оказавшийся рядом монах Брикне144 сказал ему: «Лучше бы тебе отомстить за 
человека, который похоронен здесь, чем бросать камни через его обуглившиеся 
кости». — «Что же это за человек?» — спросил МайльДуйн. «Айлиль, твой отец». — 
«Кто же его убил?» — «Разбойники из Лайгиса. Они убили его на этом самом месте».

      Тогда МайльДуйн отшвырнул камень, который собирался метнуть, завернулся 
в плащ, пошел домой и спросил, как попасть в Лайгис. Ему ответили, что 
добраться туда можно только морем.
      По совету друида МайльДуйн сделал корабль из шкур, наложенных в три слоя 
одна на другую; мудрец сказал юноше, в какой день он должен начать строить свое 
судно, в какой день — отплыть и сколько людей должны сопровождать его.
      Экипаж был набран, МайльДуйн вышел в море и поднял парус, но не успел он 
отойти от берега, как появились три молочных брата МайльДуйна и стали кричать 
и упрашивать взять их с собой. «Возвращайтесь обратно! — закричал он им. — 
Должны плыть ровно столько человек, сколько нас есть». Но трое юношей не хотели 
расставаться с ним и бросились в море. МайльДуйну пришлосьтаки повернуть 
корабль и взять их на борт. Как мы увидим, за это понесли наказание все, и 
отряд принужден был странствовать, пока положение не исправилось.
      Начала ирландских сказаний всегда великолепны. Как обычно, и здесь 
экспозиция продумана до мельчайших подробностей. Далее следует рассказ о том, 
как МайльДуйн увидел на острове убийцу своего отца, но не смог высадиться, 
потому что корабль снесло в море; затем путешественники посетили множество 
островов и пережили множество удивительных приключений. Сага представляет собой,
 по сути, набор разных историй; некоторые из них не очень интересны, другие же, 
как, например, рассказы о серебряном столпе, острове с огненной оградой или 
эпизод с орлом, представляют собой непревзойденные шедевры, в которых 
воплощается со всей полнотой присущее кельтам ощущение красоты, романтики и 
тайны.
      
ОСТРОВ УБИЙЦЫ
      
      МайльДуйн и его команда плыли весь день и еще половину ночи, после чего 
увидели два маленьких пустынных острова с двумя замками на них; из замков 
доносился шум, там ссорились воины. Один голос прокричал: «Отстань! Мои подвиги 
выше твоих, ибо это я убил Айлиля Острие Битвы и сжег церковь в Дубклуайне над 
его головой. И не было мне с тех пор никакой беды от его родичей. Ты же никогда 
ничего подобного не совершал!»
      МайльДуйн уже собрался высадиться, и Герман и Диуранстихотворец 
закричали, что сам Бог привел их сюда. Но вдруг налетел сильный ветер и унес их 
в безбрежный океан, и МайльДуйн сказал своим молочным братьям: «Это случилось 
изза вас, ибо вы сели на корабль вопреки запрету друида». Они не ответили ему 
и какоето время молчали.
      
ОСТРОВ МУРАВЬЕВ
      
      Морестранники плыли три дня и три ночи, не зная, куда их несет; на 
рассвете третьего дня они услышали шум прибоя и с восходом солнца достигли 
некоего острова. Но, не успев высадиться, путешественники увидели стаю диких 
муравьев, каждый — величиной с жеребенка, двигавшуюся к ним сперва по берегу, а 
затем — и по морю; тогда наши герои быстро отплыли прочь и еще три дня не 
видели земли.
      
ОСТРОВ БОЛЬШИХ ПТИЦ
      
      Это был остров с уступами, спускавшимися к воде. На нем росли деревья, а 
на деревьях сидели огромные птицы. Сперва МайльДуйн сошел на берег один и 
внимательно осмотрел остров, но, однако же, не обнаружил ничего опасного; тогда 
его спутники последовали за ним, убили и съели множество птиц, а часть их взяли 
к себе на корабль.
      
ОСТРОВ БЕШЕНОГО ЗВЕРЯ
      
      Это был большой песчаный остров; на нем сидел зверь, похожий на коня, но 
с собачьими лапами. Он бросился на морестранников, чтобы сожрать их, но они 
успели отплыть; зверь долго кидал им вдогонку камни.
      
ОСТРОВ ГИГАНТСКИХ ЛОШАДЕЙ
      
      Это был большой плоский остров, на который по жребию выпало первыми 
высаживаться Герману и Диурану. Они обнаружили просторную лужайку с отметинами 
от лошадиных копыт, каждая из которых была размером с парус, а рядом — 
скорлупки огромных орехов и много разной добычи. Они испугались, и корабль 
отплыл в спешке; а с моря команда услышала, как множество существ громкими 
голосами призывают к себе то гнедую лошадь, то белую, и увидела гигантских 
коней, скачущих быстрее ветра145. Моряки принялись грести изо всех сил, решив, 
что наткнулись на сборище демонов.
      
ОСТРОВ С КАМЕННОЙ ДВЕРЬЮ
      
      Прошла еще неделя, прежде чем они нашли обширный и высокий остров, на