устлано их головами в тюрбанах, руками в браслетах, бедрами и туловищами в 
украшениях, их конями, могучими слонами, разбитыми колесницами, опахалами, 
зонтами и прочими предметами. Видя это устрашающее зрелище, оставшиеся демоны, 
преисполненные горя, не способны были боле противостоять Раме, захватившему 
вражеские позиции. 

Глава 26 
Рама повергает великанов и Душану

Видя, что силы его разбиты, могучерукий Душана возглавил пять тысяч бесстрашных 
и непобедимых демонов, незнающих отступления. Вооруженные пиками, саблями, 
скалами и деревьями, они со всех сторон осыпали Раму ударами своего оружия, но 
ранить его было невозможно. Атака их была страшной и смертельной для всего 
живого на земле, но не для Рамы. Своими острыми стрелами добродетельный Рагхава 
отразил обрушившийся на него поток. Глаза его были закрыты, он казался 
беззаботным, как бык под проливным дождем. С растущим гневом он решил, наконец, 
уничтожить армию Кхары и, полный сил, обрушил на орду демонов и их предводителя 
Душану поток своих стрел. Душана, не знающий поражений, ответил Рагхаве оружием,
 подобным удару грома. Тогда героический Рама в гневе разнес в щепки могучий 
лук Душаны, убил четырех коней, запряженных в его колесницу и снес голову его 
колесничему серповидной стрелой, а затем своими стрелами трижды пронзил Душане 
грудь. Тогда Душана поднял свою палицу, отделанную золотом, подобную горной 
вершине, которой можно уничтожить армию богов. Обитая гвоздями, покрытая плотью 
его врагов, крепкая, как алмаз, проламывающая врата вражеских городов, палица 
эта напоминала громадную змею. С таким могущественным оружием в руках злобный 
исполин набросился на Раму. НО Рама своими стрелами отсек Душане руки, и палица 
эта упала на поле сражения, словно знамя Индры. Душана, лишившийся рук и своей 
палицы, упал наземь, подобно побежденному слону, обломавшему свои бивни. Видя 
Душану поверженным на поле сражения, все обитатели земли и небес, наблюдавшие 
бой, закричали: <Здорово! Здорово!> - и почтительно поклонились Раме. Тем 
временем по велению Провидения три полководца - Махакапала, Стхулакша и 
могущественный исполин Праматхин - набросились на раму. Махакапала несся с 
громадным трезубцем наперевес, Стхулакша - с гарпуном, а Праматхин - с огромным 
топопром. Заметив их, Рагхава извлек из колчана стрелы с острыми стальными 
наконечниками и вышел им навстречу, словно хозяин, встречающий гостей. Радость 
династии Рагху, одной стрелой он снес голову Махакапале и ливнем стрел атаковал 
Праматхина, который повалился на землю, как подрубленное дерево. Затем своей 
острой стрелой Рама ослепил Стхулакшу и, пылая гневом, пятью тысячами стрел 
убил столько же последователей Душаны, отправляя их в ад. Услышав о смерти 
Душаны и своих воинов, Кхара в великой ярости обратился к предводителям своей 
армии: - Пусть все исполины нападут на раму, злобного нечестивца, и уничтожат 
его любым имеющимся оружием! С этими словами разгневанный Кхара сам выступил 
против Рамы, сопровождаемый двенадцатью доблестными военачальниками -Дураджей, 
Каравикаршей, Парушей, Калакармукой, Хемамалином, Махамалином, Сарпашьей, 
Сьенгамином, Притхагривой, Ваджнасарой, Вихангамой и Рудхинашаной - которые 
вместе своими отрядами напали на Раму, который продолжал выпускать свои 
превосходные стрелы. Божественно могущественный Рама инкрустированными золотом 
и алмазами стрелами уничтожил остатки сил Кхары. Эти стрелы, лишенные оперенья, 
словно золотые стебли, напоминая пламя в кольцах дыма, повергли демонов, словно 
молния, ударившая в гигантские деревья. Сотней колосовидных стрел Рама убил 
сотню демонов. Потом он выпустил тысячу других стрел и убил столько же врагов. 
Их нагрудники и украшения были разбиты, луки сломаны. Ночные разбойники лежали 
на земле, утопая в крови. Волосы их в запекшейся крови растрепались, они лежали 
на поле сражения, как трава куша, разбросанная на алтаре. Весь бескрайний лес, 
усыпанный телами демонов и оскверненный их плотью и кровью, напоминал ад. Рама, 
пеший смертный, в одиночку убил четырнадцать тысяч демонов! Из всей огромной 
армии в живых оставались только Кхара на великой колеснице и исполин Триширас. 
Остальных сразил старший брат Лакшманы, знаменитый Рама. Видя армию разбитой в 
великом сражении, Кхара вскочил на свою сияющую колесницу и, подняв свою булаву,
 помчался на Рагхаву. 

Глава 27 
Битва Рамы и Тришираса. Гибель Тришираса 

Кхару, готового наброситься Раму, остановил Триширас, командовавший армией: - О 
повелитель, воздержись от сражения с Рамой и, воспользовавшись моей доблестью, 
стань свидетелем его поражения. Я клянусь моим мечом, что убью Раму и отомщу за 
смерть тысяч демонов. В бою я предстану перед ним самой Смертью, или наоборот, 
он повергнет меня, но ты, о превосходный, до поры сдержи свой воинский дух и 
лишь наблюдай. Если Рама будет убит, ты с триумфом вернешься домой, если же я 
паду жертвой его стрел, ты выступишь против него на поле сражения. Уступая 
убедительным доводам Тришираса, Кхара отвечал ему, обреченному: - Иди, вступи в 
битву с Рамой! Триширас, подобно горе с тремя гребнями, ринулся на Рагхаву, 
возвышаясь в сверкающей колеснице, запряженной превосходными конями. Как облако 
проливает дождь, он выпускал залпы стрел, ревя, словно литавры. Глядя на 
стремительно приближающегося демона, Рама выпустил несколько острых стрел и 
завязалась ужасная битва. Казалось, будто сражаются великий лев и могучий слон. 
Триширас тремя стрелами ранил Раму в лоб, и разгневанный Рама язвительно 
крикнул: - О доблестный великан, твои стрелы украсили мой лоб, как венок! 
Теперь же узнай силу стрел, пущенных из моего лука! С этими словами Рама