О Видехи, царь и царица, очевидно, обсудили и приняли какое-то решение 
относительно моей коронации! Добродетельная и темноокая Кайкейи, так преданная 
монарху, наверное, надумала что-то новое, сулящее мне благо, и торопит царя 
приступить к церемонии. Дочь Кекайи, исполненая счастья и уважения к царю, 
относится ко мне как мать.  Несомненно, это счастье, что царь и его 
возлюбленная супруга послали именно Сумантру. Каков посланник, таково и 
послание! Конечно же, царь передаст сегодня мне трон. Я сейчас же отправляюсь 
увидеть монарха! Ты же оставайся и будь спокойна, развлекайся со своими 
служанками!
Темноглазая Сита проводила до двери заботливого супруга и, отдаваясь счастливым 
грезам, сказала:
Сейчас царь торжественно возведет тебя на трон этого царства, 
покровительствуемого дваждырожденным, подобно создателю этого мира, 
наградившему царством богов на Васаве! Глядя на тебя, получившего престол, 
твердого в своих обетах, облаченного в изумительные шкуры, с рогами антилопы в 
руках, я почтительно склонюсь перед тобой. Пусть Громовержец защитит тебя с 
востока, а Яма защитит тебя с юга, пусть Варуна защитит тебя с запада, а бог 
здоровья - с севера!
Простившись с Ситой, Рама, преисполненный счастья, пошел вместе с Сумитрой. 
Проходя через дворец, словно лев, покидающий свою горную пещеру, он увидел у 
двери Лакшмана, который выражал ему почтение, сложив ладони. Во дворе он 
встретил своих друзей и разделил их радость, подойдя к ним. Затем он взошел на 
роскошную колесницу, сиявшую как огонь, покрытую тигровой шкурой, сверкающую и 
достойную царского сына. Огромная колесница, чье громыхание напоминало удары 
грома в небесах, украшенная жемчугами, сиянием притягивала пристальные взгляды 
и напоминала гору Меру. Запряженная великолепными конями, похожими на молодых 
слонов, она была подобна блистательной колеснице Индры с ее гнедыми лошадьми.
Рама, сидя в своей сияющей колеснице, ехал быстро под громовой шум, все вокруг 
одаривая счастьем и напоминая луну, проходящую по небесам.  За спиной у Рамы 
стоял Лакшмана с опахалом из хвоста яка в руках и служил своему брату.
Отовсюду раздавались возгласы приветствия. Лишь только Рама отправился, люди со 
всех сторон вскочили на своих коней и слонов, похожих на высокие горы, и 
сотнями, тысячами последовали за ним.  Другие предваряли его, неся сандал и 
алоэ или вооружившись копьями и луками и издавая радостные крики. Звуки труб, 
пение бардов, крики воинов, напоминавшие львиный рев, весь путь сопровождали 
Раму. Со всех сторон прекрасные женщины в праздничных нарядах, выйдя на балконы 
домов, осыпали этого героя, победителя врагов, цветами. Другие, не покидая 
домов и террас, для удовольствия Рамы пели ему хвалу чудесными голосами: “Как 
счастлива сегодня Каушалья, о Ты, увеличивающий ее радость!” Глядя на него в 
триумфе коронации, женщины вспоминали Ситу, самую прекрасную во вселенной 
возлюбленную Рамы и думали: “Несомненно, эта царевна прежде совершала великие 
аскезы, раз она встретилась с Рамой подобно Рохини (сноска 1, 105) с Луной”.
До Рамы, лучшего среди людей, доносились хвалебные речи женщин, опьяненных 
радостью и не покидавших высоких балконов своих домов, когда он направлялся к 
царскому дворцу.
Рама также слышал, о чем говорили люди, толпившиеся вокруг.
Счастливая толпа обменивалась дружескими мнениями:
Сегодня потомок Рагху по милости царя обретет безграничное богатство и 
могущещство! Мы предвидим вселенское процветание, поскольку он станет нашим 
государем. Правление его - пусть оно будет долгим - всем принесет благо. Без 
сомнения, под его властью никому не будут грозить горе и бедствия!
Продолжая путь среди ржания коней и подобных трубному призыву криков слонов, 
окруженный слугами и бардами, поющими ему хвалу, Рама напоминал бога сокровищ! 
Слоны и слонихи, колесницы, кони вместе с людьми толпились вдоль дороги, 
груженые драгоценными камнями и дорогими товарами. Продолжая путь, Рама 
наблюдал за городом.
Глава 17
Люди шумно приветствуют Раму
Из колесницы, украшенной флагами, благоухающей фимиамом, окруженный друзьями и 
радостной толпой, Рама с удовольствием рассматривал город, чьи дома напоминали 
груды облаков, кишащие толпами людей. Он продолжал путь по большой царской 
дороге, где горели алоэ вместе с кучами сандала и ароматных деревьев великой 
ценности и редких ароматов, богато украшенной шелковыми и полотняными знаменами,
 безупречными жемчугами и коралами. Эта большая и великолепная дорога была 
усыпана цветами, повсюду стояли освежающие напитки.
Словно бог богов в раю, царевич наслаждался этой картиной, проезжая мимо. На 
каждом перекрестке стояли творг, рис, жертвенные возлияния, жареное зерно, 
палочки благовоний. Рама, с достоинством кланяясь людям, слышал ответные 
благословения и молитвы, сходившие с уст каждого:
Вступив сегодня на трон, иди путем своих отцов, их отцов и дедов и поддерживай 
нас, как это делали твой отец и его предки! Дай Бог всем нам великого счастья 
под правлением Рамы! Мы будем счастливы и достигнем цели жизни, увидев Раму, 
возвращающегося с коронации.  Несомненно, нет большей удачи, чем увидеть 
коронацию благословенного Рамы!
Люди радовались всем сердцем, и речи их слышал Рама невозмутимого и ясного ума, 
проезжая царской дорогой. Никто не мог отвести пристального взора или сердца от 
этого царевича, лучшего среди людей, даже когда он почти уже скрылся из виду. 
Те же, кого не коснулся его мимолетный взгляд или кто не смог поймать его, 
сокрушались о своей участи и слушали слова сожаления от остальных.
Добродетельный царевич обращал свой снисходительный взгляд к людям всех четырех