желудок, кишечник, почки, мочевой пузырь,  heart, позвоночник (главным образом 
спинной мозг), “tanden”, область затвердения или уплотненияМалярия“Головная 
облать”, сердце, желудок, кишечник, печень, селезёнка, “tanden”, лучше лечить 
примерно за час до конвульсииСТР. 42Огонь Святого Антония (Erysipelas - ???)
“Головная облать”, область сердца, желудок, кишечник, ”tanden”, поражённая 
областьСтолбняк“Головная облать”, область сердца, желудок, кишечник, ”tanden”, 
область раны, область боли.СТР. 43 - ПУСТАЯ СТР.


Стихи императора Meiji
(Meiji Renno Gyosei)
(я перевел буквально несколько стихотворений с сохранением стихотворной формы, 
остальные стихи остались в их англоязычной версии - прим.пер.)
СТР. 44	
01. Tsuki
Aki no yono
Tsuki wa mukashi ni
Kawaranedo
Yoni naki hito no
Ooku narinuruЛуна
Осенней ночью
Луна все так же светит
Как давным-давно
Но столько людей с тех пор
Покинуло этот мир
==========

Aki (Осень)  no Yo (ночь) no Tsuki (луна) wa Mukashi (давным-давно) ni 
Kawaranedo (неизменно). Yo (этот мир) ni Naki hito (скончались) no Ooku 
narinuru (возрастает)02. Ten
Asamidori 
Sumiwatari keru
Oozora no 
Hiroki wo onoga 
Kokoro tomoganaРайские Небеса (Небо)
Весенней порой
Кругом ранняя зелень,
Ясное небо.
Так широким и чистым 
Будет пусть сердце мое.
==========

Asamidori (ранняя зелень) Sumiwatari (очищается) keru Oozora (небо) no
Hiroki (большое, широкое) Onoga (мое, собственное) Kokoro (сердце) Tomogana 
(вместе с)03. Ori ni furete
Atsushi tomo
Iwarezari keri
Niekaeru
Mizuta ni tateru
Shizu wo omoebaСлучайно (Случайная мысль)
На дожди и зной
Не стоит жаловаться.
Под солнцем жарким
Трудятся люди в полях
Подумай лучше о них.
==========

Atsushi (жарко, влажно) tomo Iwarezarikeri (не должен говорить) Niekaeru 
(горячий как кипяток)
Mizuta (рисовые поля) ni Tateru (находятся, работают) Shizu (низший класс людей,
 фермеры) wo Omoeba (думать о)04. Ochibakaze
Amatatabi
Shigurete someshi
Momijiba Wo
Tada hitokaze no
Chirashinuru kanaПадающие листья на ветру
Как же много дней
И ночей лист кленовый 
Краски обретал
Свои, но срывает его 
Ветра один лишь порыв.
==========

Amatatabi (много раз) Shigurete (день сменялся ночью) Someshi (раскрашен) 
Momijiba (кленовый лист) wo Tada (только) Hitokaze (порыв ветра) no 
Chirashinuru (сдувает) kana05. Ori ni furete
Amadari ni
Kubomeri ishi wo
Mitemo shire
Kataki waza tote