Дашаратхи, прославляя царскую династию. Здесь он на минуту остановился, а потом 
вошел в спальню с задней стороны и обратился к потомку Рагху с молитвами и 
пожеланиями по случаю предстоящего события:
Пусть Сома, Сурья, Шива и Вайшравана, Варуна и Агни благословят тебя победой, о 
Какутстха! Ночь прошла, будь счастлив наступившему дню! Поднимись, о тигр среди 
царей, безотлагательно исполни свой долг!  Брахманы, военоначальники и торговцы 
уже собрались и жаждут увидеть тебя; поднимись же, о Рагхава!
Слушая поздравления Сумантры, сведущего в Пуранах, царь открыл глаза и сказал:
Скорее приведи Раму, о Сута, я отдал приказ, почему он еще не исполнен? Я не 
сплю, приведи Раму немедленно!
Царь Дашаратха повторил Сумантре свое желание, и колесничий, внимательно 
выслушав его, поклонился и покинул дворец в радостном состоянии духа, 
предаваясь самым возвышенным мыслям. Через минуту он уже вышел на дорогу, 
ведщую из царского дворца и украшенную флагами и знаменами. Преисполненный 
радости Сумантра быстро зашагал к своей колеснице и отправился к Раме, 
разглядывая украшения города и слушая говор толпы, которая обсуждала коронацию 
Рамы. Скоро Сумантра увидел дворец Рамы, который сиял, подобно обители Индры, с 
тяжелыми, на петлях, закрытыми дверями; от многочисленных террас дворец этот 
казался еще прекраснее. Золотые статуи подпирали террасы, арки были усеяны 
бриллиантами и коралами и сияли, словно груды осенних облаков, напоминая 
сверкающие пещеры горы Меру. Их украшали удивительные нити крупного жемчуга, 
алмазы и драгоценные камни, панели были сделаны из сандала и алоэ, и ветер 
разносил вокруг их изысканный густой аромат, словно с вершины горы Дардура. 
Повсюду гуляли сибирские журавли и павлины, издавая резкие крики, везде можно 
было заметить искусно вырезанные изображения волков и другие произведения; 
великолепие дворца поражало глаз и ум, он сиял, как луна или солнце и напоминал 
обитель Куверы. Словно обитель Махендры, он был полон птиц всех видов и походил 
на вершину горы Меру - таким увидел дворец Рамы колесничий царя Дашаратхи. 
Вокруг толпились люди, среди них было много чужеземцев из дальних земель, 
которые со сложенными ладонями желали увидеть коронацию Рамы и пришли в Айодхью,
 обременные бесчисленными дарами.  Огромный дворец, сиявший, словно большое 
облако, несравненного великолепия, переливался драгоценностями. Множество 
горбунов служили там.
Сумантра в колеснице, запряженной конями, радовался толпе, запрудившей подъезд 
ко дворцу, тогда как эскорт царских слуг, сопровождавший его, радовал сердца 
жителей. Приблизившись к великолепному дворцу и дрожа от радости, колесничий 
подумал, что обитель эта с многочисленными оленями и павлинами принадлежит 
супругу Сачи. Миновав ворота и двор, сверкавший красотой и богатством, как гора 
Кайлас, Сумантра увидел многих близких друзей Рамы. Оставив толпу позади, он 
вошел во внутренние покои дворца. Здесь он услышал веселые голоса сотен людей, 
которые, искренне радовались коронации царского сына Рамы и желали ему счастья.
Сумантра увидел, что восхитительный дворец Рамы, напоминающий обитель 
могущественного Индры и полный поющих птиц и оленей, сверкает, словно вершина 
горы Меру. У входа толпились люди с полными даров руками, сотни и тысячи 
сходили со своих колесниц. Он увидел также удивительного слона Шатрумджаю, 
неукротимую гору Рамы. Слон был громаден, словно большое облако, нависшее над 
высокой горой, по его вискам, которые никогда не знали прикосновения стрекала, 
бежала сукровица. Колесничий увидел придворных и друзей Рамы, одетых в 
праздничные наряды и отовсюду прибывших сюда на своих конях, колесницах и 
слонах. Миновав и эту толпу, он вошел в роскошные покои, подобные облакам на 
вершине горы. Сойдя с колесницы, Сумантра вошел во дворец, словно великое 
морское чудище, погружающееся в океан, богатый жемчугом.
Глава 16
Послушный царской воле, Рама отправляется во дворец
Сумантра, сведущий в Пуранах, прошел внутренние покои, полные людей, и 
приблизился к отдельному двору, где стояли юноши с великолепными серьгами в 
ушах, вооруженные луками и копьями. Проворные, бдительные и верные своему 
господину, они усердно выказывали свою преданность. Он также увидел седовласых 
воинов с оружием в руках, облаченных в красные одежды и разные украшения и 
сидевших у двери; это были стражники, охранявшие женские покои и собравшиеся 
здесь. Заметив колесничего, они в угоду Раме поспешно поднялись со своих мест. 
Сын Суты, выразив им почтение, сказал:
Скорее сообщите Раме, что Сумантра ожидает у двери!
С любовью служа своему господину, они поспешили к Раме, который пребывал в 
обществе своей супруги, и сказали о приходе Сумантры.  Услышав о царском 
колесницем, Рама с сыновней преданностью велел им пригласить его.
Сумантра увидел Рагхаву, подобного богу сокровищ, великолепно одетого и 
сидящего на золотом ложе с богато раскрашенными покрывалами.  Этот герой, 
победитель своих врагов, был украшен сандаловой пастой, красной, как медвежья 
кровь, редкой, ароматной и необычайно ценной.  Около него стояла Сита с 
опахалом из хвоста белого яка в руках, подобная планете Читра (сноска 1, 203) 
близ Луны.
Сумантра с величайшим почтением и благоговением поклонился великодушному 
царевичу, который сиял, как полуденное солнце. Глядя на этого героя с 
благородным ликом, который отдыхал в своих покоях, Сумантра с почтительно 
сложенным ладонями сказал:
О Рама, удачливый сын царицы Каушальи, отец твой и царица Кайкейи желают тебя 
видеть. Отправляйся безотлагательно!
Слова эти обрадовали льва среди великих. Преисполненный почтения к отцу, он 
сказал Сите: