Волосы его стояли на голове дыбом, причем на конце каждого волоса висела 
капелька крови. Надо лбом героя сверкал луч света, а из темени вырывался столп 
темной крови. В спокойном же состоянии Кухулин был очень хорош собой.
      К семнадцати годам он превратился в самого красивого юношу королевства. 
Женщины Улада очень любили его «за ловкость в подвигах, за проворство в прыжках,
 за превосходство ума его, за сладость речи, за красоту лица, за прелесть взора 
его». Внешность Кухулина временами была весьма причудливой, что указывало на 
его сверхъестественную сущность. Волосы у него были каштановыми у корней, 
кровавокрасными в середине и золотыми на концах, на каждой из его щек было по 
четыре родинки: желтая, зеленая, синяя и пурпурная, в каждом глазу было по семь 
зрачков, а на каждой руке и ноге по семь пальцев «с длинными золотыми ногтями». 
Такой необыкновенной внешности соответствовали необыкновенные дарования 
Кухулина: «Многими дарами обладал он: прежде всего даром мудрости (пока не 
овладевал им боевой пыл), далее — даром подвигов, даром игры в разные игры на 
доске, даром пророчества, даром проницательности». Недостатков у Кухулина было 
три: «то, что он был слишком молод, то, что он был слишком смел, и то, что он 
был слишком прекрасен».
      Кухулин завершил свою героическую инициацию обучением «за границей», о 
котором рассказывается в повести о сватовстве к Эмер. Форгал Монах («Хитрый»), 
узнав, что Кухулин сватался к его дочери, пришел переодетым ко двору короля 
Конхобара и, в надежде избавиться от юноши, посоветовал отправить его в Альбу68,
 к Домналу Воинственному, чтобы он завершил там свое воинское обучение. В 
сопровождении Лойгайре Победителя и самого Конхобара Кухулин выехал в Альбу.
      «Когда они явились к Домналу, тот прежде всего стал учить их, как 
надувать кожаные мехи, лежа под плоским камнем с маленькой дырочкой. Им 
приходилось трудиться над этим до того, что пятки их начинали чернеть или 
синеть. Затем он научил их другой вещи: вскарабкаться по копью, воткнутому в 
землю, до самого его верха и стоять там одной ногой на острие. Это называлось 
„стоянка героя на макушке копья“. Наблюдавшая за этими занятиями Кухулина 
уродливая Дорнолл („Большой кулак“), дочь Домнала влюбилась в Кухулина, а когда 
он отверг ее, решила ему отомстить.
      Домнал сказал Кухулину, что его воинское обучение будет завершено, только 
когда он побывает у Скатах («Тень»), знаменитой воительницы, жившей на востоке 
Альбы. Вместе с Кухулином к ней отправились Кохнобар и Лойгайре, но по дороге 
спутникам Кухулина вдруг предстало столь манящее видение родной земли, что они 
покинули Кухулина и вернулись к уладам. Видение это, скорее всего, наслала на 
них Дорнолл. Кухулин пошел один по неведомой дороге.
      Вдруг он увидел огромного страшного зверя, вроде льва, приближавшегося к 
нему. Зверь зорко следил за ним, не причиняя ему вреда. Затем зверь пошел 
вперед, оглядываясь, идет ли за ним Кухулин. Тот сначала следовал за ним, а 
потом вскочил ему на спину. Так странствовали они четыре дня, пока не добрались 
до границы обитаемого мира. Там, на острове, жили юные воины, плававшие по 
небольшому озеру. Увидев человека верхом на хищнике, они стали смеяться. 
Кухулин спрыгнул со зверя, и тот удалился.
      Пройдя немного вперед, герой увидел в ложбине большой дом, где его 
приветствовала девушка, назвавшаяся молочной сестрой Кухулина. Затем ему 
повстречался юный воин, который также приветливо поздоровался с ним. Кухулин 
завел с ним беседу и спросил, как пройти к замку Скатах. Юноша указал ему 
дорогу: надо было перебраться через Равнину Несчастья, лежавшую перед ним. На 
одной половине этой равнины было так холодно, что ноги примерзали к земле, на 
другой же росли такие густые травы, что человек мог ступать по верхушкам 
травинок и не проваливаться. Юноша дал Кухулину колесо и яблоко. Следуя за 
катящимся колесом, Кухулин должен пересечь первую половину равнины, а через 
вторую половину путь ему укажет яблоко. Дальнейший путь лежал через кишащую 
чудовищами долину и через высокие горы.
      Следуя указаниям юноши, Кухулин пришел туда, где собрались ученики Скатах,
 и спросил, где находится их наставница. «На острове», — отвечали ему. «Как 
попасть туда?» — спросил он. «По Мосту Срыва, — был ответ, — одолеть который 
может лишь совершивший деяния великой доблести». Оба конца этого моста 
опускались книзу, середина же высоко вздымалась; когда ктонибудь ступал на 
один конец, другой конец взлетал вверх, отбрасывая путника назад. Трижды 
пытался Кухулин перейти мост и не мог этого сделать. Все стали смеяться над ним.
 Тогда он сделал геройский прыжок лосося и оказался на середине моста прежде, 
чем передний конец моста поднялся, чтобы отбросить его, и перебрался на остров.
      Кухулин подошел к двери крепости и так стукнул в нее древком своего копья,
 что пробил ее насквозь. На этот «геройский» стук из дома вышла Уатах 
(«Призрак»), дочь Скатах. Увидев Кухулина, она не могла вымолвить ни слова, так 
поразила ее красота юного воина. Она вернулась к матери и стала восхвалять 
достоинства пришельца. «Полюбился тебе этот человек?» — спросила ее мать. «Да. 
В эту ночь он разделит мое ложе», — ответила Уатах. «Не возражаю против твоего 
желания», — сказала ей мать. Уатах подала Кухулину воды, чтобы умыться, затем 
накормила его. Кухулин же ударил ее и сломал ей палец. Уатах закричала, и на ее 
крик сбежались все обитатели замка. Могучий воин Кохор Круфе, служивший Скатах, 
выступил против Кухулина и пал от его руки. Очень опечалила Скатах его смерть. 
Тогда Кухулин обещал ей отслужить вместо могучего воина, которого она потеряла. 
На третий день Уатах посоветовала Кухулину геройским прыжком лосося перенестись 
в тисовую рощу, где Скатах обучала двух своих сыновей, и, приставив меч к ее 
груди, потребовать от нее: вопервых, обучить его боевому искусству, вовторых, 
отдать ему Уатах в жены без свадебного выкупа и, втретьих, предсказать все, 
что случится с ним в жизни, ибо Скатах была еще и пророчицей. Кухулин так и