дет на 
поле сражение огромные воинские силы на конях, колесницах и слонах, чтобы взять 
его в плен. Прежде я видел обезьян, наделенных непомерной силой, таких как Бали,
 Сугрива, необыкновенно могущественный Джамбаван, генерал Нила и другие, такие 
как Двивида, но ни походкой, ни силой, ни доблестью, ни разумом, ни поведением 
или способностью принимать любой облик они не внушают тревоги. Однако мы имеем 
дело с каким-то великим созданьем, которое выдает себя за обезьяну. Хотя все 
три мира вместе с Индрой, богами, демонами и людьми не могут противостоять вам 
в сражении, потребуется немало сил, чтобы одолеть его. Тем не менее даже 
закаленный воин, стяжая победу на поле брани не спасет свою жизнь, не прилагая 
усилий, потому что исход сражения неизвестен. Послушные воле своего повелителя, 
доблестные демоны, сверкающие как огонь, поспешно выступили вперед, 
сопровождаемые хорошо вооруженными воинами на колесницах, запряженных быстрыми 
конями, и слонах, опьяненных соком мада. Наконец, эти воины увидели в воротах 
могущественную обезьяну, сиявшую как солнце, поднимающееся из-за горизонта в 
ореоле ослепительных лучей. Противник их обладал непомерной силой и быстротой 
движений, был очень разумен и храбр, у него были огромные руки и крупная фигура.
 Несмотря на страх, который его облик внушал им, демоны со всех сторон напали 
на него со своим смертоносным оружием. Дурдхарша выпустил Хануману в лоб пять 
острых железных белых и желтых стрел, сверкавших как лепестки лотоса. Раненный 
Хануман подпрыгнул в воздухе, огласив десять сторон света своим криком. Тогда 
Дурдхарша, стоя в своей колеснице, снова натянул лук и выпустил сразу сто стрел,
 но Хануман, словно ветер, гонящий облака, остановил их, затмивших небо, и 
избавился от нанесенной раны. Потомок ветра увеличился в размерах и с громким 
ревом одним прыжком внезапно напал на колесницу Дурдхарши, словно молния, 
ударившая в гору. Кони его упали искалеченными, столб и копье сломались, а сам 
генерал мертвым лежал на земле. Увидев сраженного Дурдхаршу, Вирупакша и Юпакша 
в великом гневе набросились на Ханумана, нанося ему удары своими палицами, бия 
в грудь длиннорукого воина, возвышавшегося над ними. Встречая их удары и 
уклоняясь от стрел, могущественный Хануман, сын Анилы, внезапно ринулся вниз, 
подобно коршуну. Вырвав огромное дерево шала, он яростно напал тех двух демонов,
 осыпая их ударами. Потомок бога ветра убил двух могучий и героических 
генералов Раваны. Услышав о гибели трех демонов от руки обезьяны, необыкновенно 
быстрый и мужественный Прагхаса набросился на врага, презрительно хохоча. 
Отчаянно смелый и разъяренный Басакарна с копьем в руках напал на Ханумана с 
другой стороны. Прагхаса острым топором, а Басакарна копьем ранили в кровь 
этого льва среди обезьян, члены его были истерзаны их разящим оружием. 
Разгневанная героическая обезьяна походила в эти мгновенья на восходящее солнце.
 Сорвав вершину горы вместе с ее зверями, змеями и деревьями, великий Хануман 
обрушил ее на головы демонов и растер их в пыль. Расправившись с пятью 
генералами, он разметал остальные сонмы врагов. Подобно Индре, истреблявшему 
демонов, Хануман сталкивал коней с конями, слонов со слонами, колесницы с 
колесницами, и воинов с воинами, неся смерть каждому. Вся земля и дороги были 
запружены телами коней, слонов, демонов, огромными разбитыми колесницами со 
сломанными осями. Разбив героических генералов и все их силы, Хануман, словно 
само время, приостановив разрушение миров, занял своё[Jd1] место в воротах. 

Глава 47 
Смерть Акши 

Узнав, что Хануман разбил пять генералов и все их силы, царь демонов с надеждой 
посмотрел на юного Акшу, полного воинского пыла, который сидел перед ним. 
Нетерпеливый воин, вооруженный луком, отделанным золотом, весь напрягся в ответ,
 словно вспыхнувшее на жертвоприношении пламя, когда великие мудрецы вливают в 
него топленое масло. Он взошел на колесницу, которую обрел в награду за 
совершенное жертвоприношение, отделанную чистым золотом, украшенную флагами, 
расшитыми жемчугом, и запряженную восьмеркой быстрых, как мысль, коней. 
Непобедимая для богов и демонов, преодолевающая любые обстоятельства, пылающая 
как молния, великолепной работы, странствующая в просторах космоса, снабженная 
колчанами, стрелами, восемью мечами, копьями и дротиками, приготовленными в 
боевом порядке, обвязанная золотыми веревками, колесница Акшми сверкала 
многочисленным оружием. Украшенная золотыми гирляндами, сиянием она соперничала 
с солнцем и луной. Топот коней, слонов и великих колесниц Акши заполнил 
небосвод, землю и горы. Во главе несметных сил демон ринулся на обезьяну, 
стоявшую в воротах. Представ перед врагом, Акша львиным взором, полном уважения 
и восторга, измерил Ханумана, готового истребить всё живое во вселенной, словно 
огнь в час уничтожения миров. Могучий сын Раваны, оценив исключительную 
доблесть обезьяны в битве с врагами и собственные силы, раздулся от гордости, 
напоминая солнце перед гибелью вселенной. Собрав всё своё мужество, 
разгневанный, он твёрдо занял свое положение на поле битвы и, сосредоточившись, 
бросил вызов невообразимо доблестному Хануману, непобедимому в сражении, 
выпустив в него три стрелы. Наблюдая за отчаянно смелой обезьяной, не ведающей 
усталости, Акша, привыкший побеждать врагов, гордый, поднял свой лук и 
приготовил стрелы. Сверкая золотым поясом и браслетами, в чудесных серьгах с 
великим воинским пылом Акшма бросился на обезьяну. Завязалась ужасная битва, 
которой не видел еще мир, сковавшая ужасом сердца богов и демонов. Видя битву 
обезьяны и молодого демона, земля стонала, солнце более не согревало мир своими 
теплыми лучами, ветер стих, горы дрожали. Небосвод гудел, а океан содрогался. 
Юный герой, всегда достигавший желаемого, нацелился и выпустил обезьяне в лоб 
три острых крылатых стрелы, отделанных золотом и напоминающих ядовитых змей. 
Раненный вонзившимися смертоносными стрелами Хануман, чьи глаза осл