски, не обращаясь за каждой мелочью к господину Хоригути. Жаль, очень 
жаль!
     
Один из приемов на лоне природы и его последствия
     
     Лето было временем лодочных прогулок и приемов на лоне природы в частных 
владениях 
состоятельных клиентов.
     Когда кто-то из посетителей устраивает прием на открытом воздухе у себя 
дома, такую 
встречу называют оясикшоки - "загородная прогулка". В этом случае хозяин 
устанавливает в 
своем саду сцену, где можно давать танцевальные представления. На природе 
устраивали также 
и чайные церемонии. Особняки носили поэтические названия вроде "Камелие-ва 
гора" или 
"Сад великого просветления". В апреле цвели вишни, в июне во всей красе 
распускались 
ирисы, азалии, пионы и глицинии, иначе вистарии. Октябрь был порой хризантем, а 
ноябрь 
утопал в красках осенней листвы. Сама обстановка окружающей природы, куда они 
попадали, 
чудесно развлекала иностранных гостей.
     Я думаю, что это случилось в июне 1936-го. Меня пригласили на встречу в 
"Тэкигай" - 
"Тростниковый особняк" Коноэ Фумимаро, в будущем премьер-министра. В таких 
случаях не 
принято, чтобы клиенты сами приглашали гейш. Эту задачу брали на себя чайные 
домики. Так, 
например, заведение "Синки-раку" подготавливало все мероприятие, иными словами,