Гималаев, хранитель всех драгоценных камней и металлов, был отцом двух дочерей, 
в красоте которым не было равных на земле. Их мать Мена, супруга Химачалы 
(сноска 1, 77), была дочерью горы Меру. Старшую дочь Мены звали Ганга, а 
младшую - Ума. Боги, желая совершить священные обряды, обратились к Химачале с 
просьбой отпустить с ними свою дочь, дарующую удачу.
Химачала, заботящийся о благе всего мира, отдал богам Шри Гангу, очищающую все 
три мира, узрев в этом свой долг. Боги, удовлетворенные, благословили всех и 
вместе с Гангой вернулись в свои обители, чтобы исполнить задуманное. О царевич 
династии Рагху, другая дочь Химачалы, Ума, предавалась суровым аскезам, видя в 
этом свое главное богатство. Химачала эту деву, перед которой благоговел мир, 
отдал в жены Шри Махадеве (сноска 2, 77), достойному его дочери. Вишвамитра 
продолжал:
- О Рама, я поведал тебе о двух дочерях Химачалы, почитаемых всеми, - о реке 
Ганге и Ума деви. Сын мой, о лучший из учеников, ты услышал историю Шри Ганги и 
других небожителей. Прекрасная дочь царя Хималая, некогда жившая на Дева-локе, 
- это чудесная река Ганга, чьи священные воды уничтожают все грехи.

Глава 36
История Умы

Услышав удивительный рассказ, столь красноречиво поведанный Вишвамитрой, двое 
царевичей прославили мудреца:
- О божественный мудрец, большая честь услышать историю, которую ты поведал 
нам; будь добр, расскажи о дальнейшей судьбе старшей дочери царя Хималая. Ты 
всеведущий, и потому опиши подробно, как Ганга, своими водами очищающая мир, 
низошла с небес на землю. О сведущий в науке добродетели, почему эту священную 
реку называют Трипатхага (сноска 1, 78), и откуда появилось это название?
Сидя в кругу мудрецов, Вишвамитра, чьим исключительным достоянием была истина и 
аскетизм, поведал на вопрос Рамы следующее:
- О царевич, в давние времена Господь Махадева женился на Уме и, очарованный ее 
красотой, предался радостям супружества. Сто лет по исчислению богов Махадева 
провел с этой деви, но она не принесла ему детей. Боги во главе с Брахмой с 
беспокойством думали: "Кто сможет противостоять могущественным и славным 
потомкам великих Махадевы и Умы?", - и пали ниц перед Махадевой.
- О бог богов! О Махадева, заботящийся о всеобщем благе! - взмолились они. - Мы 
приветствуем тебя, будь милостив к нам! Твое могущество беспримерно, о лучший 
среди богов, и поэтому вместе с богиней Умой посвятите себя йогическим 
епитимьям. Ради блага трех миров не растрачивайте свою силу, и тогда вселенная 
сохранится и никто не пострадает от разрушения!
Правитель мира Шри Махадева ответил богам:
- Быть тому, о боги! Я сохраню свою силу, дабы все области вселенной, в том 
числе и земля, пребывали в мире, но, о девы, кто примет избыток моего семени?
- Пусть Земля примет его! - сказали боги.
И тогда Махадева испустил семя в землю, покрывая горы, моря и леса. Когда земля 
не в силах была принять более, боги попросили огонь и ветер объединить силы, и 
Агни создал гору Швета и небесный лес Шара, сиянием подобные огню или солнцу. 
Из этого ослепительного света родился славный Карттикея, подобный самому Агни. 
Все боги и риши преисполнились радости и совершили поклонение Господу Шиве и 
богине Уме. Но Ума, дочь Хималая, пришла в великий гнев, глаза ее пылали, и она 
предала богов проклятию:
- О девы, поскольку вы несмотря на мое желание, не позволили мне родить сына, 
отныне все вы будете бездетны, жены ваши не познают счастья материнства!
Затем Ума перевела свой гневный взгляд от богов на Землю и сказала:
- О Земля, ты будешь много раз менять свой облик и иметь бесчисленных хозяев! 
Безумная, у тебя никогда не будет сына, потому что ты не дала мне стать 
матерью!
Покинув смущенных богов, Махадева отправился на север в Гималаи, где правит 
Варуна. Там, на вершине Химаватпрабхава, он предался продолжительным йогическим 
аскезам вместе со своей супругой Умой.

Глава 37
Рождение Карттикеи

Пока Махадева занимался йогической медитацией, боги во главе с Агни пришли в 
обитель Брахмы и, вместе с Индрой выразив почтение Творцу мира, сказали:
- О Господь, с самого начала творения ты определил Махадеву главным среди нас, 
но сейчас он удалился в Гималаи и вместе с Умой совершает аскезы. О 
благожелатель мира, что теперь нам следует делать? Ты - наше единственное 
прибежище! Создатель миров утешил богов такими словами:
- О боги, несомненно, проклятие Умы деви, лишившее вас потомства, неотвратимо, 
но бог огня Агни даст Ганге выносить сына, который уничтожит ваших врагов. 
Младшая дочь Химачалы, Ума, будет смотреть на сына своей сестры как на 
собственного и невольно прольет на него свою любовь. Вишвамитра продолжал:
- О Рама, слова Брахмы удовлетворили богов и они почтительно поклонились ему. 
Отдавая дань почтения, они обошли вокруг Праотца, а затем отправились на гору 
Каиласу, сокровищницу драгоценных металлов, и попросили Агни родить сына.
- Подумай о благополучии богов, о вскормленный жертвенными возлияниями, и даруй 
дочери горы свое семя, о могущественный!
Павака согласился исполнить их просьбу и обратился к Шри Ганге:
- О деви, давай родим сына согласно воле богов! Приняв облик небесной нимфы,