од  дерева,  черепахи,
слоновой кости, драгоценных  и  полудрагоценных  камней.  Известна  еще  в
античности прежде всего в украшении стен и в Византии, а  также  в  Италии
эпохи  Ренессанса.  Получила  распространение  в  декоративном  оформлении
мебели в XVIII в.
   Камин из пентеликонского мрамора - по названию горы в Аттике  (Греция),
славившейся своим белоснежным мрамором.
   ...камин... с двумя очаровательными... кариатидами  и  фризом  -  камин
выполнен с использованием  характерных  элементов  античной  архитектурной
конструкции, сохранявших орнаментальное значение в  декоративно-прикладном
искусстве Западной Европы на протяжении XVI-XIX вв.  Нередко  камин,  шкаф
или горка обрамлялись скульптурными изображениями кариатид, стилизованными
женскими   фигурами,   поддерживавшими    завершавший    изделие    богато
декорированный фриз.
   Муслин - легкая прозрачная  шелковая  или  шерстяная  ткань  индийского
происхождения. В Западной Европе была в особой моде в первой четверти  XIX
в.
   Саше  -  ароматическая  подушечка,  как  правило,  из  шелковой  ткани,
наполненная душистыми  специями  и  травами.  Кладется  для  благовония  в
постельное белье.
   ...спускавшихся в виде широких и густых бандо по обеим сторонам лица...
- в 30-40 гг. XIX в., или в эпоху так называемого бидермейера,  популярной
становится прическа из гладко зачесанных волос на прямой пробор, а также с
пучками или узлами из волос по бокам.
   ...поднятые  потом  греческим  узлом...   -   Древнегреческие   женщины
поднимали свободно ниспадающие локоны вверх  с  помощью  ленты,  при  этом
прямые неухоженные волосы означали траур.
   Античная  прическа...  -  Мода  на  античную   прическу   вошла   после
Французской революции, преимущественно в эпоху "ампир" (от  фр.  empire  -
империя). При этом она сильно укоротилась и  упростилась  по  сравнению  с
концом XVIII в. Прическа  Адриенны  сходна  со  скульптурным  изображением
головы молодой римлянки из Романского национального музея в  Риме,  волосы
которой разделены на прямой пробор, завиты  по  бокам,  свободно  ниспадая
локонами по плечам. Как  и  в  античности,  в  нач.  XIX  в.  предпочтение
отдается светлым волосам.
   ...хрустальная ванна в  форме  удлиненной  раковины.  -  Мотив  морской
раковины в сочетании с  образом  дельфина  обретает  особое  значение  для
характеристики  Адриенны,   поскольку   отсылает   к   ранее   намеченному
отождествлению девушки с Венерой-Афродитой, рожденной из пены  морской.  В
сцене рождения Венеры на известной картине С.Боттичелли юная богиня  любви
изображается стоящей на морской раковине. В связи с "афродизийным" мотивом
становится уместным и чувственность в описании прелестей пробудившейся ото
сна Адриенны, равно как и ее любовные грезы.
   Кордуанская кожа - по названию испанского города в  Андалусии  Кордова,
известного качественной выделкой кожи.
   Белый отложной воротничок подчеркивает скромность  одеяния  девушки.  В
некоторых случаях, однако, он сочетался и с сильно  увеличенным  декольте,
обнажавшим особо модные в 30-е гг. XIX в. покатые плечи.
   ...газовый чепчик с серыми лентами... - В начале  30-х  гг.  XIX  в.  в
женской моде соперничали традиционный чепец и  шляпа,  при  этом  в  конце
концов победила шляпа, хотя во многом и близкая по форме чепцу. Украшалась
цветами, лентами и воланами.
   ...перчатками... - В начале  XIX  в.  существовали  самые  разные  виды
перчаток:  короткие  и  длинные  до  локтя,  половинчатые  с  неприкрытыми
кончиками пальцев и полные с пальцами.
   Фиакр - наемный экипаж.
   Вуаль - после долгого почти полного отсутствия вуали в женском  туалете
XVI-XVIII  вв.  мода  на  данный  аксессуар  возобновляется   во   времена
Французской  революции,  особенно  на  высокие  шляпы.  Вуаль   продолжает
украшать дамские шляпки и в 30-40 гг. XIX  в.  К  началу  века  появляются
тюлевые вуали.
   Нимфы - в  античной  мифологии  божественные  существа,  олицетворяющие
живительные  и  плодоносные  силы  природы.  Как   правило,   изображаются
обнаженными или полуобнаженными юными девами прекрасного телосложения.  Их
красота нередко привлекает любвеобильного Зевса, Вакха и его  спутников  -
Силена и сатиров. В зависимости  от  того,  где  находятся  их  святилища,
различаются нимфы рек,  морей  и  источников.  Приводимое  Э.Сю  сравнение
девушки с нимфой, равно как и с лилией, является общим местом в литературе
не только нового времени, но и средних веков.
   ...моих именин... - Именины Горбуньи приходятся на  22  июля,  праздник
Мадлены, или св.Магдалины (Марии-Магдалины), большой грешницы,  исцеленной
Иисусом от одержимости семью бесами (Лука  8,  2)  и  следовавшей  за  ним
вплоть до его кончины на Голгофе.  Она  возвестила  о  воскресении  Христа
апостолам (Иоанн, 20, 14-18).
   ...настоящий розовый бутон... - Очередное формульное сравнение  девушки
с цветком.
   Площадь  Тампль  названа  по  ранее   находившемуся   здесь   монастырю
тамплиеров-храмовников,  или  "бедных  братьев  во  Христе  и   поборников
Иерусалимского храма", основанного в 1119  г.  рыцарями,  отличившимися  в
Палестине в крестовом походе. Самое значительное сооружение - башня храма,
возведенная в 1212 г., была разрушена в 1811 г. Здесь с 11 августа 1792 г.
по 21 января 1793 г. находился в заключении свергнутый король Людовик XVI.
В первой трети XIX в. на месте прежних построек были рынок и парк.
   ...торговка из Тампля... - Имеется в виду рынок, сооруженный  на  месте
прежних построек монастыря тамплиеров.
   Канал св.Мартена соединяет