Томас Роллестон
Мифы, легенды и предания кельтов
      
      
       «Роллестон Томас. Мифы, легенды и предания кельтов / Пер. с англ. Е.В. 
Глушко»: Центрполиграф; Москва; 2004
       ISBN 5952410634
       Оригинал: Thomas Rolleston, “Celtic Myths and Legends”
       Перевод: Е. В. Глушко
      
Аннотация 
      
      Книга рассказывает о происхождении, религии, мифах и преданиях кельтов — 
одного из самых загадочных европейских народов. О том влиянии, которое оказал 
народ воинов и жрецовдруидов на европейскую историю, литературу и искусство. 
Ирландские саги, мифы и легенды, уэльскую и валлийскую мифологию, рыцарские 
романы автор представляет без добавлений и изменений, в том виде, в каком они 
существуют до сих пор, сопровождая их исчерпывающими комментариями.
      
Томас Роллестон
Мифы, легенды и предания кельтов
      
      
      
      
      
ПРЕДИСЛОВИЕ
      
      Хотя о прошлом зачастую забывают, оно никогда не погибает окончательно. 
Элементы, однажды вошедшие в кровь и плоть народа, пусть даже во времена самые 
отдаленные, уже не исчезают, они помогает формировать его историю и накладывают 
отпечаток на его дух и характер.
      А потому исследование этих элементов и изучение, по мере возможности, 
того следа, который они оставили в жизни нации, весьма важно и представляет 
немалый интерес для тех, кто осознает, что настоящее — дитя прошедшего, а 
будущее рождается из настоящего; для тех, кто видит в себе, в своих родных и 
согражданах не просто мимолетных призраков, спешащих из бездны в бездну, но 
часть могучей реки народной истории, стремящейся от далеких сокрытых истоков в 
будущее, обусловленное всеми ее предшествующими поворотами и извивами и 
одновременно являющееся итогом выбора людей, ее составляющих, с их мужеством и 
патриотизмом, знаниями и интеллектом.
      Влияние кельтов на историю, литературу и искусство жителей Британских 
островов — народа, распространившего отсюда свое влияние на столь значительную 
территорию земного шара, — незаслуженно недооценивается массовым сознанием. 
Причина этого заключается прежде всего в термине «англосаксонский», 
общепринятой характеристике нации, населяющей Британию. С исторической точки 
зрения данный термин крайне обманчив. Ничто не оправдывает выбор названий двух 
нижнегерманских племен, если мы хотим определить этнический состав британцев. 
Использование данного термина приводит к несообразностям наподобие не так давно 
обнаруженной автором, когда в английской газете тот факт, что папа римский 
выдвинул кандидатуру ирландского епископа в качестве претендента на сан 
кардинала, объяснялся желанием главы католической церкви оказать любезность 
«англосаксонской нации».
      Подлинной характеристикой населения Британских островов и основной части 
населения Северной Америки служит не понятие «англосаксонский», но понятие 
«англокельтский». Именно это сочетание германского и кельтского элемента 
придает исключительность жителям Британии; именно это сочетание привносит в 
душу народа огонь, elan, а в литературу и искусство — чувство стиля, цвета, 
сюжета, непохожее на все произросшее на германской почве, и в то же время 
дарует ему вдумчивость и глубину, почтение к древним законам и обычаям и 
стремление к свободе, чуждые в большей или меньшей степени романским народам 
юга Европы. Пусть для Британских островов качества эти никогда не станут 
чуждыми! И не следует полагать, что основу этой кельтской составляющей заложили 
единственно (или хотя бы преимущественно) обитатели так называемой «кельтской 
окраины». Этнологам ныне прекрасно известно, что саксы вовсе не искореняли 
кельтское или «кельтизированное» население, на момент их прихода владевшее 
Великобританией. Э.У.Б. Никольсон, сотрудник Бодлеанской библиотеки, в своем 
важном труде «Кельтские изыскания» (1904) пишет:
      «Имена, которые не были придуманы специально с целью указать на 
этническую принадлежность, нельзя считать доказательством таковой, но только 
доказательством общности языка или общности политического устройства. Мы 
называем англичанином того, кто говорит поанглийски, живет в Англии и носит 
типично английскую фамилию (например, Фримэн1 или Ньютон). Однако 
статистические показатели «относительной черноты» дают серьезные основания 
полагать, что Ланкашир, Западный Йоркшир, Стаффордшир, Вустершир, Уорикшир, 
Лестершир, Ратленд, Кембриджшир, Уилтшир, Сомерсет и часть Суссекса — области 
столь же «кельтские», как Пертшир и Северный Мунстер; что Чешир, Шропшир, 
Херефордшир, Монмутшир, Глочестершир, Девон, Дорсет, Нортгемптоншир, 
Хантингдоншир и Бедфордшир аналогичны в данном отношении Северному Уэльсу и 
Лейнстеру; в то время как Бакингемшир и Хартфордшир превосходят их и стоят