ть эти 
семь деревьев шала, неоднократно сломанных Бали, значит, он сможет победить и 
Бали. Пусть он также одним пинком отшвырнет труп быка на расстояние ста луков. 
Сугрива, с глазами слегка покрасневшими в уголках, задумался на мгновенье, и 
добавил, обращаясь к Раме потомку Какутстхи: - Мужественный и дерзкий, славный 
своей силой и воинским духом, великий Бали еще не знал поражения в бою. Он 
славен своими подвигами. Даже боги не способны на подобные деяния. Одно лишь 
упоминание о подвигах Бали вызывает страх, и потому я решил укрыться на горе 
Ришьямука. Этот Индра среди обезьян непобедим, неотразим и безжалостен. Полный 
горя и печали, я скитаюсь по этим лесам вместе с моими верными спутниками - 
Хануманом и другими. Теперь у меня есть такой друг как ты - славный лев среди 
людей, дорогой своим друзьям! Я ищу у тебя прибежища, как у второго Химавата. Я 
хорошо знаю силу моего злобного брата и его подавляющий нрав, но я еще не видел 
твоего воинского искусства, о Рагхава. Конечно, это не значит, что я хочу 
проверить тебя, усмирить или устрашить, перечисляя великие подвиги Бали. Мне 
хорошо известна собственная трусость! О Рама, твоя манера говорить, уверенность,
 опрометчивость и сама стать воистину являют твое безграничное могущество, 
подобное огню, сокрывшемуся под слоем пепла. Рама улыбался, слушая 
великодушного Сугриву, потом ответил: - Если ты не веришь в наше мужество, о 
обезьяна, мне придется в войне убедить тебя в нем. С этими словами Рама легко 
пнул высохший труп демона Дундубхи. Глядя на летящие по воздуху кости, Сугрива 
вновь обратился к Раме, сиявшему как солнце: - О друг мой, прежде брат мой, 
уставший и опьяненный, заставлял этот труп летать по воздуху, хотя тогда это не 
были высохшие кости. Теперь с костей Дундубхи сошло мясо, и они высоли и стали 
белыми как солома, поэтому ты играючи расшвырял их. Мне трудно рассудить кто из 
вас более могуществен, ты или Бали. Есть большая разница между трупом и костями,
 о Рагхава. Поэтому я до сих пор не уверен, мой друг, кто же из вас сильнее. Но 
если ты сможешь разбить на куски даже одно дерево шала, я окончательно буду 
убежден в превосходстве одного из вас. Поэтому натяни свой лук, напоминающий 
хобот слона, и натянув к уху тетиву, выпусти свою великую стрелу, которая я 
уверен пронзит дерево шала. Я счастлив буду увидеть этот знак. Я умоляю тебя, о 
царевич, доставь мне эту радость. Как солнце царит среди планет, а Гималаи - 
среди гор, как лев царствует в мире четвероногих, так нет равных тебе в 
доблести среди людей 

Глава 12 
Битва Сугривы и Бали 

Желая завоевать доверие Сугривы, Рама поднял свой лук и, прицелившись, разбил 
на куски деревья шала, и небосвод задрожал от силы его удара. В мгновенье ока 
стрела этого могущественного воина, сверкая золотом, со скоростью света 
пронзила семь деревьев, вошла в гору и зарылась в земле, а потом вернулась в 
колчан Рамы. Сугрива, тур среди обезьян глядя на семь деревьев, разбитых 
стремительной стрелой Рамы, пришел в изумление и, преисполненный радости, 
сверкая украшениями, распростерся перед Рагхавой со сложенными ладонями, 
преклонив голову к земле. Восхищаясь могуществом Рамы, он обратился к этому 
великому воину, сведущему в духовных традициях, владеющим любым оружием: - О 
лев среди людей, своими стрелами ты уничтожишь богов вместе с царем в открытом 
сражении, как же Бали устоит перед тобой? О Какутстха, кто может противостоять 
тебе в битве, когда ты одной стрелой пронзил семь деревьев шала, гору и землю! 
Я окончательно избавился от сомнений и страха и обрел полное удовлетворение. 
Где бы я еще нашел такого друга, равного Махендре и Варуне? Ради меня одержи 
верх над моим врагов в лице брата, я умоляю тебя! Рама обнял прекрасного 
Сугриву, как всегда обнимал Лакшману и с великой мудростью ответил: - Давай 
безотлагательно отправимся в Кишкиндху. Ты поведешь нас. У ворот города, о 
Сугрива, ты вызовешь Бали, брата по названию. И друзья тут же поспешили в 
Кишкиндху, столицу Бали. Спрятавшись за деревьями, они остановились в дремучем 
лесу, и Сугрива, бросая вызов Бали, издал могучий рев. Одежды его плотно 
облегали его крепкое тело, он кричал изо всех сил, нарушая молчание небес. 
Могущественный Бали услышал устрашающий зов своего брата и, смертельно 
побледнев от гнева, бросился ему навстречу, словно восходящее солнце - на 
вершину горы. Через мгновенье между Бали и Сугривой завязалась жестокая битва, 
подобная столкновению Марса и Юпитера в просторах космоса. Награждая друг друга 
звонкими, как раскаты грома, ударами ладоней, рамахивая тяжелыми как булава 
кулаками, братья полные ярости нападали друг на друга, а Рама с луком в руках 
наблюдал бой двух противников, подобных Ашвини-кумарам. Не в силах отличить 
Бали от Сугривы, Рама не решался выпустить свою смертоносную стрелу. Сугрива, 
видя что Рама не спешит прийти к нему на помощь, под напором Бали побежал к 
горе Ришьямука. Измученный, весь в крови, раздавленный яростными ударами брата, 
он укрылся в бескрайнем лесу. Могучий Бали, провожая взглядом Сугриву, крикнул 
вслед: - Иди! Я дарую тебе жизнь! Он не решался преследовать Сугриву в страхе 
перед проклятьем Маданги. Рама вместе со своим братом и Хануманом разыскали в 
лесу Сугриву. Увидев их, царь обезьян опустил от стыда голову, взглядом 
упершись в землю, и со слезами в голосе сказал: - Явив свою силу, ты повелел: 
<Брось вызов своему врагу!> И после этого ты позволил ему одержать надо мной 
верх. Почему ты сделал это? О Рагхава, лучше скажи мне откровенно: <Я не желаю 
убивать Бали>, - и тогда я не покину этого леса. Рама отвечал на горестные 
упреки великодушного Сугривы: - О Сугрива, мой дорогой друг, не досадуй, но 
послушай, почему я не выпустил свою стрелу. Своими украшениями, одеждами, 
внешним обликом и жестами ты очень похож на Бали, вас невозможно различить! У 
тебя такой же голос, цвет, внешность, доблесть и речь, как и у Бали, о о