брата, 
повелители людей, с оружием в руках, питающиеся кореньями и лесными фруктами, 
живут в лесу или погибли из-за вероломства злобного Раваны, последнего из 
демонов. Если это так, то всем сердцем я призываю смерть, в своем горе я имею 
на это право. Благословенны великодушные просветленные аскеты, обуздавшие 
чувства, потому что они ничего не жаждут и ни к чему не испытывают отвращения, 
потому что любовь и ненависть не приносит им ни радости, ни боли. Они свободны! 
Да будут славны эти великие души! Покинутая возлюбленным Рамой, постигшим науку 
о душе, оказавшись в руках злобного Раваны, я расстанусь с жизнью! 

Глава 27 
Сон Триджаты 

Слова Ситы привели демониц в великую ярость, и некоторые побежали передать их 
Раване, подлому созданью. Отвратительные чудовища, как прежде, угрожающе 
надвинулись на Ситу: - О презренная Сита, сегодня демоны, которым ты пророчишь 
гибель, с удовольствием полакомятся твоим мясом! Видя, как мерзкие демоницы 
издеваются над Ситой, престарелая Триджата благоразумно сказала им: - Негодяи, 
сожрите меня, но не прикасайтесь к Сите, дочери Джанаки, любимой снохе царя 
Дашаратхи. Прошлой ночью я видела ужасный сон, от которого волосы у меня встали 
дыбом. Он предрекает гибель демонов и победу супруга этой женщины. Разъяренные 
демоницы в ужасе потребовали, чтобы Триджата объяснилась. - Расскажи, что это 
был за сон, что ты видела прошлой ночью? - Я увидела небесную колесницу из 
слоновой кости, - начала рассказывать Триджата сон, который пришел к ней на 
рассвете, - запряженную сотней лебедей, которая летела по небу, неся Рагхаву и 
Лакшману, облаченных в сверкающие одежды и гирлянды. Я увидела Ситу в белом, 
стоящую на белой, как снег, горе посреди моря; она встретилась с Рамой, как 
свет - с солнцем. Я вновь увидела Рагхаву, который также как и Лакшмана, сидел 
на могучем слоне с четырьмя бивнями, похожем на холм. Эти ослепительно сияющие 
львы среди героев приблизились к Джанаки в сверкающих одеждах, украшенной 
гирляндами. Она взошла на спину слона ее господина, который появился в небе у 
вершины той горы! Потом лотосоокая дева выскользнула из объятий своего супруга 
и поднялась в небо, и я увидела, как она вытирает своей рукой солнце и луну. 
Возвышаясь на великолепных слонах, двое царевичей вместе с большеглазой Ситой 
покинули Ланку. И снова во сне я увидела Раму в сверкающих одеждах и гирляндах, 
сопровождаемого Лакшманой в колеснице, запряженной восьмью белыми буйволами. Я 
увидела добродетельного Раму, героя среди людей, который вместе с братом 
Лакшманой и Ситой поднялся на небесную цветочную колесницу, сияющую, как солнце,
 и отправился на север. Затем я увидела Равану, лежащего на земле и покрытого 
маслом, обритого, в красных одеждах, с гирляндой из цветов олеандра, пьяного и 
всё ещё пьющего. Я увидела, как он упал с цветочной колесницы Пушпака на землю, 
обритого, в черных одеждах женщины таскали его из стороны в сторону. Потом я 
увидела его сидящим в колеснице, запряженной ослами, в красных одеждах. Тело 
его было в грязных пятнах, словно он залпом выпил сезамовое масло. Он смеялся и 
танцевал, ум у него помутился, чувства притупились, он стремительно мчался на 
юг. Я увидела Равану, повелителя демонов, разбитого страхом, который упал на 
землю головой вперед, а потом неожиданно подпрыгнул от ужаса. Раздетый, словно 
безумец, шатающийся от выпитого вина, он не в силах был вымолвить ни слова, и 
всё же что-то постоянно бормотал. От него исходило смердящее зловоние и грязь, 
он казался олицетворением ада. Направляясь на юг, он вошел в озеро, в котором 
высохла даже глина, и темная женщина в красном, обмазанная глиной, накинула 
Дашагриве на шею веревку и потащила его в обитель смерти. Я увидела 
могущественного Кумбхакарну и всех сыновей Раваны с обритыми головами, 
испачканными маслом. Дашагрива был верхом на борове, Индраджит - на морской 
свинье, а Кумбхакарна - на верблюде; только Вибхишана явился мне стоящим в 
небесах, под белым пологом, окруженный четырьмя министрами. Множество демонов в 
красных гирляндах и одеждах шли друг за другом, играя на струнных инструментах, 
танцуя и выпивая. Я увидела прекрасный город Ланку, полный слонов, колесниц и 
коней. Разбитые ворота и арки падали в море. В объятой пламенем Ланке демоницы 
хохотали и творили ужасные бедствия, залпом заглатывая масло. Я увидела 
Кумбхакарну и всех остальных темных, как тучи, демонов в ярко красных одеждах, 
которые вниз головой летели в выгребную яму. Уходите подальше, потому что 
Рагхава скоро встретится с Ситой и в страшном гневе истребит всех вас вместе с 
остальными демонами. Если вы будете угрожать и мучить любимую, почтенную 
супруга Рамы, которая ради него последовала в лес, Рагхава не стерпит подобного 
оскорбления. Поэтому довольно отвратительных угроз, лучше попытайтесь утешить 
ее и молите о прощении; вы можете лишь попытаться убедить Ваидехи. Несчастная, 
о которой я видела столь значительный сон, скоро освободится от страданий и 
снова встретится со своим возлюбленным и знаменитым господином. Даже после 
произнесенных угроз, давайте оставим грубости и попросим у нее прощения. 
Поистине, страшное бедствие грозит демонам со стороны Рагхавы. Припав к ее 
стопам, постарайтесь умилостивить Маитхили, дочь Джанаки, которая может спасти 
вас от величайших страданий. Кроме того, я не вижу в этой большеглазой деве ни 
единого недостатка, красота ее не имеет малейшего изъяна. Я думаю, несчастье, 
постигшее эту богиню, не достойную испытывать превратности судьбы, не более 
тени.
Я предвижу, что очень скоро исполнятся все желания Ваидехи, повелитель демонов 
погибнет, а Рагхава обретет победу. Узрите признаки великой радости, скрываемые 
этой девой! Ее левый глаз, огромный, как лепесток лотоса, подергивается безо 
всякой видимой причины, левая рука добродетельной дочери Видехи слегка дрожит, 
а ее левое бедро, напоминающее хобот слона, трепещет, словно сам Рагхав