родственников могло   бы   быть   отвратительным,   безбожным    поступком,
мотивированным только  его желанием приобрести царство.  Поэтому он пожелал
(уйти) от сражения, думая, - "Я буду убийцей своих родственников. Они будут
уничтожены." Таким образом Арджуна был поражен мирским сознанием.
   8. В это время Я  просветил  Арджуну,  тигра  среди  людей,  логическими
аргументами, и таким образом перед началом битвы Арджуна обратился ко Мне с
вопросами таким же самым образом, как спрашиваешь сейчас ты.
   9. Мой дорогой Уддхава,  Я - Сверхдуша всех живущих существ, и поэтому Я
естественно - их доброжелатель и  высший  управляющий  <контролер>.  Будучи
создателем, опекуном и уничтожителем всех существ, Я неотличен от них.
   10. Я - конечная цель всех тех, кто ищет прогресса, Я - время среди тех,
кто осуществляет контроль.  Я - равновесие гун материальной природы,  и Я -
естественная добродетель среди благочестивых.
   11. Среди  вещей,  владеющих  качествами,  Я - первоначальное проявление
природы, и среди великих вещей Я - совокупное материальное  творение. Среди
тонких вещей  Я  -  духовная  душа,  и из вещей,  что трудно покорить,  Я -
(беспокойный) ум.
   12. Среди  Вед  Я  - их изначальный учитель,  Господь Брахма,  и из всех
мантр Я - трехбуквенная омкара.  Среди букв Я - первая буква,  "а", и среди
священных (стихотворных) ритмов Я - Гайатри мантра.
   13. Среди полубогов Я - Индра,  и среди Васу Я - Агни,  бог  огня.  Я  -
Вишну [Ваманадева] среди сыновей Адити, и среди Рудр Я - Господь Шива.
   14. Среди святых брахманов Я - Бхригу Муни,  и Я  -  Ману  среди  святых
царей. Я - Нарада Муни среди святых полубогов, и Я - Камадхену среди коров.
   15. Я - Господь Капила среди  усовершенствовавшихся  существ,  и  (Я  -)
Гаруда среди  птиц.  Я Дакша среди прародителей человечества,  и Я - Арйама
среди праотцов <предков>.
   16. Мой дорогой Уддхава,  среди демонических сыновей Дити знай Меня, как
Прахладу Махараджу,  святого господина асуров.  Среди звезд и трав Я  -  их
господин, Чандра   [Луна],  и  среди  Йакшей  и  Ракшасов  Я  -  повелитель
богатства, Кувера.
   17. Я  -  Аиравата  среди  надменных  <величественных>  слонов,  и среди
обитателей вод Я - Варуна,  повелитель морей.  Среди  всех  вещей,  которые
дают свет и тепло, Я - Солнце, и среди людей Я - царь.
   18. Среди лошадей Я - Уччаихшрава,  и Я - золото  среди  металлов.  Я  -
Йамараджа из тех, кто сдерживают и наказывают, и среди змей Я - Васуки.
   19. О безгрешный Уддхава,  среди лучших из змеев Я - Анантадева, и среди
животных с  острыми  рогами и зубами Я - лев.  Среди социальных укладов Я -
четвертый, то есть отреченный образ жизни, и среди профессиональных делений
Я - первый, брахманы.
   20. Среди священных и текущих вещей Я -  (три)  святые  Ганги,  и  среди
неподвижных  резервуаров  воды  Я  -  океан.  Среди  оружия  Я - лук,  и из
носителей оружия Я - Господь Шива.
   21. Среди  мест  обитания  Я - Гора Сумеру,  и из непроницаемых мест Я -
Хималайи. Среди деревьев Я - священное фиговое дерево, и среди растений Я -
те, что содержат зерна.
   22. Среди священников Я  -  Васиштха  Муни,  и  среди  тех,  кто  высоко
расположен в  Ведической  культуре  Я  -  Брихаспати.  Я  - Картикейа среди
великих военных лидеров,  и среди тех, кто продвинуты в высших путях жизни,
Я - великая личность Господь Брахма.
   23. Среди жертвоприношений Я - изучение Веды,  и  Я  -  ненасилие  среди
обетов. Среди всех вещей,  что очищают,  Я - ветер,  огонь,  Солнце, вода и
речь.
   24. Среди  восьми  прогрессивных  состояний  йоги  Я  - итоговая стадия,
самадхи, в которой душа полностью отделяется  от  иллюзии.  Среди  желающих
победы Я - благоразумный <предусмотрительный> политический консул,  и среди
процессов искусной проницательности  <разборчивости>  Я  -  наука  о  душе,
посредством которой   каждый   отличает   материю   от   духа.  Среди  всех
мыслительных философов Я - разнообразие восприятия.
   25. Среди  леди Я - Шатарупа,  среди личностей мужского пола Я - ее муж,
Свайамбхува Ману.  Я  -  Нарайана  среди  мудрецов  и  Санат-кумара   среди
брахмачари.
   26. Среди религиозных принципов Я - отречение,  и из всех типов гарантии
Я - сознание вечной души внутри. Их всех тайн Я - приятная речь и молчание,
и среди сексуальных пар Я - Брахма (см.  Двенадцатую  Главу  Третьей  Песни
Шримад-Бхагаватам).
   27. Среди бдительных циклов времени Я - год,  и среди времен  года  Я  -
весна. Среди месяцев Я - Маргаширша [ноябрь-декабрь],  и среди лунных домов
Я - благоприятный Абхиджит.
   28. Среди  эпох  Я  -  Сатйа-йуга,  век  истины,  и среди уравновешенных
мудрецов Я - Девала и Асита.  Среди тех,  кто разделили Веды,  Я  -  Кришна
Дваипайана Ведавйаса,  и  среди  сведущих  ученых  Я  - Шукрачарйа,  знаток
духовной науки.
   29. Среди тех, кто удостоились имени Бхагавана, Я - Васудева, и на самом
деле ты,  Уддхава,  представляешь Меня среди преданных.  Я - Хануман  среди
Кимпурушей, и среди Видйадхаров Я - Сударшана.
   30. Среди драгоценных камней Я - рубин,  и среди прекрасных  вещей  Я  -
чаша лотоса. Среди всех типов трав Я - священная куша, и из жертв Я - гхи и
другие вещи, получаемые от коровы.
   31. Среди  предприимчивых  Я  -  удача,  и среди обманщиков Я - азартная