сле их 
речей. Лесные стражники, слуги Дадхимукхи, раздавленные меж коленями напавших 
на них ужасных обезьян, разбежались во все стороны. В ужасе они обратились к 
Дадхимукхе: - С позволения Ханумана страшные обезяны разорили Мадхуван несмотря 
на все наши попытки вопрепятствовать им. Зажатые меж их коленями, мы чуть не 
расстались с жизнью. Разъяренный Дадхимукха, увидев, что Мадхуван, порученный 
его заботам, уничтожен, повелел своим слугам: - Отправляйтесь и низвергните 
высокомерных обезьян. Я приду вслед за вами и прогоню всех, кто пьет заветный 
мед. Послушные приказу доблестные обезьяны вернулись в Мадхуван. Вместе с ними 
с огромной скоростью несся Дадхимукха, вырвав на ходу огромное дерево. 
Вооружившись острыми глыбами, деревьями и камнями, разъяренные стражники 
Мадхувана бежали туда, где отдыхали и развлекались плавамгамы. Кусая губы от 
гнева, они осыпали их ругательствами и пытались взять силой. Обезьяны во главе 
с Хануманов, увидев крайне разъяренного Дадхимукху, прогнали его. Увидев 
могучего Дадхимукху с огромным древестным стволом в руках, ангада рассверепел. 
Он перехватил его и вне себя с пьяну, безжалостный к достойному родственнику, с 
силой швырнул его наземь. С перебитыми бедрами и руками, искалеченным лицом 
Дадхимукха, истекая кровью, на время потерял сознание. Придя в себя, он с 
трудом поднялся, отошел на некоторое расстояние и обратился к своим слугам: - 
Поспешим к толстошеему Сугриве, пребывающему с Рамой. Я расскажу обо всех 
преступлениях царевича Ангады, и наш повелитель обрушит на этих обезьян свой 
справедливый гнев. Чарующий лес Мадху, даривший наслаждение предкам Сугривы, не 
осмеливались посещать даже боги. Сугрива очень любит этот лес, он вынесет 
суровое наказание этим негодяям, возжелавшим меда! Он убьет ослушавшихся своего 
государя вместе с их друзьями и родственниками. И тогда лишь гнев мой, который 
я не в силах сдержать, будет утолен. С этими словами Дадхимукха, вожак 
стражников Мадхувана, вместе со слугами покинул разоренный лес и в мгновенье 
ока оказался перед Сугривой, потомком солнца.
Увидев Раму, Лакшману и Сугриву, великую героическую обезьяну, Дадхимукха сошел 
с небес на землю и с печалью в лице сложил ладони и с поклоном коснулся стоп 
Сугривы. 

Глава 63 
Дадхимукха рассказывает об опустошении Мадхувана 

Сугрива был тронут, увидев почтенную обезьяну, которая распростерлась перед ним 
в поклоне, лбом косаясь земли. - Поднимись! Поднимись! - воскликнул он. - 
Почему ты распростерся у меня в ногах? Говори, не бойся! Что привело тебя? Ты 
должен раскрыть мне все. Все ли благополучно в Мадхуване? Я хочу все знать, о 
вожак! Приободренный великодушным Сугривой, прозорливый Дадхимукха поднялся и 
сказал: - О поселитель, лес, в который ни ты, ни Бали не пускали обезьян, 
сейчас разрушен ими! Вместе со своими слугами я пытался прогнать их, но они, не 
обращая на меня никакого внимания, продолжали весело пировать. Мы со 
стражниками хотели сдержать их вторжение, но эти варвары, о царь, продолжали 
свои оргии. Они напали на моих слуг, прогнали из леса. Безгранично 
могущественные обеьяны, с гневно пылающими глазами, разбили им руки и ноги и, 
исдавив меж ног, швыряли их в воздух. Ты - повелитель воинов, подвергшихся 
нападению обезьян, которые и сейчас грбят Мадхуван и залпом пью мед. Пока 
Сугрива слушал эти известия, к нему обратился дальновидный Лакшман, спросил: - 
О царь, что за обезьяна пришла к тебе и какая печаль заставила ее говорить? 
Красноречивый Сугрива отвечал великосердному Лакшману: - О благородный Лакшман, 
ты видишь Дадхимукху и его героических обезьян, которые сообщили мне, что 
воинственного духа лесные жители во главе с Ангадой пьют мед и наслаждаются 
фруктами во фруктовом лесу Мадхуване. Столь смелой проделки не позволят себе те,
 кто потрепел неудачу в своей миссии. Несомненно они достигли успеха, раз 
опустошили мой лес. Поэтому они коленями побили тех, кто препятствовал их 
разугулу и не обратили внимания на доблестного Дадхимукху, которому я поручил 
охранять сад. Поистине, только Хануман и никто другой не нашел бы божественной 
Ситы. Хануман один свершил этот подвиг. Успех этого похода зависел от 
дальновидности этой славной обезьяны, мужественной, сильной и знающей. С такими 
вожаками как Джамбаван и Ангада, с таким советником, как Хануман, успех 
обеспечен. Я уверен, Мадхуван разорили эти героические обезьяны во главе с 
Ангадой. Исследовав южные земли, они вернулись и остановились в этом фруктовом 
лесу, одержимые жадностью. Они грабили его и пили мед, нападая на стражников, 
избивая и пиная их коленями. Эти вести принес мне мягкоголосый Дадхимукха, 
славный своей доблестью. О могущественный Саумитри, несомненно, Сита найдена, а 
иначе обезьяны никогда не разрушили бы сад, дарованный мне богами.
Услышав эти ласкающие слух слова, сошедшие с уст Сугривы, добродетельные 
Лакшмана и рагхава преисполнились радости. Ликующий Сугрива, получив от 
Дадхимукхи хорошие вести, отвечал стражу леса: - Я очень доволен воинами, 
которые одержав победу, ели мед и форукты! Победителей встречают с честью. 
Немедля возвращайся в лес Мадху и пошли сюда этих обезьян во главе с Хануманом! 
Два потомка Рагху и я желаем сейчас же расспросить красно-коричневых потомков 
обезьянньего рода. Смелые как львы, они исполнили возложенный на них приказ, и 
мы хотим узнать, нашли ли они Ситу. Царь обезьян, увидев раскрывшиеся от 
радости глаза двух царевичей, с огромным удовлетворением почувствовал, что 
успех затеянного ими предприятия близок. 

Глава 64 
Сугрива утешает