удущее? Увы! Трудно в это поверить...
   Представим себе, что искренний человек, без увлечения, без горечи,  без
злобы,  но  с  болеющим  за  этих  несчастных  сердцем,  предложит   нашим
законодателям такой вопрос:
   Неопровержимые  факты  доказывают,  что  тысячи   парижанок   вынуждены
существовать самое большее на 5 франков  в  неделю...  Слышите:  _на  пять
франков_ в неделю...  из  них  надо  оплатить  квартиру,  отопление,  еду,
платье. Многие из этих женщин - вдовы, у них маленькие  дети.  Я  не  буду
_цветисто выражаться_! Я попрошу вас  только  подумать  о  ваших  сестрах,
женах, матерях, дочерях: ведь эти несчастные, осужденные на столь ужасную,
развращающую жизнь, ведь они тоже матери, сестры,  дочери,  жены.  Во  имя
милосердия,  во  имя  здравого  смысла,  во  имя  общего  блага,  во   имя
человеческого достоинства, спрашиваю я  вас:  возможно  ли  терпеть  такое
положение вещей, тем более что оно все ухудшается? Можно ли  это  терпеть?
Как можете вы это допустить? Как можете вы  это  выносить,  особенно  если
подумать  о  тех  ужасных  страданиях  и  отталкивающих   пороках,   какие
порождаются подобной нищетой?
   Что же ответят наши законодатели?
   Они заявят с глубокой грустью (будем хоть на  это  надеяться)  о  своем
бессилии:
   - Увы! Это ужасно! Такая нищета приводит нас  в  ужас,  но  сделать  мы
ничего не можем!
   Мы ничего не можем сделать!!
   Вывод прост, заключение легко сделать... особенно тем, кто  страдает...
и они делают свои выводы... делают... и ждут...
   И,  может  быть,  настанет  день,  когда  общество  горько  пожалеет  о
печальной беззаботности.  И  счастливые  мира  сего  потребуют  тягостного
отчета у нынешних правителей, потому что они могли бы,  без  насилия,  без
переворотов, обеспечить и благосостояние тружеников и спокойствие богатых.
   А в ожидании какого-либо  разрешения  наболевших  вопросов,  касающихся
всей  будущности  общества  и  целого  мира,  несчастные  создания,  вроде
Горбуньи и Сефизы, будут умирать от нищеты и отчаяния.


   Сестры быстро приготовили солому, чтобы  законопатить  отверстия,  дабы
воздух не проходил, а угар действовал быстрее и вернее.
   Горбунья сказала сестре:
   - Ты выше, Сефиза, поэтому займись потолком, а я возьму на себя дверь и
окно.
   - Будь спокойна... я кончу раньше твоего, - отвечала Сефиза.
   И  они  стали  тщательно  заделывать   отверстия,   преграждая   доступ
сквозняку, который до этого свободно гулял  по  полуразрушенной  мансарде.
Покончив с этим, сестры сошлись и молча взглянули друг на друга. Наступала
роковая минута. На их лицах, хотя и спокойных, все-таки слегка  отражалось
то   особое   возбуждение,   которое   всегда   сопровождает    совместные
самоубийства.
   - Теперь, - сказала Горбунья, - скорей жаровню...
   И она опустилась на колени возле наполненной углями жаровни, но  Сефиза
подняла ее за руку и сказала:
   - Пусти... я сама раздую огонь... это мое дело!..
   - Но... Сефиза...
   - Ты знаешь, милая, как у тебя болит голова от запаха углей!
   При этом наивном, хотя и серьезно сделанном замечании сестры  не  могли
удержаться от улыбки.
   - А  все-таки,  -  сказала  Сефиза,  -  зачем  доставлять  себе  лишние
страдания... раньше чем надо?
   И, указав сестре на тюфяк,  где  оставалось  еще  немного  соломы,  она
прибавила:
   - Поди, ляг там... Я сейчас разведу огонь и приду к тебе, сестренка!
   - Поскорее только... Сефиза!
   - Через пять минут... не дольше...
   Часть здания, выходившая на улицу и отделявшаяся  от  главного  корпуса
только узким двором, была настолько высока, что, едва солнце опускалось за
его остроконечную крышу, в мансарде делалось почти совсем темно;  свет,  с
трудом пробивавшийся сквозь жалкие, тусклые стекла  окна,  скудно  освещал
старый соломенный тюфяк в белую с  синим  клетку,  на  котором  полулежала
Горбунья в черном изорванном платье. Опираясь подбородком на  левую  руку,
она со страдальческим выражением лица смотрела на сестру.  Сефиза  усердно
раздувала угли, по которым уже пробегало синеватое пламя... Красный отсвет
от огня падал на лицо молодой девушки.
   Вокруг царила глубокая тишина... слышно было только  усиленное  дыхание
Сефизы, раздувавшей угли; они легонько потрескивали и  от  них  уже  начал
распространяться тяжелый неприятный запах.
   Сефиза, заметив, что угли загорелись, и  чувствуя,  что  голова  у  нее
слегка кружится, подошла к Горбунье и сказала:
   - Все готово!..
   - Сестра, - сказала приподнимаясь Горбунья,  -  как  мы  поместимся?  Я
хотела бы быть поближе к тебе... до самого конца...
   - Подожди, -  отвечала  Сефиза,  -  вот  я  сяду  здесь  в,  головах  и
прислонюсь к стене, а ты, сестренка, вот здесь приляг... Положи голову  ко
мне на колени... вот так... дай мне свою руку... Хорошо так?
   - Но я тебя не вижу.
   - Это и лучше...  Говорят,  что  на  одно  мгновение...  правда,  очень
ко