В этом коротком тексте, который вы читаете, я не могу более углубляться в тайны,
 касающиеся фомирования Чаши Грааля. Для ищущих будет достаточно и того, что 
написано выше для проникновения в мистерию Рун. Приветствие им и Победы [16] на 
пути к Граалю! Грааль в высшем смысле – ничто иное, как священный сосуд Всего, 
содержащий то, что настоящие рунисты создают вокруг себя.
Каков ты,
Таков и твой Грааль!
Автор: © Зигфрид Адольф Куммер
Перевод с немецкого, редакция и примечания: © Edred Torsson, Rune Guild 
Yrmin-Drighten, 1993
Перевод с английского: © В.Н.Проскуряков, 2006

[1] Работа « Heilige Runenmacht » остаётся непереведённой. Впервые опубликована 
издательством Uranus Verlag в Гамбурге в 1932 году. 
[2] Основан на 165-ой строфе «Хавамаль». 
[3] Это – магическая формула на геральдическом языке Гвидо фон Листа. Её 
значение – «Вся победа для тех, кто постиг Божественную Тайну». 
[4] Смотрите «Хавамаль», строфы 138-165, «Поэтическая Эдда». 
[5] Здесь использована ницшеанская формула «ewige Wiederkehr» («вечное 
возвращение»). 
[6] Значение формулы Возрождение-Бытие-Упадок к новому возрождению (Entstehen - 
Sein - Vergehen - zum neuen Entstehen) – важный постулат, развитый Гвидо фон 
Листом. 
[7] Из сказки Братьев Гримм «Фрау Холле». 
[8] Каlа – санскритское слово, заимствованное Гвидо фон Листом, чтобы раскрыть 
секрет систематической перестановки эзотерических значений слов. 
[9] Здесь – первое личное местоимение, ich, «Я», используется как 
существительное. Точно также в немецкой терминологии упоминается Эго у Зигмунда 
Фрейда: das ich, «Я-йность». Концепция «эго» в Арманизме более многогранная, 
охватывающая Самость целиком. 
[10] Здесь и в следующей главе Куммер использует базис учения неоплатоников 
применительно ко многим своим основным идеям. 
[11] Практика kala включает в себя определённые перестановки значений слов, 
таким образом, скрывая их значение от непосвящённого. Смотрите примечание 8 
выше. 
[12] Очевидная ссылка на квази-мистические евгенические мечты, обычные среди 
современных ариософов. 
[13] Giboraltar рассматривался Гвидо фон Листом как скала Гибралтар. 
[14] Тексты этих молитв и Рунного очищения даны на последующих страницах. 
[15] Тарнкаппе (Tarnkappe) – часть сокровища Нибелунгов из германского 
национального эпоса «Песнь о Нибелунгах», которую обрёл герой Зигфрид, убив 
змея Фафнира. 
[16] Heil und Sieg – конечно, эти слова стали национал-социалистическим 
скандированием, заимствованным из «мантры» Германского Ордена (Germanen Orden).