Р А М А Й А Н А
Книга 2
АЙОДХЬЯ КАНДА
Глава 1
Описание добродетелей Рамы
С радостным сердцем Бхарата вместе с Шатругхной, победителем своих врагов, 
отбыли в дом своего дяди по матери, где дядя окружил их вниманием и заботой, 
проникшись любовью к сыну сестры. Хотя их малейшая прихоть не оставалась без 
внимания, братья постоянно вспоминали старого царя Дашаратху.
Монарх во всем своем великолепии также не забывал отсутствующих сыновей - 
Бхарату и Шатругхну, подобных Махендре и Варуне. Более того, он любил четырех 
своих мальчиков, они были его руками. Но среди всех наибольшую радость 
доставлял отцу знаменитый Рама, подобный Сваямбху среди всех живых существ, 
славный своей великой доблестью. Это был Сам вечный Вишну, родившийся по 
просьбе богов, которые хотели сразить Равану, врага целого мира.
Каушалья гордилась своим сыном безграничного великолепия, словно Адити - 
громовержцем Индрой. Наделенный красотой и доблестью, чуждый зависти, не 
имеющий равных на земле, в добродетели не уступающий Дашаратхе, чьим сыном он и 
был, спокойной души, Рамачандра всегда владел собой, со всеми был мягок, 
никогда не отвечал на оскорбления, был счастилв любым служением, которое 
оказывали ему и прощал все оскорбления.
Совершенствуясь в военном искусстве, он искал самых мудрых и опытных в этом 
людей, знающих, почтенных или добродетельных. Мудрый и великодушный, он в самых 
теплых выражениях первый обращался к человеку, обладал исключительным мужеством,
 не найти было никого более могущественного, чем он. Рама никогда не произносил 
лжи и отдавал дань почтения образованным людям и старшим. Мягкий, обуздавший 
гнев, преданный брахманам, сострадательный к страждущим, он оказывал внимание 
своим подданным, которые были преданы ему. Зная свои обязанности, он всегда 
владел собой, был верен долгу, отдавал должное обязанностям воинского сословия 
и умножал славу своей династии, сияя радостью в возвышенном, как на небесах, 
положении, которое занимал.  Мудро неся бремя забот, этот потомок рода Икшваку 
с любовью и нежностью относился к тем, кто искал его покровительства, он 
сдерживал злокозненных и искал блага для своих подданных. Воздерживаясь от 
легкомысленных занятий и пустых разговоров, он никогда не слушал и не говорил 
вопреки дхарме. В красноречии не уступающий Брахаспати, свободный от болезни, 
молодой, красивый, всегда учитывающий время и обстоятельства, одним взглядом 
способный прочитать все, что у человека на сердце, он, воистину, был мудрецом 
удивительных достоинств и был дорог людям, как дыхание жизни. Хорошо 
осведомленный в философии и практике Вед, которые он изучал со своим духовным 
учителем, старший брат Бхараты превзошел своего отца в искусстве ведения войны.
Вместилище всего благоприятного, добродетельный, веселый, правдивый и 
бесхитростный, в духовной и мирской политике он всегда руководствовался 
наставлениями знающих брахманов. Понимая значение долга, приятный и 
целесообразный, необыкновенной памяти, наделенный мирской мудростью, хорошо 
расположенный и легкодоступный, невозмутимый и не ликующий без причины, щедрый 
или бережливый по обстоятельствам, твердый в своей преданности гуру и Богу, 
исключительно разумный, он никогда не был скупцом или неразумным, праздным или 
невнимательным и знал свои и чужие слабости.
Опытный в писаниях, он сразу различал характеры и нравы, предлагал и принимал 
дары в подходящее время и с должной проницательностью, знал, как накоплять и 
раздавать богатства или как их беречь, умел наращивать и распределять доходы. В 
собраниях воинов и на других советах он занимал главенствующее положение и 
исполнял свой долг с выгодой для всех, наслаждаясь каждым деянием. Он умел 
достойно принять гостей, был блестящим ездоком верхом на коне или слоне, а 
также непревзойденным в мире лучником. В воинских состоязаниях на колесницах, в 
рукопашной схватке или по желанию толпы он являл свое исключительное искусство, 
на поле битвы несущее поражение превосходящим числом сурам и асурам, 
объединившим свои силы! Всегда вне осуждений, он обуздывал свой гнев и гордыню 
и был чужд зависти; не было людей, непочтительных к нему или непослушных его 
решению. Таковы были выдающиеся достоинства этого знаменитого царевича в глазах 
всех людей, его почитали все три мира.  Он жил долго, как сама земля, его разум 
соперничал с разумом Брихаспати, а доблесть не уступала доблести мужа Сачи 
(сноска 1, 159)!  Сияющий подобно славному солнцу, Рама блистал добродетелями, 
благодаря которым все им дорожили, а отец находил свою единственную отраду. 
Этот воин, наделенный всеми достоинствами и неукротимым мужеством, был подобен 
правителю миров - земля жаждала своего Господа!
Видя, что сын наделен бесчисленными выдающимися качествами, царь Дашаратха, 
победитель своих врагов, задумался. Престарелый монарх на закате жизни сказал 
себе: “Почему бы Раме уже не править царством?” Неописуемая радость обуяла его, 
когда он сказал себе: “Когда же мне провести коронацию моего возлюбленного 
сына? Он сулит счастье и процветание всему живому; люди любят его даже больше 
чем меня; в мире он подобен второму Парджанье, насылающему дожди; он напоминает 
Яму и Шакру, а мудростью не уступает Брихаспати; он тверд как скала, в 
добродетели он превзошел меня! Увидев сына властелином земли, я до конца 
исполню свой долг и спокойно уйду на небеса!
Рама обладал бесконечными исключительными достоинствами, несвойственными 
другими царевичам, и Дашаратха, победитель своих врагов, видя это, стал 
обсуждать со своими советниками возведение Рамы на трон Айодхьи. Прозорливый 
монарх говорил о страхе, вызванном неблагоприятными предзнаменованиями на земле 
и на небе и ссылался на свою старость и немощь. Он знал о любви подданных к