В разлуке с Ситой лотосоокий, праведный и могущественный Рама обезумел от горя. 
Терзаемый любовью, не в силах увидеть ее он, горестно вздыхая, стал упрекать 
Ситу, словно она стояла перед ним: - О дева, чья цветущая юность прекрасней 
побегов ашоки, не прячься от меня, умножая мою боль! Твои бедра похожи на 
молодые ветви дерева, что скрывают тебя, но не прячься от меня, о богиня! 
Смеясь, ты убежала в карниковую рощу, но довольно, этими шутками ты мучаешь 
меня! Неужели тебе недостаточно развлечений близ нашей хижины, хотя я знаю, 
какой веселый у тебя нрав, дорогая моя! Вернись, о большоеглазая дева, хижина 
твоя опустела! Увы! Наверняка демоны сожрали мою Ситу или похитили ее, и 
поэтому она не появляется. Она никогда не смеялась над моей печалью, о 
Лакшмана! О Саумитри, взгляни на эту лань, из глаз которой катятся слезы! 
Похоже, она говорит, что Ситу съели ночные разбойники. О благородная женщина, 
где ты? О моя целомудренная, моя любимая! Увы! Сегодня сбылось желание Кайкейи! 
Я ушел в изгнание с Ситой, но теперь вернусь один. Как войду я во дворец без 
нее? Наверняка люди скажут: <Это бессердечный негодяй!> Потеряв Ситу, я понесу 
печать малодушия и, когда изгнание мое завершится, Джанака, царь Митхилы, 
спросит меня о нашем благополучии. Что я отвечу ему? Государь Видехи, увидев 
меня, вернувшегося без Ситы, преисполнится горя, скорбя о ее смерти, и станет 
жертвой безумия! Нет, я никогда не вернусь в Айодхью, который правит Бхарата. 
Небеса кажутся пустынными без Ситы. Ты, о Лакшмана, оставишь меня в лесу и 
вернешься в процветающий город Айодхью. Я же не в силах жить без Ситы. Тепло 
обняв Бхарату, ты скажешь ему от моего имени: <Это воля Рамы, чтобы ты правил 
землей>. Почтительно поклонившись нашим матерям - Кайкейи, Сумитре и Каушалье - 
защищай их, проявляя все свое могущество и прислушиваясь к мудрому совету. О 
повергающий врагов своих, тебе придется во всех подробностях поведать им о 
гибели Ситы и моей смерти. Так сокрушался Рама, безутешно блуждая по лесу вдали 
от Ситы с чудесными вьющимися волосами, а Лакшмана, бледный от ужаса, 
чувствовал, что теряет сознание от обрушившегося на н их горя. 

Глава 63 
Рама продолжает сокрушаться 

Царский сын, сраженный печалью, взволнованный, в разлуке со своей возлюбленной 
впадал во все более глубокое уныние, что причиняло его младшему брату 
невыразимую боль. Утопая в бездне горя, Рама, глубоко вздыхая и стеная, сказал 
взволнованному Лакшмане: - Я думаю, в мире нет никого несчастнее меня, неудачи 
одна за другой непрерывно преследуют меня. Это разрывает мне сердце. Наверное, 
прежде я замышлял или совершал бесчисленные злодеяния, и теперь плоды их 
созрели и все большими и большими бедствиями обступили меня! Потеря царство, 
разлука с родными, разлука с матерью - воспоминания эти умножают глыбу моего 
горя. Все эти беды были забыты, так же как и лишения жизни в лесу, но нынешнее 
исчезновение Ситы возродило память о них, как почти погасшая жаровня неожиданно 
вспыхивает пламенем. Мою юную и робкую супругу демон унес в небо, в ужасе она 
непрерывно кричала, раздирая душу, хотя прежде обычно говорила так сладко. 
Несомненно, грудь моей возлюбленной, окропленная дорогим шафраном, теперь в 
крови и пыли, но я еще живу! Сита, с уст которой сходили лишь мягкие, ясные и 
сладкие речи, а лицо украшали вьющиеся темные волосы, побледнела, став жертвой 
демонов. Она утратила прежнее сияние, словно луна в пасти Раху. Моя 
возлюбленная и верная супруга, грудь которой украшена нитью жемчуга, сейчас 
лежит с разорванной демонами шеей где-то в пустынном месте, где они пили ее 
кровь. Оставшись без меня, окруженная демонами в лесу, в котором они жили, 
бедная большеглазая Сита, уносимая ими, жалобно кричала, словно раненная скопа. 
В этой долине прекрасная Сита сидела рядом со мной и говорила с тобой, обращая 
к тебе мягкие слова и сладкие улыбки, о Лакшмана. Быть может, она гуляет по 
берегам Годавери, самой живописной реки, которую она так любила, хотя никогда 
прежде она не ходила туда одна! Лицо ее подобно лотосу, а глаза - лепесткам 
лотоса, наверное, она пошла собрать водяных лилий, но возможно ли это, ведь 
никогда прежде она без меня не собирала цветов? Она скрылась в лесу, полном 
цветущих деревьев и любимом стаями всевозможных птиц? Увы, нет! Она так робка, 
чтобы рискнуть идти куда-нибудь одна, она умерла бы от страха! О солнце, ты 
видишь все, что происходит на земле, каждое деяние, будь оно злым или 
добродетельным! Моя возлюбленная ушла куда-то или ее похитили? О, скажи мне, 
чтобы я не умер от горя! О ветер, нет ничего неведомого в мире для тебя, скажи, 
Сита, цветок нашего рода, сбилась с пути, или ее похитили, или она мертва? Рама 
сокрушался, став жертвой отчаяния и горя, и доблестный Саумитри, верный своему 
долгу, обратился к нему с достойными словами: - О герой, отбрось горе и 
соберись духом! Взгляни на исчезновение своей супруги отрешенно и приложи все 
силы, чтобы найти ее. Сильные духом не позволяют себе впасть в уныние, даже 
перед лицом величайшего бедствия. Так говорил безгранично могущественный 
Лакшмана, подавив печаль, но Рама, радость династии Рагху, не обратил внимания 
на его слова и целиком отдался своему великому горю. 

Глава 64 
Гнев Рамы 

Разбитый горем Рама попросил Лакшману: - О Лакшмана, поспеши на реку Годавери, 
может быть, Сита пошла собирать лотосы! Лакшмана тут же побежал к прекрасной 
Годавери и, обойдя все священные броды, вернулся и сказал Раме: - Я обыскал все 
святые места, но Ситы нигде не было, она не отзывалась на мой зов. Куда пошла