ать смотрителю, и тогда он может взять себе без всяких 
колебаний. Из этого двора вниз ведет лестница в шахту, стены которой обиты 
мягким, вроде как кожаное кресло. В конце этой шахты длинная платформа, а 
дальше начинается новая шахта.
»
Сам видевший сон толкует его: ротонда – мои гениталии, воздушный шар перед ней 
– мой пенис, на мягкость которого я вынужден жаловаться. Следует перевести 
более детально: ротонда – задняя часть, постоянно причисляемая ребенком к 
гениталиям, маленькая пристройка – мошонка. В сновидении отец его спрашивает, 
что все это значит, т. е. о цели и функции гениталий. Вполне естественно 
обернуть это положение вещей так, чтобы спрашивал он. Так как он никогда не 
спрашивал отца об этом, мысль сновидения следует понимать как желание принять 
его условно 
[222]
вроде: «если бы я попросил отца разъяснить сексуальное». Продолжение этой мысли 
мы скоро найдем в другом месте.

Двор, где разложена жесть, не следует сразу понимать символически, он 
представляет собой торговое помещение отца. По причине соблюдения тайны я 
заменил жестью тот материал, которым торгует отец, не изменив ни в чем 
остальном дословную передачу сновидения. Видевший сон вступил в дело отца и был 
чрезвычайно поражен той скорее некорректной практикой, на которой по большей 
части основывается получение прибыли. Поэтому продолжение вышеупомянутой мысли 
сновидения могло бы гласить: «(если бы я его спросил), он обманул бы меня, как 
обманывает своих клиентов». По поводу ломки жести, которая служит для 
изображения деловой нечестности, видевший сон сам дает второе объяснение: она 
означает онанизм. Это нам не только давно знакомо, но также очень хорошо 
согласуется с тем, что тайна онанизма выражена посредством противоположности 
(ведь это можно делать открыто). Далее, как и следовало ожидать, онанистическая 
деятельность приписывается опять-таки отцу, как и расспросы в первой сцене 
сновидения. Шахту он сразу же толкует как влагалище, ссылаясь на мягкую обивку 
стен. То, что спуском, как и подъемом, обычно изображается половой акт во 
влагалище, я добавлю по собственной инициативе.

Те детали, что за первой шахтой следует длинная платформа, а затем новая шахта, 
он сам объясняет биографически. Он долгое время вел половую жизнь, затем 
отказался от половых сношений вследствие затруднений и теперь надеется опять 
возобновить их с помощью лечения.

8. Оба следующих сновидения одного иностранца с предрасположенностью к 
полигамии я приведу вам в доказательство утверждения, что собственное Я про– 
[223]
является в каждом сновидении, даже если оно скрыто в явном содержании. Чемоданы 
в сновидении являются женскими символами.

а) Он уезжает, его багаж доставляется в экипаже на вокзал, много чемоданов один 
на другом, среди них два больших черных «образцовых» чемодана. В утешение он 
кому-то говорит: так ведь эти едут только до вокзала.

В действительности он путешествует с очень большим багажом, во время лечения 
рассказывает также очень много историй с женщинами. Два черных чемодана 
соответствуют двум брюнеткам, которые в настоящее время играют в его жизни 
главную роль. Одна из них хотела приехать вслед за ним в Вену; но по моему 
совету он отказал ей по телеграфу.

б) Сцена в таможне: один пассажир открывает свой чемодан и говорит, равнодушно 
закуривая папиросу: тут ничего нет. Таможенный чиновник, кажется. верит ему, но 
опускает еще раз руку и находит что-то особенно запрещенное. Тогда пассажир 
разочарованно говорит: тут ничего не поделаешь. Он сам – пассажир, я – 
таможенный чиновник. Обычно он очень искренен в своих признаниях, но решил 
утаить от меня новую связь с дамой, потому что правильно полагал, что она мне 
небезызвестна. Неприятное положение быть уличенным он перенес на чужое лицо, 
так что сам он как будто не появляется в этом сновидении.

9. Вот пример использования символа, о котором я еще не 
упоминал:
Он встречает свою сестру в сопровождении двух подруг, которые сами сестры. Он 
подает руку обеим, а сестер нет.

Никакой связи с действительными событиями. Его мысли уносятся к тому времени, 
когда он размышлял над своим наблюдением, что грудь девочек развивает– 
[224]
ся так поздно. Итак, обе сестры – это груди, он с удовольствием бы их потрогал, 
но только чтобы это не были груди его сестры.

10. А вот пример символики смерти в 
сновидении:
Он идет по очень высокому крутому железному мостику с двумя лицами, имена 
которых знает, но при пробуждении забывает. Вдруг те двое исчезают, а он видит 
человека, похожего на привидение, в колпаке и полотняном костюме. Он спрашивает 
у него, не телеграфист ли он. Нет. Не извозчик ли? Нет. Тогда он идет дальше, 
еще во сне испытывает сильный страх и, проснувшись, продолжает сновидение 
фантазией, что железный мост вдруг ломается, и он падает в пропасть.

Лица, о которых подчеркивается, что они неизвестны, что их имена забыты, по 
большей части очень близкие люди. Видевший сон имеет двух сестер; если бы он 
хотел им обеим см