Глава 43
Нисхождение Ганги

Бог богов исчез, а Бхагиратха, стоя на кончиках пальцев в течение целого года 
молился Шри Шиве. О могучий Рама, с поднятыми к небу руками, питаясь воздухом, 
без опоры, непоколебимый, как колонна, день и ночь царь Бхагиратха поклонялся 
этому богу.
Спустя год Господь Махадева, супруг Умы, почитаемый во всем мире, обратился к 
царю Бхагиратхе с такими словами:
- О великий, я доволен тобой и исполню то, чего ты желаешь. Я приму нисходящую 
с небес Гангу на свою голову! Святая Ганга, старшая дочь Хималая, пользующаяся 
почтением обитателей всех миров, приняла форму реки и мощным потоком низошла на 
голову Шивы. "Я пройду от Господа Махадевы до низших областей Вселенной", - 
думала она, но Шива, прочтя ее мысли, разгневался и решил удержать ее могучий 
поток на своей голове. Подобные величественным Гималаям локоны Шивы в течение 
бесчисленных лет держали в плену сошедшую Гангу, которая кружась среди них, не 
могла найти выхода.
О Рама, Бхагиратхе не удалось призвать священные воды на землю, и он снова стал 
совершать суровые аскезы, чтобы умилостивить бога. О потомок Рагху, 
удовлетворенный Хара освободил Гангу, и она низошла в озеро Бриндусара, 
разделившись на семь потоков: Храдини, Павани и Нилани, дарующие процветание, 
потекли на восток; Шучакшу, Сита и Синдху понесли свои прекрасные воды на запад,
 а седьмой из ее потоков последовал за колесницей Бхагиратхи. Величественный 
риши Бхагиратха, стоя в своей божественной колеснице, отправился в путь, ведя 
за собой священную реку Гангу. Таким образом этот святой поток нисшел с небес 
на голову Махадевы, и оттуда - на землю.
Ганга принесла с собой косяки рыб, черепах и множество морских чудищ, которые 
украсили землю. Девы, риши, гандхарвы, якши и сонмы сиддхов, увидев, что Ганга 
нисходит на Землю, на своих летающих колесницах, огромных, как города, на конях 
и слонах поспешили стать свидетелями этого чудесного и благоприятного события. 
Спустившиеся с небес боги озарили небесный свод блеском своих божественных 
украшений, словно взошли тысячи солнц.
Стаи подвижных рыб и водных тварей выпрыгивали из стремительного потока, 
выброшенные течением, поблескивая, словно вспышки света в небе, а пена, 
разлетающаяся во все стороны, напоминала стаю летящих лебедей или осенние 
облака. Иногда воды Ганги поднимались высоко в небо, текли извилисто, иногда 
выходили из берегов, с шумом разбиваясь о скалы и поднимаясь вверх, а потом 
падая оземь. Эта чистая река, уносящая грехи, выглядела чарующей, освятив 
своими водами землю!
Небожители и райские музыканты, так же как и обитатели земли, с почтением 
окропили себя водами Ганги и сказали:
- Изошедшие из тела Шивы, они священны! Существа, в результате проклятия 
упавшие с небес и приговоренные к жизни на земле, очистились и освободились от 
своих грехов и, сияя, вернулись в свои небесные обители. Где бы ни протекали 
эти прозрачные воды, люди радовались и освобождались от пороков.
Тем временем царь Бхагиратха, возвышаясь на своей колеснице, ехал все дальше и 
дальше, ведя за собой Гангу, и все боги, риши, даиты, данавы, ракшасы, 
гандхарвы и киннары, махораги (сноска 1, 91), змеи и апсары сопровождали его 
вместе со всеми морскими тварями, обитавшими в могучей реке Ганге.
Продолжая свой бег, Шри Ганга достигла того места, где мудрец Джахну, творивший 
чудеса, совершал жертвоприношение. Священная река смыла жертвенник и все, что 
на нем было, и риши Джахну, увидев гордость Гангаджи, преисполнился гнева и 
выпил из реки всю воду, что, по истине, было великим чудом! Девы, гандхарвы и 
риши, пораженные, стали прославлять великодушного Джахну, лучшего среди людей:
- С этого дня священная река будет считаться твоей дочерью! Могущественный 
мудрец был доволен и выпустил Гангу из своих ушей. Снова Ганга понесла свои 
воды вслед за колесницей царя Бхагиратхи. Наконец, достигнув моря, эта лучшая 
среди рек направилась в низшие области земли, верная своей цели. Бхагиратха, 
величественный риши, горестно глядя на пепел своих великих предков, силой 
удерживал за своей спиной Гангу. Священный поток накрыл эти кучи пепла своими 
очищающими водами, и освобожденные от грехов сыновья Сагары отправились на 
небеса, о знаменитый Рагхава.

Глава 44
Царь Бхагиратха совершает погребальные обряды по своим предкам

Достигнув океана, царь Бхагиратха, преследуемый Гангой, проник в низшие области 
земли, где его великие дядья превратились в пепел. Как только воды Ганги 
коснулись их останков, Брахма, Господь миров, сказал царю:
- Шестьдесят тысяч знаменитых сынов Сагары освободились и отправились в рай, о 
тигр среди людей! Пока морские воды омывают землю, сыновья Сагары останутся на 
небесах вместе с богами! Отныне, о великий государь, Ганга станет твоей старшей 
дочерью и будет известна всему миру под твоим именем. Эту священную реку будут 
называть божественной Бхагиратхой. Дав начало трем притокам, она также будет 
называться Трипатхагой. О лучший среди людей, теперь проведи погребальные 
обряды по своим предкам и исполни предписанный долг. Могущественный царь Сагара 
не способен был этого сделать, царь Аншуман безграничной доблести тоже потерпел 
неудачу, пытаясь исполнить свое заветное желание. Отец твой Дилипа, в заслугах 
не уступающий небожителям, воин, полностью установивший обязанности своей касты,