Плача, знаменитый монарх упал вдруг наземь и, стеная, потерял сознание. Эта 
новая волна скорби о сыне наполнила сердце божественной матери Рамы ужасом.

Глава 60
Сумантра пытается утешить Каушалью

Судорожно дрожа, словно одержимая злым духом, Каушалья безжизненно рухнула на 
пол, крикнув колесничему:
- Отвези меня к Какутстхе, Сите и Лакшмане; без них я не в силах жить и 
мгновенья. Скорее разворачивай свою колесницу и вези меня в лес Дандака! Если я 
снова не встречусь с ними, я уйду в обитель смерти!
Слабым голосом, прерывающимся от рыданий, колесничий с молитвенно сложенными 
ладонями обратился к царице, пытаясь ее как-то утешить:
- Оставь скорбь и отчаяние, вызванные несчастьем. Лишь преодолев печаль, 
Рагхава сумеет жить в лесу! Отдавая дань почтения стопам Рамы, Лакшмана, этот 
добродетельный царевич, обуздав чувства, достигнет высшей обители! Сита будет 
жить в пустынном лесу, словно среди дворцов; она полностью положилась на Раму, 
сердце ее принадлежит ему. В Сите не увидеть и тени печали, она выглядит 
полностью примирившейся со своими странствиями. Как прежде она наслаждалась 
прогулками в рощах вокруг города, теперь Сита счастлива в уединенных лесах. Она,
 чье лицо напоминает полную луну, играет как дитя, рядом с Рамой в лесном 
уединении душа ее освободилась от печали. Рама целиком владеет ее сердцем и 
всей ее жизнью; для нее Айодхья без Рамы была бы пустыней! Глядя на деревни и 
города, реки и деревья всех видов, Ваидехи расспрашивает о них Раму или 
Лакшману так, словно находится в приятном саду в окрестностях Айодхьи! Я хорошо 
помню все слова царевны, но что она говорила о Кайкейи, я не припомню!
Пытаясь смягчить силу своих слов, ненамеренно сорвавшихся с его уст, колесничий 
продолжал утешать Каушалью:
- Путь, неистовый ветер, усталость и жара не касаются Ваидехи, которая сияет, 
как свет луны. Прекрасное лицо великодушной Ваидехи подобно цветку и сияет, как 
полная луна, ничто не омрачило ее. Ее розовые стопы прекрасны как бутоны 
лотосов, с колокольчиками на лодыжках она идет вперед, как всегда нарядная на 
радость своему повелителю. Видя слонов, львов или тигров в лесу, она не 
выражает тревоги, потому что верит в силу рук Рагхавы. Ни тебе, ни царю нет 
нужды сожалеть о них, история их еще не закончена в этом мире.
Отбрось печаль, пусть сердце твое наполнится радостью, они твердо идут по пути 
великих риши. Они счастливы в лесу, питаясь дикими фруктами и кореньями, они 
исполняют заветы своего отца!
Как ни старался колесничий подбирать слова, чтобы утешить ее, царица Каушалья в 
материнском горе продолжала плакать, сокрушаясь:
- О мой возлюбленный! О сын мой! О Рагхава!

Глава 61
Каушалья упрекает царя Дашаратху

Рама, величайший благодетель, с радостью несущий свой долг, ушел в лес, и 
Каушалья, рыдая, в горе обратилась к своему супругу:
- Пусть ты и достиг всемирной славы и все говорят: "Рагхава исполнен жалости, 
великодушия и снисхождения", как мог ты двух сыновей своих и Ситу, выросших в 
роскоши, обречь на страдания, о глава людей? Нежная юная женщина Маитхили, как 
никто хрупкая и привыкшая к роскоши, как вынесет она жару и холод? Как 
большеглазая Сита после всех изысканных блюд будет питаться диким рисом? Как 
после услаждавших слух певцов и музыкантов перенесет она устрашающее рычание 
хищных животных?
Сияющий, как Махендра, где теперь будет спать этот могучий герой, подложив под 
голову руку, словно кусок железа? Когда увижу я лицо Рамы, подобное лотосу, 
обрамленное чудесными локонами, благоухающими лотосом и напоминающими водяную 
лилию? Наверное, сердце мое из алмаза, раз, не видя Рамы, оно еще не 
разорвалось на тысячи кусочков!
Жертвы твоей несправедливости, мои изгнанные дети, достойные счастья, бродят в 
лесу! Рама вернется через пятнадцать лет, и Бхарата передаст ему царство и все 
богатства, но он не примет этого. Некоторые на церемонии шраддха сначала кормят 
своих родственников, а потом из чувства долга вспоминают о том, что нужно 
пригласить знаменитых дваждырожденных, но добродетельные мудрецы, подобные 
богам, пренебрегают этим запоздалым приглашением даже если оно сулит нектар. 
Великодушные и мудрые дваждырожденные не примут остатков пищи других брахманов, 
считая это быком, лишившимся рогов. Точно так же как примет старший сын, 
царство, которого достоин, но которым наслаждался младший? Тигр не прикасается 
к добыче, если кто-то опередил его; тигр среди людей так же отвергнет то, что 
прежде было изведано кем-то! Сому, очищенное масло, приготовленный рис, траву 
куша и столбы кхадира, использованные в жертвоприношении, не используют 
вторично на церемониях, и Рама тоже не примет царство, напоминающее кислое вино,
 словно жертвоприношение без сомы! Рама не потерпит такого оскорбления, как 
тигр не позволит прикасаться к своему хвосту. Вы не боитесь столкновения с ним 
? Этот добродетельный герой способен подчинить своей благородной власти всю 
вселенную, даже если она поклялась во зле /even were it vowed to evil/! Этот 
доблестный длиннорукий герой своими золотыми стрелами истребит моря, как в 
конце мира уничтожаются все элементы. Воин, могущественный, как лев, с глазами 
тура, первый среди людей, сражен собственным отцом, который подобен рыбе, 
проглотившей свою икру. Разве ты не знаешь о долге дваждырожденных, о котором