повергающие своих врагов, обратились к сыну Каушики:
- О благословенный, поведай, в какой момент жертвоприношения появляются те два 
демона? Нам необходимо знать это, чтобы предотвратить их нападение. Обитатели 
Сиддха-ашрама прославили юношей, услышав их слова и видя их решимость 
сразиться:
- О царевичи, с этого дня следите за жертвоприношением в течение шести ночей; 
мудрец Вишвамитра, отправляя ритуал, все время будет хранить полное молчание.
Знаменитые сыновья Дашаратхи охраняли лес Тапована (сноска 1, 68) в течение 
шести дней и ночей, ни на миг не смыкая глаз. Вооруженные луками и стрелами, 
они с твердой решимостью не покидали риши и его жертвенный алтарь. Пять дней 
прошли без помех, но на шестой день Рамачандра сказал Лакшмане:
- Брат, приготовься!
Не успел Рама произнести эти слова, как жертвенный алтарь, окруженный жрецами и 
брахманами, читающими священные мантры, неожиданно вспыхнул ярким пламенем, 
озаряя светом Вишвамитру, лица монахов, священную траву, черпак, масло, которое 
аскеты подливали в огонь, и цветочные гирлянды. Жертвоприношение продолжалось, 
снова и снова звучали традиционные мантры, когда в небе раздался оглушительный 
шум надвигающегося разбоя. Подобно облакам во время сезона дождей затягивающим 
небосвод, два демона своей мистической силой заслонили небо. В следующее 
мгновенье Марича и Субаху вместе со своими сообщниками обрушили на алтарь и 
отшельников потоки крови. Увидев алтарь, залитый кровью, Рамачандра и Лакшмана 
преисполнились гнева и бросились искать виновников. Вдруг они увидели в небе 
Маричу и других ракшасов. Рагхава, глядя на устремившихся к нему демонов, 
сказал брату:
- О Лакшмана, я убью этих злобных ракшасов, питающихся плотью, оружием манава, 
которое подобно ветру, разгоняющему облака!
Рамачандра метнул сияющее оружие манава и ранил в грудь Маричу. Демона 
отбросило в море на сотню миль. Понимая, что Марича лишился чувств, сраженный 
оружием манава, Рамачандра обратился к Лакшмане:
- Ты видел силу этого великого метательного оружия Ману, оно обладает 
могуществом самого Ману! Но хотя Марича лишился чувств, он еще живой; воистину, 
сейчас я уничтожу этих злобных, жестоких и греховных демонов, наслаждающихся 
кровью и оскверняющих святые жертвенники!
С этими словами он взял оружие Агни, метнул его в грудь Субаху, и демон 
стремительно полетел на землю, испуская дух. Всех остальных ракшасов Рама убил 
оружием Ваю. Сразив всех, кто мешал жертвоприношению, Рамачандра осветил 
радостью сердца мудрецов, которые стали прославлять его, как победоносного 
Индру.
Жертвоприношение успешно завершилось. Риши Вишвамитра, чувствуя, что мир 
освободился от нападок демонов, сказал Раме:
- О могучерукий царевич, сегодня я достиг своей духовной цели и исполнил волю 
духовного учителя; воистину, ты вернул Сиддха-ашраму его былую славу.

Глава 31
Вишвамитра и двое царевичей отправляются посетить жертвоприношение царя Джанаки

Следующую ночь Рама и Лакшмана, два счастливых героя, исполнившие свой долг, 
провели с миром в сердце. На рассвете они поднялись, совершили омовение и 
вместе подошли к Вишвамитре, выразить почтение мудрецу и остальным отшельникам. 
Приветствуя великого аскета, сиянием напоминавшего Паваку, братья обратились к 
нему со сладкими речами:
- О лев среди муни, мы - твои смиренные слуги. Какая теперь будет твоя воля? Мы 
здесь, чтобы повиноваться тебе.
Риши во главе с Вишвамитрой ответили Раме:
- О великий, царь Митхилы, праведный Джанака проводит важное жертвоприношение, 
и мы собираемся посетить его. О лев среди людей, ты должен сопровождать нас. 
Там ты увидишь редкий и удивительный лук. В давние времена этот лук подарили 
царю Джанаке боги в собрании. Он чрезвычайно могущественный, огромный и 
сверкающий. Боги, гандхарвы, асуры и ракшасы не могут согнуть его, не говоря о 
людях!
Великие монархи пытались поднять и натянуть этот лук, пробуя свои силы, но 
никому еще не довелось это сделать. О знаменитый, пойдем с нами, чтобы принять 
участие в великом жертвоприношении и увидеть этот лук, принадлежащий 
великодушному царю Джанаке. Когда-то боги воздали сыну Митхилы за свершенное 
жертвоприношение и подарили этот удивительный лук. Он хранится в царском дворце 
вместе благовониями и ароматными маслами, потому что ему поклоняются как 
божественному. Великий мудрец поднялся и вместе с другими риши и сыновьями 
Дашаратхи отдал поклон лесным божествам.
- Прощайте, - сказал он, - мое жертвоприношение успешно завершилось, будьте 
счастливы! Я покидаю идеальную жизнь в Сиддха-ашраме ради северного берега реки 
Джахнави в Гималаях.
Сказав так, великий мудрец почтительно обошел хижину и повернул на север. 
Остальные отшельники, хранители аскетизма, последовали за ним вместе с 
брахманами, читающими Веды, разместившись на сотнях повозках со всеми своими 
пожитками. Птицы и звери Сиддха-ашрама долго провожали их, пока святой муни ни 
попросил их вернуться. Солнце еще не спряталось за горизонт, когда они после 
долгого пути сделали остановку на берегах реки Шоны. На закате мудрецы омылись, 
прочитали вечерние молитвы и совершили огненное жертвоприношение. Беспредельно 
добродетельный Вишвамитра, главный среди мудрецов, сел, и Рамачандра с 
Лакшманой поприветствовали его, пока остальные риши рассаживались вокруг. Рама