Безупречной красоты, златокожая Сита, собирая цветы, увидела удивительную лань 
золотыми и серебряными пятнами и в величайшей радости позвала своего господина 
и Лакшману, которые не расставались со своим оружием: - О царевич, иди скорей 
вместе с младшим братом! Она звала снова и снова, не сводя глаз с лани. Рама и 
Лакшмана, те два льва среди людей, устремили глаза свои на Ситу и увидели 
сверкающую гостью, которая гуляла близ нее. Пораженный Лакшмана воскликнул: - 
Несомненно, это демон Марича принял облик лани. Цари охотившиеся в лесу и 
соблазнившиеся его обманчивой красотой, погибли от его руки. О Рама, эта 
ослепительная лань, чье сияние затмевает солнце, - творение магии. Таких ланей 
не бывает на земле, о повелитель мира, это лишь коварный мираж. Однако, Сита с 
радостной улыбкой перебила его и, полностью очарованная иллюзией, сказала: - О 
сын царя, эта чудесная молодая лань завладела моим сердцем! Молю, поймай ее, 
великий воин, и она разделит со мной мои игры. Вокруг нашей хижины по лесу 
бродит много прекрасных созданий,чарующих сердце своей красотой, таких как 
чамары, шримары и рикши, небесные пришаты, ванары и киннеры развлекаются здесь, 
но, о длиннорукие герои, полные изящества и силы, никогда прежде я не видела в 
природе создания, которые своим сиянием и живостью был равен этой удивительной 
лани. Своим тонким и многоцветным телом, сверкающим драгоценными камнями, она 
осветила весь лес вокруг меня сиянием луны. Какая красота! Какое сияние! Какое 
изящество! Эта чудесная лань с изящными членами полностью покорила меня. Если 
ты поймаешь ее, она станет настоящим чудом в нашей обители, а когда наше 
изгнание закончится, она украсит собою царский дворец. О повелитель! Царевич 
Бхараты и мои матери изумятся, увидев эту лань небесной красоты. Если ты не 
сможешь поймать ее живьем, то шкуре ее не будет цены, о лев среди людей. Я 
счастлива буду сидеть на этой золотой шкуре, устланной травой куша. Я прошу 
прощения, это жестокое желание может показаться недостойно женщины, но красота 
этой лани восхищает меня! Это грациозное создание с золотой шкурой, рогами, 
сверкающими драгоценностями, сияющиее словно восходящее солнце или Млечный путь,
 очаровало самого Раму, который вняв просьбе Ситы, уступил ее желанию и весело 
бросил Лакшмане: - О Лакшмана, заметь как эта лань влечет Ваидехи! Из-за своей 
красоты она сегодня расстанется с жизнью. Ни в лесу, ни в саду Нандана, ни в 
уединении Чаитраратха, ни где-либо на земле таких ланей не бывает. Посмотри, 
как бы она ни чистила свою бархатную шкуру, она блестит. Открывая рот, она 
показывает язык, подобный яркому пламени в жаровне или молнии в облаках, с 
головой украшенной изумрудами и хрусталем, с ее перламутровым животом - чье 
сердце устоит перед ее неописуемой красотой? Кто устоит, увидев это 
божественное видение, сияющее как золото, усыпанное драгоценными камнями? 
Развлечения ради цари с луками в руках охотятся в лесу на диких животных, и 
случайно находят там много сокровищ, - жемчуг, алмазы и золото, - о которых 
даже Индра не смел мечтать и которые умножают богатства человека, о Лакшмана. О 
таком богатстве говорили сведущие в Артха-шастре. Стройная Ваидехи будет сидеть 
вместе со мной на шкуре этой чудесной лани. Шкура кадали, прияки, прабени или 
абики не сравнится с мягкой шерстью этой красавицы, воистину прекрасная эта 
лань и ее двойник (1.90) божественны, одна среди звезд, а другая на земле. И 
все же если ты уверен, что это мираж, созданный демоном, о Лакшмана, я убью его.
 Этот жестокий и злобный Марича убил много великих аскетов, блуждая по лесу. 
Множество царей, вооруженные луками и охотившиеся здесь, погибли от его руки, 
когда он принимал облик мистического оленя, поэтому мы покончим с ним. В 
прежние времена Ватапи преследовал мудрецов и, войдя в их желудки, выходил 
наружу, разрывая их, подобно новорожденному мулу, который становится причиной 
смерти своей матери. Однажды тот демон встретился с великим мудрецом Агастьей, 
наделенным божественным могуществом. Агастья муни сожрал его, когда Илвали, 
брат Ватапи, угостил его блюдом, приготовленным из его мяса. Когда трапеза 
подошла к концу, демон крикнул: <Ватапи, изыди!> Но превосходный риши с улыбкой 
посмотрел на Илвали и сказал: <Ослепленные твоим могуществом, многие знаменитые 
мудрецы пали твоими жертвами на этой земле. Но сейчас я уничтожил твоего брата>.
 О Лакшмана, я, верный долгу, твердой рукой покончу с этим демоном. Он встретит 
свою смерть, подобно Ватапи, которого истребил Агастья. Ты оставайся здесь и 
внимательно охраняй Ситу. Это наш первейший долг, о радость династии Рагху! Я 
убью эту лань или поймаю ее живьем, но пока я не вернусь, ни на шаг не отходи 
от Ситы, о сын Сумитры. Сегодня она станет обладательницей молодой лани, 
которая заплатит жизнью за свою золотую шкуру. Теперь следи за Ситой в хижине. 
Пока я одной стрелой не убью эту пеструю лань, оставайся здесь, о Лакшмана, 
вместе с могучим Джатаю, сильным, мудрым и благочестивым, и всечасно защищай 
Маитхили. 

Глава 44 
Рама убивает Маричу 

Отдав приказ своему брату, непобедимый воин, радость династии Рагху, наделенный 
великой доблестью, опоясался своим мечом в золотых ножнах и, прихватив свой 
трижды изогнутый лук, с которым он никогда не расставался, и два колчана, 
полные стрел, он поспешил в лес большими шагами. Увидев этого Индру среди людей,
 царь зверей в страхе скрылся в чаще, не решаясь показаться ему на глаза. 
Опоясанный мечом и с луком в руках Рама бежал за ланью и, наблюдая за ней во 
всей ее красе, подбирался все ближе. Приготовив свой лук и не сводя глаз с лани,
 все дальше убегавшей в лес, он увидел, что иногда она останавливается и затем, 
будто заманивая, подпускает его к себе поближе. Робкая и трепещущая от страха 
она прыгала, появляясь на глазах и затем исчезая в лесной чаще. Подобно осенним