| |
ла настолько велика, что сумела укротить злого пса Цербера, охраняющего
царство мертвых, куда Орфей спустился в поисках жены Эвридики.
Вилем - псевдоним французского композитора Гийома-Луи Букийона
(1781-1842), основателя многочисленных народных школ пения, автора
теоретических работ по музыкальному воспитанию, а также музыки к песням
Беранже. Беранже посвятил композитору песню "Орфеон".
Филантропические учреждения - благотворительные общества.
Мономотапа - древнее государство народов Банту (нач. II тыс. - XVII в.
н.э.) в южной Африке, в междуречье Замбези и Лимпопо. Впервые обследована
и частично колонизирована португальцами в XVI в. Отдельные сохранившиеся
развалины свидетельствуют о древней цивилизации. Э.Сю приводит Мономотапу
в качестве примера занятий серьезных людей не без некоторой иронии.
Комическому эффекту способствует не только мало что говорящее название, но
и чрезвычайно экзотическое его звуковое оформление.
...если б богатые знали!! - по аналогии с французским устойчивым
оборотом, восходящим к XVI в.: "если б молодость знала, если б старость
могла" (фр. si (la) jeunesse savait, si (la) viellesse pouvait).
"Демокраси пасифик" ("Мирная демократия") - ежедневная газета
последователей французского утопического социалиста Шарля Фурье
(1772-1837), разработавшего проект будущего общества, в котором получат
развитие все человеческие способности, сотрутся противоречия между
умственным и физическим трудом, труд станет потребностью и удовольствием.
Газета выходила с 1 августа 1843 г. по 13 нюня 1849 г. под редакцией
В.Кондерсана. Главным лозунгом был тезис Фурье: "социальный прогресс без
революций", - тогда как основными темами - экономические и финансовые
вопросы.
Институт - имеется в виду так называемый Французский Институт (фр.
Institut de France), включающий Французскую академию, Академию надписей и
литературы, Академию наук, Академию изящных искусств и Академию
политических и моральных наук.
Туаз - единица длины во Франции, равна 1,949 м.
|
|
