непременно достигнете желанной цели! Устремив на Раму взор, прекрасный сияющий 
Кабандха на прощанье проговорил с небес: - Заключи союз с Сугривой! И исчез. 

Глава 74 
Рама встречается с Шабари 

Двое царевичей, следуя наставлениям Кабандхи, направились на запад по дороге, 
ведущей к озеру Пампа. Продолжая путь в поисках Ситы, они проходили мимо 
деревьев на склонах горы, обремененных цветами и фруктами, наслаждаясь их 
нектарным вкусом. Ночь Рама и Лакшмана провели на плоскогорье, а на следующий 
день достигли западного берега озера Пампа, изобилующего лотосами, где увидели 
чудесную обитель Шабари. Братья приблизились к утопающей в тени густых деревьев 
живописной хижине, где навстречу им поднялась достигшая совершенства старая 
женщина, которая с почтительно сложенными ладонями коснулась стоп Рамы и 
благоразумного Лакшманы и по традиции подала воды ополоснуть уста и омыть с 
дороги стопы. Рама обратился к йогини, верной своим духовным обетам: - Ты 
преодолела все трудности аскетизма, о сладкоречивая? Аскеты твои с каждым днем 
ростут? Ты превзошла гнев и потребность в пище? О ищущая уединения, соблюдаешь 
ли ты свои обеты и обрела ли внутренний покой? Принесло ли плод твое служение 
гуру? Добродетельная Шабари, глубокая старушка, почитаемая богами, стоя 
выразила ему почтение и отвечала: - Ты благословил меня своим появлением, жизнь 
моя обрела совершенство, а аскезы и стремление к благочестию принесли желанный 
плод. Сегодня жизнь моя преисполнилась смысла, а служение гуру - уважения. О 
лучший среди людей, величайший среди небожителей, поклоняясь тебе, я войду в 
небесное царство. О великий, о повергающий врагов, о вознаграждающий людей, 
благодаря твоему состраданию я очистилась и теперь по твоей милости достигну 
нетленных миров! Лишь только стопа твоя коснулась горы Читракутта, аскеты, 
которым я служила, взошли на небесные колесницы несравненного сияния и 
отправились в рай. Те великие добродетельные мудрецы сказали мне: <Рама посетит 
твою святую обитель, прими его и Лакшману с традиционным гостеприимством. 
Увидев его, ты уйдешь в высшую духовную обитель, откуда уже никто не 
возвращается>. О лучший из людей, с такими словами обратились ко мне те 
благословенные аскеты. Я собрала для тебя различные дикие фрукты, что растут на 
берегах озера Пампа. Рагхава отвечал Шабаре, которой духовные учителя раскрыли 
прошлое и будущее: - Я слышал от Дану о величии твоих гуру, и теперь, глядя на 
тебя, я убедился в этом собственными глазами. Шабари, слушая Раму, вела братьев 
по обширному лесу. - О Рагхунанда, - сказала она, - взгляни на этот лес, 
похожий на темное облако. Он полон птиц и зверей и известен как лес Матанги. 
Здесь мои гуру чистой души разводили жертвенный огонь, освященный 
очистительными мантрами, благодаря которому они освятили весь лес и превратили 
его в святое место. На восточной стороне здесь стоит алтарь, где мои почитаемые 
наставники дрожащими от усталости руками предлагали богам цветы. О лучший в 
роду Рагху, узри этот алтарь несравненной красоты, который силой их аскез до 
сих пор своим сиянием освещает четыре стороны света. Узри также семь морей, 
созданных силой их мысли, поскольку из-за постов и под бременем лет они не 
могли уже двигаться. Их одежды из древесной коры, которые они повесили на 
деревья, чтобы совершить омовение, еще мокры, и лазурные лотосы, которые они 
предлагали богам, еще не увяли. Теперь ты осмотрел лес и услышал все, что ты 
желал. Теперь я покину это тело, чтобы как награду вновь обрести встречу с теми 
чистосердечными аскетами, которым принадлежит эта обитель. Я вечная их слуга. 
Внимая столь благочестивым речам, Рама, сопровождаемый Лакшманой, с великой 
радостью воскликнул: - Это прекрасно! О святая женщина, ты оказала мне все 
знаки почтения. Теперь отправляйся назначенным путем и будь счастлива. С 
позволения Рамы Шабари в одеждах из древесной коры и шкуры черной антилопы, с 
собранными как у всех аскетов в узел волосами, вошла в огонь и затем, словно 
яркая вспышка пламени, вознеслась в небо. В небесных украшениях, благоухая 
божественно красивыми и ароматными гирляндами, умащенная сандаловой пастой и 
облаченная в небесной красоты одеяния, она казалась необыкновенно прекрасной и 
озаряла небеса, словно вспышка молнии. Благодаря медитации Шабари удалилась в 
священную обитель своих духовных наставников, великодушных аскетов. 

Глава 75 
Рама на озере Пампа 

Став свидетелями ухода Шабари на небеса, Рама и Лакшмана задумались над 
благотворным влиянием великих аскетов. Размышляя над божественным величием 
святых людей, Рагхава сказал брату: - О друг, я посетил обитель знаменитых 
мудрецов чудесных деяний, где бродят лани и тигры, щебечут птицы. О Лакшмана, в 
священных водах семи морей мы совершили подношения нашим предкам. Таким образом,
 мы избавились от своей злой судьбы и обрели процветание. Сердце мое 
преисполнилось мира и покоя. Я думаю, о лев среди людей, скоро удача улыбнется 
нам. Пойдем, поспешим к чарующему озеру Пампа! Вдали виднеется гора Ришьямука, 
где в постоянно страхе перед Бали вместе с Сугривой и его сыном живут четыре 
великих обезьяны. Мне не терпится увидеть Сугриву, льва в племени обезьян, 
потому что только он может выяснить, где искать Ситу. Саумитри отвечал 
героическому Раме: - Давай отправимся немедля, сердце мое рвется туда! Покинув 
обитель Матанги, могущественный Рама вместе с Лакшманой пошли к озеру Пампа. 
Повсюду они видели деревья в цветах и пруды с гнездами маленьких белых журавлей 
в тростниках, павлинов, чибисов и дятлов. В лесу кипела жизнь, он был полон 
звуков и птичьего пения. Наслаждаясь ароматом цветущих деревьев и красотой озер,