в сыну 
Ваю: - О лесная обезьяна, кто ты и зачем пришла сюда? Говори начистоту, если ты 
дорожишь своей жизнью! Ни под каким предлогом ты не мог достичь этого города, 
неприступного со всех сторон, который охраняют воинские силы Раваны. Доблестный 
Хануман отвечал чудовищу, представшему перед ним: - Я отвечу на все твои 
вопросы, но прежде скажи, кто ты, о раздраженное созданье, принявшее столь 
отвратительный облик, и почему обращаешься ко мне в таком гневе? Разгневанная 
богиня Ланки, по желанию меняющая свой облик, сурово отвечала сыну ветра: - 
Послушная приказу великодушного Раваны, царя демонов, я охраняю город. Никто не 
может пройти мимо меня, но если кому-то удастся войти в город, он скоро 
бездыханным падет, не выдержав моих ударов. Я - олицетворенный город Ланка, и 
чтобы ни случилось, я останусь верна всему, что сказала! Хануман, рожденный 
Марутой, лучший среди обезьян, замер и слушал ее неподвижный, как скала. 
Разумный и мужественный, лев среди обезьян, он отвечал богине, принявшей облик 
женщины: - Я хочу осмотреть этот город с его башнями, стенами, арками, и потому 
прибыл на этот остров. Я испытываю огромное желание увидеть его величественные 
дворцы, леса, рощи и сады. Богиня Ланки рассердилась ещё больше и гневно 
отвечала: - О глупая тварь, о последняя из обезьян! Не победив меня, тебе не 
удастся осмотреть город, которым правит царь демонов. - Осмотрев город, о 
благословенная, я вернусь туда, откуда пришел, - заверил Хануман ночную 
разбойницу. Ланка издала страшный вопль и ладонью нанесла льву среди обезьян 
сокрушительный удар. Доблестный сын Маруты с ревом сжал левый кулак и толкнул 
ее в грудь, но подумав: "Это женщина", - он сдержал свой гнев. Однако от его 
толчка демоница тут же упала на землю с искаженным лицом. Глядя на нее, 
мужественный и благородный Хануман проникся к ней состраданием как к женщине. 
Взволнованная и подавленная Ланка обратилась к нему с дрожью в голосе: - О 
могучерукий, сжалься надо мной! Спаси меня, о лучшая среди обезьян! Доблестные 
и сильные могут удержать занесенную руку! О могущественный, ты превзошел меня 
своей доблестью! Услышь от меня истину, пророчески провозглашенную Сваямбху: "В 
тот час, когда обезьяна превзойдет тебя силой, демоны утратят своё могущество". 
Сегодня ты показал, что час назначенный Сваямбху настал! Истина, 
провозглашенная саморожденным Брахмой, неизменна. Грешный царь Равана, вместе 
со всеми демонами заплатит жизнью за похищение Ситы. О лучший среди обезьян, 
входи в этот город Раваны и сверши задуманное. Великолепный город повелителя 
демонов, над которым нависла десница судьбы, открыт перед тобой. Не ведая 
преград, ступай куда пожелаешь и найди целомудренную дочь Джанаки. 

Глава 4 
Хануман осматривает город и его жителей 

Могущественный и доблестный Хануман, одержав победу над великолепной Ланкой, 
способной менять свой облик, не стал входить в городские ворота, а легко 
перепрыгнул через высокую стену и направился в центр ночной столицы. Хануман, 
верный интересам царя обезьян, избрал одну из городских дорог, левой ногой 
победно поправ головы врагов (1.345). Превосходный сын Маруты шел по главной 
дороге города, устланной цветами, и осматривал прекрасную столицу, слыша 
повсюду раздававшуюся музыку и веселый смех. Красивый и многолюдный город с 
гербом булавы и стрекала, со сверкающими алмазами окнами, напоминал небо, 
украшенное облаками. Ланка с ее богатыми и пышными домами, напоминавшими белые 
облака, принадлежала демонам. Во имя Рамы и Сугривы Хануман радостно шел по 
улицам города, украшенного лотосами и знаками свастики, гирляндами и знаменами. 
Знаменитый сын ветра шел от одного дома к другому, наблюдая за их 
многочисленными обитателями различных обликов, со всех сторон слыша мелодичное 
пение и видя женщин, одержимых любовью, прекрасных как небесные нимфы. Он 
слышал звон их поясов и браслетов, когда они поднимались по лестницам дворцов, 
принадлежавших их великим повелителям, звонкие удары в ладоши и щелканье 
кастаньетов. Из домов демонов доносились нараспев читаемые священные мантры и 
молитвы, возносимые знатоками Вед. Хануман увидел толпы демонов, стоявших на 
главной дороге и громко певших хвалу Раване. В центре города он увидел 
многочисленных шпионов Раваны, переодетых домохозяевами, только что получившими 
посвящение в практику йоги, отшельниками со спутанными волосами, затворниками с 
обритыми головами и другими аскетами в оленьих и коровьих шкурах или совершенно 
нагих. Они держали в руках пучки травы дурбха, жаровни, в которых разводили 
огонь и вызывали злых духов, оружие, чтобы защищаться от врагов, или молоты, 
булавы и шесты. Он увидел одноглазых шпионов, разноцветных, пузатых, с 
обвислыми грудями, отвратительных и свирепых карликов с кривыми лицами. Там 
были лучники, воины, вооруженные мечами, булавами, железными ломами, в 
сверкающих странных доспехах. Хануман не увидел среди них ни толстых, ни худых, 
ни высоких, ни низких, ни светлых, ни темных, ни горбунов, ни карликов. Одни из 
них были безобразными, другие красивыми, одни сияли, а другие несли в руках 
знамена, флаги или разнообразное оружие. Хануман увидел, что демоны вооружены 
копьями, дротиками, гарпунами, стрелами, рогатинами и другим оружием, многие 
гуляли с гирляндами на шее, благоухая пастой и духами, облаченные в богатые 
одежды и украшенные великолепными драгоценностями. Некоторые из этих могучих 
воинов были вооружены копьями и булавами. Сотнями и тысячами собрались они 
перед царским дворцом, послушные приказу Раваны. Хануман увидел знаменитый 
райский	дворец повелителя демонов, который возвышался на вершине горы, 
украшенный золотыми арочными воротами, окруженный рвом с бледными лотосами и 
валом. Удивительный дворец был полон жизни: ржали породистые кони, кричали 
откормленные животные, шумели колесницы и слоны; там были слоны с четырьмя 
бивнями, похожие на огромные облака, и большие стада оленей. Хануман пр