написание книги о послевоенном времени. Моя жизнь в ту пору была и в самом деле 
полна 
событий.
     Тридцать лет, что я провела в Америке, прошли мирно и по сравнению с моей 
предыдущей жизнью были не очень бурными. Здесь я жила счастливо и спокойно в 
кругу своих 
друзей.
     То, что и за границей японцы могут быть злопамятными, очень опечалило меня.
 Даже 
сейчас, спустя тридцать лет, для них многое значит то, кто какой заканчивал 
университет. 
Оказывается, что самое большое значение японцы придают бумажке, а не человеку. 
Такое 
положение в последние годы немного исправилось, но сами японцы по сути своей не 

изменились. Когда они приезжают в Америку, им просто приходится немного 
образумиться. 
Разве я не права?
     Я тридцать лет была счастлива, потому что американцы оказались столь 
добросердечными. Поэтому, возможно, раздел об Америке по сравнению с двумя 
остальными 
частями покажется менее интересным и не столь драматичным.
     Я хотела показать климатические, географические и мировоззренческие 
различия между 
Америкой и Японией. Все те тридцать лет, что я живу в Америке, свою задачу я 
видела в том, 
чтобы хоть что-то рассказать американцам о подлинной японской культуре.
     Работая консультантом оперы, а также читая лекции в университетах, я 
старалась как 
могла ради достижения данной цели.
     Я всегда стремилась не уронить честь Японии. Ничего не изменилось и 
сегодня, и я 
предпринимаю все, что в моих силах, чтобы сделать японскую культуру более 
близкой для 
американцев. В этом заключается смысл моей жизни.
     В последнее время тех, что ругают Америку, считают людьми прогрессивных 
взглядов, 
однако мне Америка безоговорочно нравится. Поэтому я и живу здесь уже тридцать 
лет. Я без 
ума от Америки, и особенно от Нью-Йорка, вот и пыталась показать, почему 
Америка так мне 
нравится. На эту тему я вскоре напишу следующую книгу и прошу вас ознакомиться 
с ней, как 
только она выйдет.
     
     Май 1987-го, опять Нью-Йорк 
     
     
    Кимоно еще называют, особенно в книгах по кройке и шитью, нагаги ; мужское 
кимоно именуют цуипшкэ, а 
женское - охасёри. (Прим. пер.)
  
    Мэм-саиб - почтительное обращение к замужней европейской женщине в Индии, 
(Прим. пер.)
  
      
      
      
      
3
Кихару Накамура: "Исповедь гейши"
Библиотека Альдебаран: http://lib.aldebaran.ru